Какво е " ПЪЛНО ИЛИ ЧАСТИЧНО ОСВОБОЖДАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• scutiri totale sau parţiale
• exonerare totală sau parţială

Примери за използване на Пълно или частично освобождаване на Български и техните преводи на Румънски

Лишаване Sleep- пълно или частично освобождаване от сън, да го кажем просто, безсъние.
Privarea de somn- un refuz total sau parțial de vis, cu alte cuvinte, insomnie.

Неспазване условията за изнасяне извън митническата територия на Общността на стока с пълно или частично освобождаване от износни сборове.
Neîndeplinirea condiţiilor în care a fost permisă ieşirea mărfurilor din teritoriul vamal al Comunităţii cu scutire totală sau parţială de drepturi de export.

Изискванията за пълно или частично освобождаване от мита, предвидени в митническото законодателство са изпълнени.
(d) cerințele prevăzute în legislația vamală pentru acordarea scutirii totale sau parțiale de taxe sunt îndeplinite.

СОП дава възможност за достъп до пазара на Общността на определени промишлени и селскостопански продукти от развиващи се страни при пълно или частично освобождаване от мита.
SPg permite accesul pe piața comunitară pentru anumite produse fabricate și anumite produse agricole din țările în curs de dezvoltare, cu scutire totală sau parțială de taxe vamale.

Португалската република може да приложи пълно или частично освобождаване по отношение на нивото на облагане на електроенергия до 1 януари 2010 г.
Republica Portugheză poate aplica scutiri totale sau parţiale în nivelul de impozitare a electricităţii până la 1 ianuarie 2010.

Без да се накърняват други разпоредби на Общността, държавите-членки могат да прилагат при фискален контрол пълно или частично освобождаване от данъци или намалени ставки на данъчно облагане по отношение на:.
(1) Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, statele membre pot aplica sub control fiscal scutiri totale sau parţiale sau reduceri ale nivelului de impozitare la:.

Участниците сядат в кръг- задачата е пълно или частично освобождаване от тези качества, които те не желаят повече да притежават.
Participanții stau într-un cerc, iar sarcina- este să se elibereze complet sau parțial de acele calități pe care nu mai doresc să le posede.

ДОКЛАД относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение № 940/2014/ЕС относно продуктите, за които е допустимо пълно или частично освобождаване от данъка„octroi de mer“.
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 940/2014/UE în ceea ce privește produsele care pot beneficia de o scutire sau de o reducere a taxelor de andocare.

Ирландия може да приложи пълно или частично освобождаване или намаление по отношение на нивото на облагане на електроенергия до 1 януари 2008 г.
(9) Irlanda poate aplica scutiri totale sau parţiale sau reduceri în nivelul de impozitare a electricităţii până la 1 ianuarie 2008.

Обединеното кралство на Великобритания и Северна Ирландия може да прилага пълно или частично освобождаване и намалени ставки на данъчно облагане за природния газ отделно за Северна Ирландия;
Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord poate aplica scutirile totale sau parţiale sau reducerile pentru gazele naturale în mod separat pentru Irlanda de Nord;

В случаите по буква б от параграф 1 длъжник е лицето, от което се изисква да изпълни условията, при които е било разрешено напускането на стоките от митническата територия на Общността с пълно или частично освобождаване от износни мита.
(4) În cazurile menționate la alineatul(1) litera(b), debitor este orice persoană căreia i s-a cerut să respecte condițiile care au permis scoaterea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii cu scutire totală sau parțială de taxe la export.

Все пак страна, чието финансово положение не ѝ/му позволява да заплати таксата, може да подаде молба до съда за пълно или частично освобождаване от съдебните такси и също така може да поиска от съда служебно да ѝ/му бъде назначен адвокат.
Cu toate acestea, o parte a cărei situație financiară nu-i permite să plătească taxa poate solicita instanței scutirea totală sau parțială de la plata cheltuielilor de judecată, și poate solicita instanței, de asemenea, să desemneze un avocat din oficiu care să o asiste.

Лице, което иска пълно или частично освобождаване от съдебни такси или служебно назначаване на адвокат, трябва да приложи към молбата удостоверение за неговото или нейното финансово положение(по съответния формуляр, който се получава от съда).
O persoană care solicită scutirea totală sau parțială de la plata cheltuielilor de judecată sau numirea din oficiu a unui avocat trebuie să anexeze la cerere o declarație privind situația sa financiară(utilizând formularul corespunzător, pus la dispoziție de instanță).

Режимът временен внос разрешава ползването на митническата територия на Общността с пълно или частично освобождаване от вносни сборове и без прилагане на мерките на търговската политика, на необщностни стоки, предназначени да бъдат реекспортирани, без да са претърпели изменения, освен нормалното износване при тяхната употреба.
Regimul de admitere temporară permite utilizarea pe teritoriul vamal al Comunităţii, cu exonerare totală sau parţială de drepturi de import şi fără a fi supuse măsurilor politicii comerciale a mărfurilor necomunitare destinate reexportului fără să fi suferit vreo modificare în afara deprecierii normale datorată utilizării lor.

