Какво е " РАЗКАЗАН " на Румънски - превод на Румънски

• spus
• relatat
• povestită
• spusă

Примери за използване на Разказан на Български и техните преводи на Румънски

Разказан от Абу Далуд и ал-Тирмиди.
Relatat de Abu Daud şi Tirmidhi.

Първо инцидентът е разказан.
Mai întâi a fost povestea cu accidentul.

Анекдот, разказан от брат ти за теб;
Anecdotul spus de un frate pentru tine;

Един живот, който заслужава да бъде разказан.
O viaţă care merită să fie povestită.

Умело разказана, развиваща се. Но, за жалост, невярна.
E bine spusă, evoluează mereu, însă, neadevărată.

Стар и хубав сюжет, разказан по прекрасен начин.
E o poveste faină şi captivantă, spusă într-o manieră frumoasă.

Животът на певицата Ейми Уайнхаус ще бъде разказан в….
O statuie a cantaretei Amy Winehouse va fi inaugurata in….

Служител реагирал на гаден виц разказан от клиент.
A fost o reacție de un lucrător la un client spune o glumă groaznic.

Но не това е главният случай, който заслужаваше да бъде разказан.
Totuşi nu asta e problema principală care merită a fi discutată….

Един понеделник в офиса, разказан със сцени от"Междузвездни войни".
Lunea la muncă spusă prin intermediul scenelor din“Războiulstelelor”.

Животът на немския композитор Адриан Леверкюн, разказан от един негов приятел.
Viaţa compozitorului Adrian Leverkühn povestită de un prieten.

Пътуването на кафе Lavazza- разказано чрез фотографиите на Steve McCurry.
Călătoria cafelei Lavazza- spusă prin fotografii Steve McCurry.

И така на 8 юли, 1944… вицът за първи път беше разказан на врага… в Ардените.
Aşa, că pe 8 iulie, 1944… glumă a fost pentru prima oară spusă duşmanului… în Ardeni.

Следва един пример, както ми беше разказан от душа, която е познавала един от тези духове.
Iată un exemplu, aşa cum mi-a fost relatat de un suflet care era familiar cu.

Доктор Фаустус: Животът на немския композитор Адриан Леверкюн, разказан от един негов приятел.
Viata compozitorului german Adrian Leverkuhn povestita de un prieten.

Уникален регион, толкова далеч от обикновените места, че все още не е достатъчно разказан.
O regiune unică, atât de departe de locurile comune, încât încă nu i s-a spus suficient.

Следва един пример, както ми беше разказан от душа, която е познавала един от тези духове.
Iată un exemplu, aşa cum mi-a fost relatat de un suflet care era familiar cu unul dintre aceste spirite.

Да се присъединим към Странц и Феърчайлд ван Уолдънбърг, които завършват програмата си, смел поглед към градската култура, разказан с езика на улицата.
Să ne alăturăm acum lui Stranz şi Fairchild Van Waldenberg care şi-au început deja reprezentaţia, o abordare nonconformista a culturii urbane, povestita în limbajul străzii.

Авторът мисли, че капитан Ед Смит е бил разказан за ужасните новини и осъзнавайки, че безполезният Титаник е обречен.
Autorul gândește la faptul că căpitanul EJ Smith a fost informat cu privire la vestea teribilă și a realizat că Titanicul nesemnificativ a fost sortit.

Като правило, преди първото посещение в училище по изкуствата, ще ви бъде разказан цял списък от аксесоари, които детето ви ще се нуждае в час.
De regulă, înainte de prima vizită la o clasă de școli de artă, vi se va spune o listă completă de accesorii pe care copilul dvs. va avea nevoie în clasă. Adesea.

Интересен случай, разказан от живота на човек или негови приятели, успешна хубава шега ще ви позволи да формирате положителна картина на разказвача в очите на малкото момиче.
Un caz interesant spus din viața unui tip sau a prietenilor săi, o glumă reușită vă va permite să formați o imagine pozitivă a naratorului în ochii fetiței.

На фона на един хипер модерен трилър, разказан чрез технологичните устройства, които използваме всеки ден за да общуваме, Дейвид трябва да проследи движенията на дъщеря си, преди тя да изчезне завинаги.
Într-un thriller hiper-modern spus prin intermediul dispozitivelor tehnologice pe care le folosim în fiecare zi pentru a comunica, David trebuie să urmărească amprentele digitale ale fiicei sale înainte ca ea să dispară pentru totdeauna.

Разказан от гледната точка на Игор(Радклиф), виждаме произхода на изтормозения млад асистент и приятелството му с младия студент по медицина Виктор фон Франкенщайн(Макавой), ставайки свидетели на това, как Франкещайн се превръща в човека легенда, когото познаваме днес.
Povestea, spusă din perspectiva acestuia, urmăreşte originile întunecate ale tânărului asistent, prietenia eliberatoare cu tânărul student la medicină Victor Von Frankenstein şi, ulterior, modul în care a asistat la transformarea lui Frankenstein în omul şi legenda pe care le ştim astăzi.

В един хипер-модерен трилър, разказан чрез технологичните устройства, които използваме всеки ден, Дейвид трябва да проследи цифровите следи на дъщеря си, преди тя да изчезне завинаги.
Într-un thriller modern spus prin intermediul dispozitivelor tehnologice pe care le folosim zilnic ca să comunicăm, David trebuie să o ia pe urmele digitale ale fiicei sale înainte ca aceasta să dispară pentru totdeauna.

В този хипер-модерен трилър, разказан чрез технологичните устройства, които използваме всеки ден, за да общуваме, Дейвид трябва да проследи цифровите следи на дъщеря си, преди тя да изчезне завинаги.
Într-un thriller hiper-modern spus prin intermediul dispozitivelor tehnologice pe care le folosim în fiecare zi pentru a comunica, David trebuie să urmărească amprentele digitale ale fetitei sale înainte ca ea să dispară pentru totdeauna.

Коя приказка ще ни разкажеш, бабо Някоя която знам ли е?
Ce poveste ne vei spune, bunico? Este una pe care o ştiu?

Бе той и Марти ми разказа какво сте правили и вие двамата.
Marty îmi spune că aţi făcut ceva şi voi.

Да, разкажи на целия свят, че ще танцувам с момиче.
Spune că toată lumea Eu va dansa ca o fată.

Разкажете на света това, което те не съм чувал преди….
Spune lumii ceea ce nu am auzit înainte….

Как да използвам "разказан" в изречение

Александър Кьосев, „Как е възможно да бъде разказан социализмът?“, Електронна публикация в Литературен клуб, 27 февруари 2009 г.

Този ден обикновено ни се случва веднъж в живота и заслужава да бъде запаметен и разказан по завладяващ начин.

Животът е забавен, когато е разказан забавно и най-вече когато го живееш забавно! Поздрави, Наде! Свежарско е при теб!

Един християнски роман, разказан от атеисти. И ако Бог се проявява в таланта, тук той присъства във всеки ред.

Виц, разказан от Том Ханкс като Агент на ФБР във филма „Хвани ме, ако можеш” на Стивън Спилбърг (2002)

Също така са обяснени забавни детайли от произведенията му. Разказан е увлекателно животът му и техниката му на рисуване.

Доктор Фаустус - животът на немския композитор Адриан Леверкюн, разказан от един негов приятел Томас Ман 1967 28.00 поръчай

Последвалия разказ е разказан на моята пра-пра баба и тези дни си играх да разчитам текста от пожълтелите страници...