Какво е " ПУБЛИЧНО ПРЕДПРИЯТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o întreprindere publică
• unei întreprinderi publice

Примери за използване на Публично предприятие на Български и техните преводи на Румънски

Широка-Пула:"Трепча"[сега] е публично предприятие.
Shiroka-Pula: Trepca este[acum] o întreprindere publică.

Помощи, предоставяни от държавите- Понятие- Помощи, предоставяни от публично предприятие.
Ajutoare acordate de state- Noțiune- Ajutoare acordate de o întreprindere publică art.

Публичен субект" означава публично предприятие, както е определено в член 1, параграф 2 от Директива 90/531/ЕИО.
Entitate publică" reprezintă o întreprindere publică în sensul art. 1 alin.(2) din Directiva 90/531/CEE.

Дадена мярка не може да се вмени на държавата единствено въз основа на обстоятелството, че е приета от публично предприятие.
Imputabilitatea unei măsuri față de stat nu poate fi dedusă numai din împrejurarea că măsura în cauză a fost luată de o întreprindere publică.

Искането, изпратено от CVA- публично предприятие по смисъла на Директива 2004/17/ЕО, е свързано със следните дейности, описани в искането:.
Cererea depusă de CVA, care este o întreprindere publică în sensul Directivei 2004/17/CE, se referă la următoarele activități, descrise în cerere:.

При оценяване на пропорционалността на усилието следва да се вземат предвид мащабът и оперативният бюджет на въпросния орган от обществения сектор или публично предприятие.
Evaluarea caracterului proporțional al efortului ar trebui să țină seama de mărimea și bugetul de funcționare ale organismului din sectorul public sau ale întreprinderii publice în cauză.

Едно публично предприятие може да действа повече или по-малко самостоятелно в зависимост от степента на автономност, която му е предоставена от държавата.
O întreprindere publică poate acționa cu mai multă sau mai puțină independență, în funcție de gradul de autonomie acordat de către stat.

Изискваната финансова информация за всяко публично предприятие работещо в производствения сектор и съгласно Член. 3, трябва да бъде следната:.
(2) Informaţiile financiare care trebuie furnizate de fiecare întreprindere publică ce îşi desfăşoară activitatea în sectorul de producţie, în conformitate cu alin.(3), sunt:.

За да бъде едно публично предприятие разглеждано като получател на държавна помощ не е задължително да има юридическа правосубектност, различна от държавната.
O întreprindere publică, pentru a putea fi considerată drept beneficiar al ajutorului de stat, nu trebuie să aibă în mod necesar o identitate juridică separată de cea a statului.

Не се открива производство по несъстоятелност за търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон.
În temeiul articolului 612 din Legea privind comerțul, procedura de insolvență nu poate fi deschisă împotriva unei întreprinderi publice care exercită un monopol de stat sau care a fost înființată în temeiul unei legi speciale.

Само след като дадено публично предприятие е взело решение да предостави документ за повторна употреба, то следва да спазва относимите задължения, посочени в глави III и IV от настоящата директива, по-специално що се отнася до форматите, налагането на такси, прозрачността, лицензиите, недискриминацията и изключителните договорености.
O întreprindere publică ar trebui să respecte obligațiile relevante prevăzute în capitolele III și IV din prezenta directivă numai după ce a pus un document la dispoziție pentru a fi reutilizat, în special în ceea ce privește formatele, taxarea, transparența, licențele, nediscriminarea și interzicerea acordurilor de exclusivitate.

Свързани с неплатежоспособността на търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон, също се уреждат с отделен закон.
Chestiunile legate de insolvența comercianților care au calitatea de întreprindere publică ce exercită un monopol de stat sau este înființată în temeiul unei legi speciale sunt reglementate printr-o lege separată.

Определението за„публичноправна организация“, установено в посочената директива и определението за„публично предприятие“, установено в Директива 2014/25/ЕС, следва да се прилагат към настоящата директива.
Definiția noțiunii de„organism de dreptpublic” prevăzută în respectiva directivă și definiția noțiunii de„întreprindere publică” prevăzută în Directiva 2014/25/UE ar trebui să se aplice prezentei directive.

