Примери за използване на Разпоредена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Медиацията е разпоредена от съда;
Временна мярка може да бъде разпоредена:.
Медиацията е разпоредена от съд;
(b) medierea este impusă de instanţă;Беше командос, загина при тайна операция, разпоредена от мен.
Era puscas marin. A fost ucis anul trecut intr-o operatiune ordonatã de mine.Медиацията е разпоредена от съд;
(b) medierea este impusă de instanță;Ще бъде разпоредена двуседмична оценка дали Джейкъб да бъде настанен в социален дом.
Statul va mandata o evaluare de două săptămâni pentru a determina dacă Jacob va fi instituţionalizat sau nu.Медиацията е разпоредена от съда;
Medierea este impusă de către instanță;Ако спешната мярка е разпоредена от апелативен съд, териториална компетентност има първоинстанционният съд.
În cazul în care măsura a fost dispusă în urgență de către instanța de apel, instanța competentă teritorial este tribunalul de primă instanță.Тази процедура може да бъде започната от страните, предложена или разпоредена от съд, или предвидена от законодателството на държава-членка.
Acest proces poate fi inițiat de către părți, recomandat sau impus de instanță sau prevăzut de dreptul unui stat membru.Екзекуцията била разпоредена от президента Линкълн, само два дни след като подписал Прокламацията за освобождаване на робите.
Execuţia a fost ordonată de către Preşedintele Lincoln la doar două zile după ce semnase Proclamaţia de Emancipare(proclamaţia care a încheiat sclavia).За целите на обезпечението на парично вземане може да бъде разпоредена всяка мярка, чрез която ще бъде постигната тази цел, и по-специално, както следва:.
În scopul asigurării unei creanțe pecuniare se poate dispune orice măsură prin care poate fi atins acest scop și, în mod specific, următoarele măsuri:.Към законната лихва се добавя задължителна допълнителна лихва от 5%, която се дължи,ако плащането на паричната сума е разпоредена със съдебно решение.
O penalitate suplimentară obligatorie de 5% se adaugă la dobânda legală datorată dacăplata unei sume de bani este dispusă printr-o hotărâre judecătorească.Документите, въз основа на които е разпоредена втората проверка, са иззети при предходната(първата) проверка на Комисията в седалището на České dráhy.
Documentele pe baza cărora a fost dispusă a doua inspecție au fost ridicate în cadrul inspecției anterioare(prima inspecție) pe care Comisia a desfășurat-o la sediul České dráhy.Забрана за банка да плати от сметката на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението,или на трето лице, сума, за която е разпоредена предварителна мярка.
Impunerea unei interdicții asupra unei bănci de a plăti din contul debitorului garantat saual unui terț suma pentru care a fost dispusă măsura preliminară.Ако е разпоредена след започването на основното производство и първоинстанционният съд или апелативният съд отхвърли иска или прекрати производството;
(b) dacă a fost dispusă după inițierea acțiunii principale și instanța de prim grad de jurisdicție sau instanța care soluționează calea de atac respinge acțiunea sau întrerupe procedurile;Не дават или отказват изчерпателен отговор по обстоятелства,свързани с предмета и целта на проверката, разпоредена с решение, прието по реда на член 20, параграф 4;
Nu dau un răspuns complet sau refuză să deaacest răspuns asupra unor fapte legate de obiectul şi scopul inspecţiei impuse printr-o decizie adoptată conform art. 20 alin.(4);Съдът, по искане на обезпечения кредитор, удължава срока на временната мярка,при условие че обстоятелствата, при които тази мярка е била разпоредена, не са се променили.
Instanța judecătorească, la cererea creditorului garantat, extinde durata măsurii provizorii,cu condiția ca împrejurările în care măsura a fost dispusă să nu se fi schimbat.За целите на обезпечението на парично вземане може да бъде разпоредена всяка мярка, чрез която ще бъде постигната тази цел, и по-специално, както следва:.
În scopul asigurării unei creanțe fără caracter pecuniar se poate dispune orice măsură prin care poate fi atins scopul urmărit prin această asigurare și, în mod specific, următoarele măsuri:.Не дават или отказват изчерпателен отговор по обстоятелства,свързани с предмета и целта на проверката, разпоредена с решение, прието по реда на член 20, параграф 4;
Nu dau un răspuns complet sau refuză să dea acestrăspuns cu privire la fapte care au legătură cu obiectul și scopul inspecției dispuse printr-o decizie adoptată în conformitate cu articolul 20 alineatul(4);За целите на обезпечението на непарично вземане може да бъде разпоредена всяка мярка, чрез която да се постигне целта за такова обезпечение, и по-специално както следва:.