Не се разрешава пълно или частично освобождаване от вносни сборове, предвидено в член 151, параграф 1, когато едно от условията или задълженията по режима пасивно усъвършенстване не е изпълнено, с изключение на случаите, когато се установи, че неизпълнението няма реално въздействие върху правилното функциониране на режима.
Exonerarea totală sau parţială de drepturi de import prevăzută în art. 151 nu se acordă atunci când una dintre condiţiile sau obligaţiile referitoare la regimul de perfecţionare pasivă nu este îndeplinită, decât dacă se stabileşte că neconcordanţele nu au un efect semnificativ în aplicarea regimului respectiv.

Предвидена в членове 154- 159 и член 123, режимът пасивно усъвършенстване разрешава да се изнасят временно общностни стоки извън митническата територия на Общността, за да се подложат на операции по тяхното усъвършенстване и получените в резултат на тези операции продукти да бъдат допуснати за свободно обращение с пълно или частично освобождаване от вносни сборове.
Sau în art. 123, mărfurile comunitare să fie exportate temporar de pe teritoriul vamal al Comunităţii pentru a fi supuse unor operaţiuni de perfecţionare, iar produsele rezultând din acele operaţiuni să fie puse în liberă circulaţie cu exonerare parţială sau totală de drepturi de import.

Следователно изискванията за употреба за специфични цели под режим временен внос, които позволяват временното използване на несъюзни стоки на митническата територия на Съюза с пълно или частично освобождаване от вносни мита, които са определени в настоящия регламент, трябва да бъдат в съответствие с посочената конвенция.
Prin urmare, cerințele de utilizare specifică sub regimul de admitere temporară, care să permită utilizarea temporară a mărfurilor neunionale pe teritoriul vamal al Uniunii cu scutire totală sau parțială de la plata taxei la import, care sunt prevăzute în prezentul regulament, trebuie să fie în conformitate cu convenția respectivă.

При пасивно усъвършенстване„срок за приключване“ означава срокът, в който временно изнесените стоки може да бъдат реимпортирани на митническата територия на Съюза под формата на преработени продукти и поставени под режим допускане за свободно обращение, за да могат да се ползват от пълно или частично освобождаване от вносни мита;
În cazul perfecționării pasive, termenul de încheiere înseamnă termenul în care mărfurile exportate temporar pot fi reimportate pe teritoriul vamal al Uniunii, sub formă de produse transformate și pot fi puse în liberă circulație pentru a putea beneficia de scutirea parțială sau totală de taxe la import;

При подаване на молба, председателят на съдебния състав може да предостави на дадена страна пълно или частично освобождаване от съдебните такси, при условие че това е оправдано предвид положението на страната и не се касае за искане без уважителни причини, определено напразно искане или възпрепятстване на някакво право.
La cerere, președintele instanței(předseda senátu) poate acorda unei părți o scutire integrală sau parțială de la plata cheltuielilor de judecată, cu condiția ca acest lucru să fie justificat de situația părții respective și ca acțiunea să nu implice o cerere arbitrară ori în mod evident inutilă sau obstrucționarea unui drept.

За да се приложат обаче, освобождаванията от антидъмпингови и изравнителни мита, разрешени от регламентите за изпълнение, трябва да се приемат за„по-благоприятно тарифно третиране на дадена стока поради естеството или специфичното ѝ предназначение, нулеви ставки на митата или пълно или частично освобождаване от вносни или износни мита по силата на членове 21, 82, 145 или от 184 до 187“(7) от Митническия кодекс.
Cu toate acestea, articolul 212a din Codul vamal nu este aplicabil decât dacă scutirile menționate sunt considerate, în sensul acestui articol, un tratament tarifar favorabil mărfurilor în temeiul naturii sau destinației lor speciale, o scutire sau o exonerare totală sau parțială de drepturi de import sau de export în temeiul articolelor 21, 82, 145 sau 184-187 din codul amintit.

До 1 януари 2009 г. Френската република може да прилага пълно или частично освобождаване или намаление на ставките за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, използвани за държавни нужди или от органи на регионалното и местното самоуправление или други публично-правни институции, във връзка с дейностите или сделките, в които участват като публични органи.
(10) Republica Franceză poate aplica scutiri totale sau parţiale sau reduceri a nivelului de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii utilizate de stat, autorităţile administraţiei regionale şi locale sau alte organisme de drept public pentru activităţile sau operaţiunile pe care le desfăşoară ca autorităţi publice până la 1 ianuarie 2009.

Митническото задължение възниква в момента, в който стоката достигне местоназначение, различно от това, което за което е разрешено нейното изнасяне извън митническата територия на Общността с пълно или частично освобождаване от износни сборове, или при невъзможност митническите органи да определят този момент- в момента, в който изтича срокът, определен за представяне на доказателство, че условията за предоставяне на това освобождаване са изпълнени.
Datoria ia naştere la data la care mărfurile ajung la o destinaţie diferită de cea pentru care li s-a permis să părăsească teritoriul vamal al Comunităţii cu exonerare totală sau parţială de drepturi de export sau, dacă autorităţile vamale nu pot determina această dată, la expirarea termenului stabilit pentru a se face dovada îndeplinirii condiţiilor care au îndreptăţit o astfel de scutire.