Дело T-60/05: Union française de l'express(UFEX) и др. срещу Комисия на Европейските общности(„Конкуренция- Злоупотреба с господстващо положение- Пазар на бързите международни куриерски услуги- Решение за отхвърляне на жалбата- Отмяна на решението за отхвърляне на жалбата от общностна юрисдикция- Преразглеждане и ново отхвърляне на жалбата- Публично предприятие“).
Cauza T-60/05: Union française de l'express(UFEX) și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Concurență- Abuz de poziție dominantă- Piața curieratului rapid internațional- Decizie de respingere a plângerii- Anularea deciziei de respingere a plângerii de către instanța comunitară- Reexaminare și o nouă respingere a plângerii- Întreprindere publică”).

От Търговския закон предвижда, че производство по несъстоятелност не се открива за търговец- публично предприятие, което упражнява държавен монопол или е създадено с особен закон.
În temeiul articolului 612 din Legea privind comerțul, procedura de insolvență nu poate fi deschisă împotriva unei întreprinderi publice care exercită un monopol de stat sau care a fost înființată în temeiul unei legi speciale.

Конкуренция- Злоупотреба с господстващо положение- Гръцки пазари за доставка на лигнитни въглища и на електроенергия на едро- Решение, с което се установява нарушение на член 86, параграф 1 ЕО във връзка с член 82 ЕО- Предоставяне или запазване в сила от Република Гърция на права за добив на лигнитни въглища в полза на публично предприятие Език на производството: гръцки Резюме.
Concurență- Abuz de poziție dominantă- Piața elenă a furnizării de lignit și piața elenă angro de energie electrică- Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 86 alineatul(1) CE coroborat cu articolul 82 CE- Acordarea sau menținerea drepturilor acordate de Republica Elenă în favoarea unei întreprinderi publice pentru extragerea de lignit Limba de procedură: greaca Sumar.

Трето, Общият съд е допуснал грешка в преценката на вменяването на отговорност на държавата чрез: потвърждаване, че не е необходимо да се уточнява дали съвместния оператор на летището„SMAC“ е публично предприятие; неприлагане на принципите от решение„Stardust Marine“, за да проведе разграничение между самостоятелност и вменяване на отговорност; неизлагане на достатъчни мотиви за това.
În al treilea rând, Tribunalul a evaluat greșit imputabilitatea către stat afirmând că nu era necesar să se specifice dacă cogestionarul aeroportului„SMAC” este o întreprindere publică, neaplicând criteriile Stardust Marine pentru a distinge între autonomie și imputare și neoferind o motivare suficientă în acest sens.

Само след като дадено публично предприятие е предоставило даден документ за повторно използване, то следва да спазва съответните задължения, посочени в глави III и IV от настоящата директива, по-специално що се отнася до форматите, налагането на такси, прозрачността, лицензите, недискриминацията и забраната за изключителни договорености.
O întreprindere publică ar trebui să respecte obligațiile relevante prevăzute în capitolele III și IV din prezenta directivă numai după ce a pus un document la dispoziție pentru a fi reutilizat, în special în ceea ce privește formatele, taxarea, transparența, licențele, nediscriminarea și interzicerea acordurilor de exclusivitate. Pe de altă parte, întreprinderile publice nu ar trebui să aibă obligația de a respecta cerințele prevăzute în capitolul II.

В репликата жалбоподателят цитира доклада на Tribunal de Contas, от който било видно, че нивото на банковата задлъжнялост на RTP се обяснява с факта, че RTP е публично предприятие, натоварено с обществената телевизионна услуга и ползващо постоянна финансова подкрепа от държавата, което било достатъчна гаранция за различните кредитори на RTP.
În replică, reclamanta citează raportul întocmit de Tribunal de Contas din care ar rezulta că nivelul de îndatorare bancară a RTP s-ar explica prin faptul că RTP este o întreprindere publică, care are sarcina de a gestiona serviciul public de televiziune și care beneficiază de sprijinul financiar regulat al statului, ceea ce ar constitui o garanție suficientă pentru diverși creditori ai RTP.

