Какво е " ПРИЧИНЕНИ ОТ ПРОБЛЕМИ " на Румънски - превод на Румънски

• cauzate de probleme

Примери за използване на Причинени от проблеми на Български и техните преводи на Румънски

Мит номер 2- всички болести са причинени от проблеми с имунната система.
Mitul numărul 2- toate bolile sunt cauzate de probleme cu sistemul imunitar.

Увеличен черен дроб, пожълтяване на кожата или бялото на очите, причинени от проблеми с.
Mărirea ficatului, colorarea în galben a pielii sau a albului ochilor cauzată de probleme ale.

В края на краищата същите симптоми могат да бъдат причинени от проблеми в различните системи на тялото.
La urma urmei, aceleași simptome pot fi cauzate de probleme în diferite sisteme corporale.

Ако те наистина са причинени от проблеми с храносмилателния тракт, лекарят най-напред ще препоръча:.
Dacă sunt într-adevăr cauzate de probleme cu tractul digestiv, medicul va recomanda mai întâi:.

От всички закъснения на полети са причинени от проблеми на земята, а не във въздуха.
Un procent de 70% din toate întârzierile sunt deja cauzate de probleme de la sol, nu în aer.

Венозните язви са причинени от проблеми с кръвообращението и недоброто разпределение на хранителни вещества към тъканите.
Ulcerele venoase sunt cauzate de probleme circulatorii și de o distribuție slabă a nutrienților către țesuturi.

Действа бързо, е много активен в токсини, причинени от проблеми със стомашно-чревния тракт или алкохолна интоксикация.
Acționează rapid, este foarte activ în toxine cauzate de probleme cu tractul gastrointestinal sau intoxicație cu alcool.

Резултатите от лабораторните тестове показват, че депресията и психичните проблеми могат да са причинени от проблеми със стомаха.
Rezultatele testelor de laborator au arătat că problemele legate de depresie şi probleme psihice pot fi cauzate de probleme cu stomacul.

Неприятните усещания могат да бъдат причинени от проблеми с гръбначния стълб, коремните мускули и сериозни аномалии в пикочната система.
Senzațiile neplăcute pot fi cauzate de probleme cu coloana vertebrală, cu mușchii abdominali și cu anomalii serioase ale sistemului genito-urinar.

Също така, Организаторът не носи отговорност за забавена обработка или приемане на поръчки за награди, както и за ситуации, причинени от проблеми при предаването на данни.
De asemenea, organizatorul nu răspunde pentru prelucrarea sau acceptarea întârziată a ofertelor/actiunilor, situaţii cauzate de problemele apărute la transmiterea datelor.

За да се отървете от слуз, причинени от проблеми с храносмилането, лекарите често предписват приема на Omez, Gastal или Rabeprozol.
Pentru a scăpa de mucus cauzat de probleme digestive, medicii prescriu adesea aportul de Omega, Gastal sau Rabeprozol.

Говорителят на BGL припомни ситуация от миналата година, когато един от големите магазините в Берлин съобщи за недостиг на много стоки, причинени от проблеми в логистиката.
El a adus în discuție o situație de anul trecut, când unul dintre magazinele mari din Berlin a raportat o lipsă a multor bunuri cauzate de blocajele din logistică.

Често причини за болки отзад на гърба са причинени от проблеми с белите дробове, например, при патологиях на белите дробове.
De multe ori cauzele de dureri de spate de pe spate sunt cauzate de probleme cu plămâni, de exemplu, atunci când patologii pulmonar.

Такива симптоми са причинени от проблеми в лумбалния гръбначен стълб, което може да доведе до заглушаване на корен на нервите, излизащ от гръбначния стълб.
Aceste simptome sunt cauzate de probleme la nivelul coloanei vertebrale lombare, ceea ce poate provoca o blocare a rădăcinii nervoase care iese din coloană vertebrală.

Те включват промяна на урината, повишени нива на креатинин в кръвта Ви и болки в гърба, причинени от проблеми с бъбреците, включително бъбречна недостатъчност и увреждане на тубулните клетки на бъбреците.
Acestea includ modificări ale urinei, valori crescute ale creatininei în sângele dumneavoastră şi dureri de spate, determinate de probleme ale rinichilor, inclusiv insuficienţă renală şi deteriorarea celulelor tubulare ale rinichilor.

