Какво е " ПУБЛИЧНО ИЗВИНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• scuze publice

Примери за използване на Публично извинение на Български и техните преводи на Румънски

Публично извинение.
O scuză publică.

Рууни иска публично извинение.
Ionică vrea scuze publice.

Съдът заповядва незабавно публично извинение.
Curtea ordonă, scuze publice imediate.

Да го наречем публично извинение.
Scuze publice și o vom numi chiar.

Тъкмо навреме за голямото ми публично извинение.
Exact înainte de a-mi cere scuze public.

А този човек иска публично извинение или изключване?
Omul ăla vrea scuze public pentru expulzare?

Мисля, че заслужавам публично извинение.
Cred ca merit o scuza publica.

Харви, искам публично извинение във вестника.
Harvey, vreau ca ziarul tău să publice o dezminţire.

Той поиска ли ви публично извинение?
I se vor cere scuze în public?

Искам публично извинение от Стокхолмската полиция.".
Vreau scuze publice de la poliţia din Stockholm.

Но ми беше поискано публично извинение.
Dar mi s-a cerut să prezint scuze publice.

Потърпевшият Рекс Харпър, на 34 години все още иска публично извинение.
Victima de 34 de ani Rex Harper cere şi scuze în public.

Синко, ако това е публично извинение, наистина не е необходимо.
Fiul, în cazul în care acest lucru este un scuze publice, nu este necesar.

Искат пленниците да бъдат освободени… а ние да поднесем публично извинение.
Vor ca persoanele reţinute să fie eliberate, şi scuze publice.

Те не искат парични обезщетения, а само публично извинение за думите му.
Acesta nu doreşte bani, ci doar scuze publice din partea acestora.

Може да се свържа с посланик Хесбани и да предложа публично извинение.
Eu pot ajunge la ambasadorul Hesbani,- ofera un scuze publice.- Pentru ce?

След публично извинение и промяна на редакционната политика по отношение на Хагския трибунал, съдебния иск бе оттеглен.
După scuze publice şi schimbarea politicii editoriale în privinţa Tribunalului de la Haga, s-a renunţat la acţiunea judecătorească.

Но мога да намаля лова… готови сме да намалим искането си до 6 милиона долара, но искаме публично извинение.
Dar eu pot tăia la subiect… suntem dispuși să taie noastre de a cere 6 milioane de$, dar vrem scuze publice.

Незрялото публично извинение на Франк Рейгън днес беше като шамар в лицето на всеки полицай в Ню Йорк, който с гордост носи униформата.
Scuzele publice premature de azi ale lui Frank Reagan au fost o palmă peste faţa fiecărui poliţist care poartă uniforma cu mândrie.

Повярвай ми, само да отвори и с едно строго писмо на бланка на"Рид и Рид" много бързо ще ти вземем обезщетение и публично извинение.
Crede-mă, când va citi scrisoarea dură, cu logoul firmei Reed Reed, vom primi foarte repede despăgubiri şi scuze publice.

Когато нещо подобно се случи, публично извинение е повече от необходимо като знак за готовност да се прекрати веднъж завинаги всяка форма на етническа дискриминация," каза той.
Când se întâmplă aşa ceva, scuzele publice sunt mai mult decât necesare, ca semn al determinării de a pune capăt pentru totdeauna oricărei forme de discriminare etnică”, a declarat el.

През 2009 година, вследствие на Интернет кампания в защита на Тюринг, британският премиер Гордън Браун отправя официално публично извинение от името на Британското правителство за"ужасяващия начин, по който са се отнесли с Тюринг.".
În 2009, în urma unei campanii desfășurate pe Internet⁠, primul ministru britanic Gordon Brown a prezentat scuze publice în numele guvernului britanic pentru„modul îngrozitor în care a fosttratat”.

Днес, на 7 март 1979 г., ние, избраните представители на щата Джорджия, не само обявяваме Gеоrgiа Оn Му Мind за химн на щата, но също поднасяме на г-н Рей Чарлс публично извинение с"добре дошъл" у дома!
Astăzi, 7 martie 1979, în numele oficialităţilor statului Georgia, desemnăm"Georgia on My Mind" melodia oficială a statului nostru, iar dlui Ray Charles îi cerem scuze în mod public şi îi urăm bun-venit acasă!

През 2009 година, вследствие на Интернет кампания в защита на Тюринг, британският премиер Гордън Браун отправя официално публично извинение от името на Британското правителство за"ужасяващия начин, по който са се отнесли с Тюринг.".
In anul 2009, in urma unei campanii desfasurate pe Internet, primul ministru britanic, Gordon Brown, a prezentat scuze publice in numele guvernului britanic pentru“modul ingrozitor in care a fost tratat” Alan Turing.

Преди да умре президента Удрол Уилсън поискал публично извинение от американския народ, казвайки че е бил измамен от група международни банкери и че финансовата система се е сринала благодарение действията на Федералния резерв през 1913 г.
Inainte de moartea sa, presedintele Woodrow Wilson si-a cerut scuze public, regretand faptul ca a fost pacalit de un grup de bancheri internationali si ca sistemul financiar al tarii ajunsese in ghearele lor de otel prin intermediul Federal Reserve Act din 1913.

Потвърждението от Комисията на тотална липса на недостатъци по отношение на българския кандидат за комисар изисква незабавно и публично извинение от тези, които несправедливо я наклеветиха“, каза Жозеф Дол, председател на групата на ЕНП.
Confirmarea de către Comisie a lipsei totale de reproşuri faţă de comisarul bulgar desemnat necesită scuze publice şi imediate din partea celor care au calomniat-o în mod nedrept”, a declarat preşedintele grupului PPE Joseph Daul.

Иво Йосипович стана първият хърватски президент, поднесъл публично извинение за ролята на страната си в кървавия конфликт от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ), в който загинаха около 100 000 души, предимно бошнаци.
Ivo Josipovic a devenit primul preşedinte croat care a cerut scuze în mod public pentru rolul jucat de ţara sa în conflictul însângerat din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH), război în care au fost ucişi aproximativ 100 000 de oameni, majoritatea bosniaci.

Групата постигна успех през лятото на 2016 г., когато задължи кмета на Кишинев Дорин Къртоака да поиска публично извинение заради няколко свои сексистки декларации, които направи по отношение на опонентката си на местните избори Зинаида Гречианная.
Un moment de glorie a grupului a fost în vara lui 2015, cînd grupul l-a obligat pe primarul de Chișinău Dorin Chirtoacă să-și ceară scuze în public pentru cîteva declarații sexiste pe care acesta le-a făcut în raport cu contracandidata sa la alegerile locale, Zinaida Grecianîi.

Киринчук е длъжен да поднесе публични извинения на етническите руснаци за дискриминационните по етнически признак изявления», се отбелязва в документа.
Chirinciuc este obligat să prezinte scuze publice pentru discriminarea etnicilor ruși pe criterii etnice“, se remarcă în decizia instanței.

Киринчук е длъжен да поднесе публични извинения на етническите руснаци за дискриминационните по етнически признак изявления», се отбелязва в документа.
Chirinciuc este obligat să aducă scuze publice etnicilor ruşi pentru declaraţii discriminatorii", se spune în document.