Без да се засягат изискванията за отговорност, предвидени в правото на Съюза или в националното право, когато даден орган от обществения сектор или дадено публично предприятие предоставя документи за повторно използване без никакви други условия или ограничения, на този орган от обществения сектор или на това публично предприятие може да се позволи да се откаже от всякаква отговорност по отношение на документите, предоставени за повторно използване.
Fără a aduce atingere cerințelor în materie de răspundere, prevăzute în dreptul Uniunii sau în dreptul intern, atunci când un organism din sectorul public sau o întreprindere publică pune documentele la dispoziție în vederea reutilizării fără alte condiții sau restricții, organismului din sectorul public respectiv sau întreprinderii publice respective ar trebui să i se poată se permite să renunțe la orice răspundere cu privire la documentele puse la dispoziție în vederea reutilizării.

На второ място Франция напомня за свързаните със задачите за обществено обслужване дейности, които са били поверени на LNE и уточнява, че лабораторията е публично предприятие с промишлен и търговски характер, подлежащ на спазването на принципа на специализация, прилаган към всяко публично учреждение, което е създадено специално за управление на дадена обществена услуга.
În al doilea rând, Franța reamintește activitățile asociate sarcinilor de serviciu public încredințate LNE și precizează că acesta din urmă este o întreprindere publică industrială și comercială(EPIC) supusă respectării principiului specializării, care se aplică oricărei instituții publice special create în scopul gestionării unui serviciu public..

Този въпрос се поставя в рамките на производство по принудително изпълнение пред Tribunale civile di Roma, започната от дружеството Caffaro Srl(наричано по-нататък„Caffaro“) срещу общинско публично предприятие със седалище в Рим, Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(наричано по-нататък„USL“), въз основа на изпълнително основание, получено от Caffarо в съответствие с националната правна уредба, с която Директива 2000/35 е транспонирана в националното право.
Această întrebare a fost adresată în cadrul unei proceduri de executare în fața Tribunale civile di Roma, inițiată de societatea Caffaro Srl(denumită în continuare„Caffaro”) împotriva unei întreprinderi publice locale din Roma, Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C(denumită în continuare„USL”), în temeiul unui titlu executoriu obținut de Caffaro în temeiul legislației naționale de transpunere a Directivei 2000/35 în dreptul național.

Публични предприятия.
Întreprinderi publice.

Вертикално интегрирани публични предприятия.
Întreprinderile publice integrate vertical.

Публични предприятия работещи в производствения сектор" означава:.
Întreprinderi publice care îşi desfăşoară activitatea în sectorul de producţie" înseamnă:.

Този закон се прилага само при преобразуване на публични предприятия в акционерни дружества.
Această lege se aplică numai operațiunilor de transformare a întreprinderilor publice în societăți pe acțiuni.

Гърция ще приватизира публични предприятия.
Grecia va privatiza companiile publice.

Публични предприятия, що се отнася до услуги, предоставянето на които няма вероятност да засегне търговията между държавите-членки в значителна степен;
(a) întreprinderile publice, în ceea ce priveşte serviciile a căror furnizare nu este susceptibilă să afecteze în mod semnificativ comerţul între statele membre;

Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги съобразно Закон № 10/90 от 17 март 1990 г.
Autoritățile publice și întreprinderile publice care asigură servicii de transport feroviar în temeiul Lei No 10/90 do 17 de Março 1990.

В осем от тези страни законодателство обхваща публичните предприятия(вж. информационните фишове със специален преглед за всяка държава).
În opt dintre aceste țări, actele legislative se referă la întreprinderile publice(a se vedea fișa informativă conținând o privire de ansamblu pentru fiecare țară).