Съгласно член 138, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс съдът може да предостави пълно или частично освобождаване от съдебни такси на дадена страна, ако това е обосновано с положението на страната, и при условие че предявеният иск не е произволен и страната не упражнява или защитава право в производство, което очевидно е лишено от изгледи за успех.
În conformitate cu articolul 138 alineatul(1) din Codul de procedură civilă, instanța poate acorda unei părți scutirea integrală sau parțială de la plata taxelor judiciare, dacă acest lucru este justificat de situația părții, cu condiția ca acțiunea formulată să nu fie arbitrară și ca exercitarea sau apărarea dreptului de către parte să nu fie în mod vădit lipsită de orice perspectivă de succes.

Чуждестранните стоки, пропуснати в митнически режим, предвиждащ пълно или частично освобождаване от вносни мита или стоки, пропуснати за редовен внос с благоприятно тарифно третиране поради окончателната си употреба, бъдат откраднати, при условие че стоките са възвърнати своевременно и отново поставени в първоначалното си митническо положение в състоянието, в което са били, когато са били откраднати;
(a) mărfurile necomunitare plasate sub un regim vamal care presupune o scutire totală sau parţială de drepturi de import sau mărfurile puse în liberă circulaţie cu un tratament tarifar favorabil având în vedere utilizarea lor finală sunt furate, cu condiţia ca bunurile să fie recuperate imediat şi plasate din nou în situaţia vamală iniţială în starea în care erau când au fost furate;

Получените от тези стоки обработени продукти могат да бъдат допуснати за свободно обращение с пълно или частично освобождаване от вносни мита по искане на титуляря на разрешението или на друго лице, установено на митническата територия на Общността, ако това лице е получило съгласието на титуляря на разрешението и са изпълнени условията на разрешението.
Produsele prelucrate rezultate din aceste operațiuni pot fi puse în liberă circulație cu scutire totală sau parțială de taxe la import în baza unei cereri depuse de titularul autorizației sau de orice altă persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii, cu condiția ca aceasta să fi obținut consimțământul titularului autorizației și ca toate condițiile autorizației să fie îndeplinite.

Въпреки че в определени случаи, посочени в настоящата директива, следва да е разрешено пълно или частично освобождаване от задълженията за отчетност и оповестяване за някои посочени институции и субекти, това освобождаване следва да не ограничава правомощията на органите за преструктуриране да изискват информация за целите на изпълнение на задълженията, които имат съгласно Директива 2014/59/ЕС, изменена с настоящата директива.
Deși ar trebui să fie permise exceptări totale sau parțiale de la obligațiile de raportare și de publicare ale anumitor instituții sau entități în anumite cazuri specificate în prezenta directivă, aceste exceptări nu ar trebui să limiteze competențele autorităților de rezoluție de a solicita informații în scopul îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul Directivei 2014/59/UE astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.

Пълното или частично освобождаване от или намаление на данъците може да се прилага максимално за период от десет години след влизането в сила на настоящата Директива или докато националният дял на природен газ в крайното енергийно потребление не достигне 25%, което от двете стане факт по-скоро.
Scutirile parţiale sau totale sau reducerile se pot aplica pe o perioadă maximă de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive sau până când procentul naţional de gaze naturale în consumul final de energie atinge 25%, dacă acest procent este atins mai devreme.

Пълното или частичното освобождаване от вносни сборове, предвидено в член 145, се осъществява чрез приспадане от размера на вносните сборове, дължими за допуснатите за свободно обращение компенсаторни продукти, на размера на вносните сборове, които биха били приложими на същата дата за временно изнесените стоки, ако те се внесат на митническата територия на Общността, от страната, където са били обект на операцията или на последната операция по усъвършенстване.
Exonerarea totală sau parţială de drepturi de import prevăzută în art. 145 se aplică prin deducerea din valoarea drepturilor de import aplicabile produselor compensatoare puse în liberă circulaţie a valorii drepturilor de import care ar fi aplicabile la aceeaşi dată mărfurilor de export temporar dacă acestea ar fi importate pe teritoriul vamal al Comunităţii din ţara în care au fost supuse operaţiunii de perfecţionare sau a ultimei operaţiuni de perfecţionare.

Компетентният орган може да поиска представянето на писмено искане преди пълното или частично освобождаване на гаранцията.
(2) Înainte de eliberarea totală sau parţială a garanţiei, autoritatea competentă poate solicita prezentarea unei cereri de eliberare în scris.

Пълното или частично освобождаване, опрощаване или отложено плащане, което се отнася специално за износ, на преки данъци(2) или социални осигуровки, платени или платими от индустриални или търговски предприятия(3).
Exonerarea, remiza sau reportul, în totalitate sau parțial, al impozitelor directe(2) sau al cotizațiilor de asigurări sociale achitate sau datorate de către întreprinderi industriale sau comerciale(3), care le-ar fi acordate, specific, în funcție de exporturile lor.