Какво е " ПУБЛИЧНО ЗАЯВИ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat public

Примери за използване на Публично заяви на Български и техните преводи на Румънски

Йохансон публично заяви, че не е фен на нейния"ScarJo" прякор.
Johansson a declarat public că nu este fan al scrierii sale"ScarJo".

Изправи се пред дузина репортери и публично заяви, че имаш връзка с президента, нали?
Te-ai aruncat în fata reporterilor şi a publicului când ai spus că ai avut o relaţie cu Preşedintele, corect?

Но аз вече публично заявих, че ще помогна, ако помоли.
Dar am spus deja în mod public mi-ar ajuta dacă el a cerut.

Apple публично заяви, че търговските тарифи на Доналд Тръмп ще навредят на компанията.
Apple a declarat public că tarifele comerciale impuse de Trump vor afecta compania.

Веднъж Иисус сам публично заяви, че няма отношение към царския род на Давид.
Iisus însuşi a tăgăduit o dată public orice legătură cu casa regală a lui David.

Той публично заяви, че Румънската футболна асоциация трябва да смени своя председател.
El a declarat în mod public că Federaţia Română de Fotbal ar trebui să-şi înlocuiască preşedintele.

CEO Андерс Дал-вигите е публично заяви намерението си да разнообрази представителството в ръководството.
CEO Anders Dahl-Whig a declarat în mod public intenția de a-și diversifica reprezentarea în conducere.

Няма никаква индикация, че украинското правителство ще води дискриминационна политика, то публично заяви точно обратното.
Nu există semne că autoritățile ucrainene vor efectua o politică discriminatorie, ci dimpotrivă, au declarat public că vor acționa exact invers.

Президентът публично заяви, че ще се включи в„социализма на 21 век“.
Preşedintele a declarat, în mod public, că va angaja țara în socialismul secolului al XXI-lea.

Пътя на Коприната привлече вниманието на сенатора от Ню Йорк Чарлс Шумер, който публично заяви закриването на сайта.
Silk Road a atras atenţia senatorului din New York, Charles Schumer care a fost scandalizat şi a făcut apel public pentru o represiune asupra site-ului.

Той също така публично заяви, че няма да стане член на Европейския парламент, в случай че бъде избран.
De asemenea, comisarul De Gucht a declarat public ca nu isi va ocupa locul in Parlamentul European daca va fi ales.

Преди няколко години Бериша публично заяви решимостта си шестте милиона албанци да станат едно.
Cu câţiva ani în urmă, Berisha şi-a exprimat în mod public intenţia ca cei şase milioane de albanezi să devină un tot unitar.

Русия публично заяви вече, че руските санкции са незаконни и ще помогне на Венецуела да ги избегне.
Rusia a acceptat provocarea şi a declarat ulterior public că sancţiunile americane sunt ilegale şi că va lucra cu Venezuela pentru a le îndepărta.

Заместник-премиерът Божидар Джелич публично заяви, че част от авиокомпанията трябва да остане в ръцете на държавата.
Vicepremierul Bozidar Djelic şi-a exprimat părerea, declarând că o parte a liniei aeriene ar trebui să rămână în proprietatea statului.

Наистина, Microsoft е публично заяви, че всички въпроси, свързани с активиране в действителност трябва да се коригират в рамките на няколко минути.
Într-Adevăr, Microsoft a declarat public că orice probleme legate de activare ar trebui să se rezolve de fapt în câteva minute.

Водил съм кампания за това години наред, а преди шест месеца, когато съвсем публично заявих, че искам да го направя, се съгласих да остана още известно време.
Am facut campanie ani de zile pentru asta si, acum sase luni, cand mi-am dorit foarte mult sa fac asta public, am fost de acord ca trupele americane sa mai ramana(in Siria).

Наскоро Джон Амичи публично заяви, че е обратен, превръщайки се в първият играч на NBA, който го признава.*.
John Amaechi a anuntat recent ca este gay, devenind primul jucator din NBA care recunoaste acest lucru.

Неговата популярност в народа бързо пада, политиката на Елцин става все по-неефективна. През 1998 г. страната е изправена пред нова финансова криза, но още повече подкопава доверието на президента, който публично заяви, че няма да има девалвация и какво се е случило веднага.
În 1998, țara se confruntă cu o nouă criză financiară, subminând în continuare credibilitatea președintelui, care a declarat public că nu va exista o devalorizare și ce sa întâmplat imediat.

Бившият сръбски политик Вук Драшкович публично заяви, че сръбски екстремисти са провокирали КФОР при неотдавнашните сблъсъци в северната част на страната.
Fostul politician sârb Vuk Draskovic a declarat public că extremiştii sârbi au provocat KFOR în recentele altercaţii din nord.

Също така публично заявих че я има NADAS, европейската мрежа за сътрудничество между антидопинговите агенции в нашите страни, независимо дали са публични или частни.
De asemenea, am declarat public că există NADAS, reţeaua europeană de cooperare între agenţiile antidoping naţionale, fie ele publice sau private.