Метеоризъм може да бъде резултат от неправилно използване на храна или признак на различни заболявания, освен това, причините за подуване и образуване на газ при жените могат да бъдат причинени от проблеми с кръвообращението, като разширени вени.
Flatulența poate fi rezultatul unei alimentații necorespunzătoare sau al unui semn de tot felul de boli, pe lângă faptul că cauzele balonării și formării gazelor la femei pot fi cauzate de probleme cu circulația sanguină, cum ar fi vene varicoase.

Ако болките са причинени от проблеми с бъбреците(при това често болки в кръста от лявата страна), може да се компреси да се използва инфузия на пикантни подправки- магданоз, копър, целина, които наля вряща вода за 20 минути.
Dacă durerile sunt cauzate de probleme cu rinichii(în acest caz, de multe ori o durere de loin partea stângă), se poate folosi pentru comprese infuzie de ierburi verdeturi- patrunjel, marar, telina, care este umplut cu apă clocotită timp de 20 de minute.

Индексът за развитие на пазарите на дребно проследява функционирането на над 40 пазара на дребно въз основа на ключови показатели, като например доверие, че продавачите се съобразяват с правилата за защита на потребителите, сравнимост на офертите, наличен избор, предоставен на пазара, степен, до която са изпълнени очакванията на потребителите, както и щети, причинени от проблеми, с които се сблъскват потребителите.
Tabloul de bord al piețelor de consum care urmărește calitatea funcționării a peste 40 de piețe de consum pe baza unor indicatori-cheie, cum ar fi încrederea că vânzătorii respectă normele de protecție a consumatorilor, comparabilitatea ofertelor, varietatea disponibilă pe piață, măsura în care sunt împlinite așteptările consumatorilor și daunele cauzate de problemele întâlnite de consumatori.

Ако болки в корема са причинени от проблеми и неуспехи в работата на храносмилателния тракт и е придружена от съпътстващи симптоми(киселини в стомаха, газове, рефлукс симптоми, и т. н.), да ви помогне да се справят с хапчетата си от следните групи:.
În cazul în care durerea abdominala este cauzata de probleme și eșecuri în funcționarea tractului digestiv și este însoțită de o simptome concomitente(arsuri la stomac, flatulență, simptome de reflux, etc.), ajuta să facă față cu pastilele următoarele grupuri:.

То е причинено от проблеми при работа и твърде много натоварване.
A fost cauzată de probleme la locul de muncă și de prea multă muncă.

Част от болката е причинена от проблеми с червата.
O parte din durere este cauzată de probleme cu intestinele.

Тези заболявания понякога могат да бъдат причинени от проблем с имунната система или инфекцията.
Aceste boli pot fi uneori cauzate de o problemă cu sistemul imunitar sau infecția.

Тази ситуация може да бъде причинена от проблеми на пикочно-половата система.
Această situație poate fi cauzată de problemele sistemului genito-urinar.

Премахване на депресия, причинена от проблемите в пол;
Elimina depresia cauzată de problemele din sex;

За да разрешим халитоза, причинена от проблеми с дишането, можем да следваме следния съвет:.
Pentru a rezolva halitoza cauzată de probleme respiratorii, putem urmări următoarele sfaturi:.

Когато имате предположение, че болката е причинена от проблеми с белите дробове, струва си да направите рентгенов анализ.
Când aveți o presupunere că durerea este cauzată de probleme cu plămânii, merită să faceți o radiografie.

Този проблем, на свой ред, може да бъде причинено от проблеми, свързани с възрастта.
Această problemă, la rândul lor, pot fi cauzate de probleme legate de vârstă.

Въпреки това, ако хематомът е причинен от проблеми с съдовете, тогава нервността ще бъде в ущърб.
Cu toate acestea, dacă un hematom este cauzat de probleme cu vasele, atunci nervozitatea va fi numai dăunătoare.

Също така, болестта може да бъде причинена от проблеми с кръвообращението, емоционалните разстройства и безкрайните стресове.
De asemenea, boala poate fi cauzată de probleme legate de circulația sângelui, tulburări emoționale și stresuri nesfârșite.

Лекарите казват, че болката, причинена от проблеми с панкреаса, възпаление на жлъчния мехур може ефективно да се отстрани, като се вземат 30 капки от тези измивания.
Medicii spun că durerea cauzată de probleme cu pancreasul, inflamarea vezicii biliare poate fi efectiv eliminată prin luarea a 30 picături din aceste spălări.