Поне президентът на САЩ Доналд Тръмп публично заяви, че Ал Багдади е премахнат, като благодари за съдействието на Русия, Турция, Сирия и на кюрдите.
La 27 octombrie, Preşedintele Statelor Unite, Donald Trump a spus că al-Baghdadi a fost omorât în timpul operaţiunii speciale americane şi a mulţumit Rusiei, Irakului, Siriei şi Turciei pentru ajutor.

Всъщност подписах съвместна декларация с президента на Азербайджан г-н Алиев, а президентът на Туркменистан г-н Бердимухамедов публично заяви, че е готов да доставя достатъчно газ за Европа- дори повече, отколкото се нуждаем понастоящем.
De fapt, am semnat o declaraţie comună cu preşedintele azer, dl Aliyev, şi preşedintele Turkmenistanului, dl Berdimuhamedov, care a afirmat public că este pregătit să furnizeze suficient gaz Europei- chiar mai mult decât avem nevoie în prezent.

През 2009 г. президентът Обама публично заяви, че ако бъде разрешен иранският ядрен въпрос, необходимост от създаването на ПРО в Европа няма да има.
Presedintele Obama a spus public in 2009 ca daca problema nucleara iraniana este rezolvata nu va mai fi nevoie de aparare anti-racheta in Europa.

Според някои вестници сръбският президент Борис Тадич лобира за митрополит Григорие, единственият владика, който публично заяви, че обвиняемите във военни престъпления Радован Караджич и Ратко Младич трябва да бъдат съдени от Хагския трибунал.
Anumite publicaţii au declarat că oficiul preşedintelui sârb Boris Tadic face lobby pentru episcopul Grigorije, singurul episcop care declară în mod public că inculpaţii pentru crime de război Radovan Karadzic şi Ratko Mladic trebuie judecaţi de tribunalul de la Haga.

Вагит Алекперов, многократно е публично заяви и потвърди, че според пожелае дела си на"Лукойл"(повече от 20% от компанията) ще бъдат прехвърлени към специално създаден благотворителна фондация[13].
Vagit Alekperov, în mod repetat, a declarat public și a confirmat că, potrivit voieste participația de„Lukoil“(mai mult de 20% din companie) vor fi transferate pe o fundație de caritate special creat[13].

Още едно свидетелство от специалист, който използва, за да бъде нервен за публично заяви, че говоренето NooCube го подпомогнат да се съсредоточи при предлагане речи и също така направи стреса и тревожността изчезват.
Încă o mărturie de la un specialist care utilizate pentru a fi nervos despre vorbitul publice au declarat că NooCube la ajutat să se concentreze când oferă discursuri și, de asemenea, a făcut stres si anxietate dispar.

Приветства факта, че ЗП/ВП публично заяви необходимостта от преглед на стратегията ЕС по отношение на всички негови стратегически партньори, включително Китай и Русия, и я призовава по време на своя мандат да даде приоритет на правата на човека в тези държави, като пояснява, че сериозните нарушения на правата на човека са заплаха за двустранните отношения между ЕС и неговите стратегически партньори;
Salută faptul că VP/ÎR a afirmat în mod public necesitatea de revizuire a strategiei UE față de toți partenerii săi strategici, inclusiv China și Rusia, și îi solicită să acorde prioritate drepturilor omului în aceste țări pe perioada mandatului său, clarificând faptul că încălcările grave ale drepturilor omului constituie o amenințare la adresa relațiilor bilaterale dintre UE și partenerii săi strategici;

Въпреки че първоначално се оказаха скептични на НЛО явления през 1963 г. и публично заяви в научната(в Йейл Научно списание) Това е абсолютно невярно да се твърди, че UFOs никога не са били видени от хората с научна подготовка.
Deşi iniţial sa dovedit sceptici de fenomene OZN, în 1963 şi declarat public în ştiinţifică(în Yale Magazin ştiinţific) Care este absolut fals pentru a pretinde că UFOs nu au fost niciodată observate de către persoanele cu pregătire ştiinţifică.

Като има предвид, че президентът Дутерте публично заяви, че няма да преследва по съдебен път служителите от правоприлагащите органи и гражданите, които убиват наркотрафиканти, които оказват съпротива при задържането си;
Întrucât președintele Duterte a declarat public că nu va urmări penal pe agenții responsabili cu aplicarea legii și pe cetățenii care au ucis traficanți de droguri care s-au opus arestării;

Чрез официалното одобрение на доктрината за триединството като основно учение на АСД, деноминацията публично заяви пред света, че следва по стъпките на дъщерите(падналите църкви) на майката на блудниците(Римокатолическата църква), чийто основен стълб е доктрината за Троица.
Prin aprobarea oficială a doctrinei trinității ca o doctrină fundamentală a adventiștilor de ziua a șaptea, dominația a declarat public lumii că ea urmează treptele fiicelor(bisericilor căzute) ale mamei curvei(biserica romano-catolică) a cărei doctrină pilonul central este Trinitatea.