În scopul asigurării unei creanțe fără caracter pecuniar se poate dispune orice măsură prin care poate fi atins scopul urmărit prin această asigurare și, în mod specific, următoarele măsuri:.Въпреки това, ние предполагаме,че можете да използвате временно своя автомобил в страни със законово разпоредена сервизна акция(например по време на почивка или транзитно преминаване).
Totuşi, presupunem că vă veţi putea utilizatemporar autovehiculul în ţările în care rechemarea în service este impusă prin lege(de ex. în vacanţă sau pentru tranzit).Процедурата по медиация обаче може да бъде разпоредена само веднъж в рамките на дело, така че ако тя е приключила неуспешно, поради каквито и да е причини, не може да бъде повторена.
Însă o procedură de mediere poate fi dispusă o singură dată într-o cauză, astfel că dacă procesul de mediere este încheiat fără succes, indiferent de motiv, acesta nu poate fi reluat.Длъжностните лица и другите придружаващи лица,упълномощени от Комисията да извършат проверка, разпоредена в съответствие с параграф 1 от настоящия член, разполагат с правомощията, посочени в член 20, параграф 2, букви а, б и в.
(4) Reprezentanţii oficiali şi celelalte persoane care îi însoţesc,autorizate de Comisie să desfăşoare o inspecţie impusă conform alin.(1) din prezentul articol, deţin competenţele stabilite în art.В документите не се споменава конкретна доставка на кокаин, разпоредена от Чавес, която да е достигнала до американския бряг, но според прокурорите венецуелските ръководители са предприемали действия, които до голяма степен са улеснявали наркотрафикантите.
Documentele nu menționează dacă o anume livrare de cocaină ordonată de Chávez a ajuns în SUA, dar procurorii susțin că oficialii venezueleni au întreprins acțiuni care i-au ajutat în mare măsură pe traficanții de droguri.Общото правило е, че когато дадено престъпление се наказва с лишаване от свобода с максимален срок повече от една година,националното законодателство трябва да предвижда възможност да бъде разпоредена конфискацията на облагите, получени от това престъпление.
Regula generală este aceea că în cazul în care o infracțiune este pasibilă de o pedeapsă cu închisoarea mai marede un an, legislația națională trebuie să permită dispunerea confiscării produselor provenite din săvârșirea infracțiunii respective.Когато е разпоредена забрана за плащане на сума от средствата на длъжника, спрямо когото е наложено обезпечението, държана в банка, тази сума не може да бъде прехвърлена от сметката за срока на забраната, освен за да се плати обезпеченото вземане.
În cazul în care a fost dispusă o interdicție de plată asupra unei sume din contul debitorului garantat deschis la o bancă, suma respectivă nu poate fi transferată din acel cont pe durata interdicției, cu excepția cazului în care este utilizată pentru plata creanței garantate.Депозитът служи като обезпечение за иск за обезщетение за вреди или други загуби, които могат да бъдат понесени от страните или от трети страни(т. е. лица, които не са страна в производство за временни мерки),ако е разпоредена временна мярка.
Depozitul servește drept garanție pentru o eventuală solicitare de despăgubiri pentru daune sau alte pierderi căreia ar putea să-i facă obiectul părțile sau o terță parte(cu alte cuvinte o persoană care nu este parte la procedurile de stabilire a măsurii provizorii)dacă este dispusă o măsură provizorie.Временна мярка може да бъде разпоредена само до влизането в сила на решението по същество или ако има сериозни причини, поради които правоимащата страна до този момент не е била в състояние(временно) да поиска принудително изпълнение на задължението.
O măsură provizorie poate fi dispusă numai până când hotărârea devine executorie sau dacă partea îndreptățită are motive serioase pentru care a fost până în acel moment în incapacitate(temporară) de a solicita ca obligația impusă să fie îndeplinită printr-o executare judiciară.Подобно участие може да се смята в полза на защитата на потребителите, така както е предвидена от Директива 93/13, като по този начин води до допълнителна намеса, непредвидена от тази директива, спрямо независимата намеса на съда,така както е разпоредена във въпросната директива.
Astfel, se poate considera că o asemenea intervenție se înscrie în sensul protecției consumatorilor, așa cum este prevăzută aceasta în special în Directiva 93/13, adăugându‑se în acest fel o intervenție suplimentară, care nu este reglementată de directivă,la intervenția pozitivă exterioară a instanței impusă de directiva menționată.Временна мярка може да бъде разпоредена за обезпечение на вземания, чийто падеж още не е настъпил, или на условни вземания и не се допуска, ако са изпълнени условията за разпореждане на предварителна мярка, с която може да се постигне същият ефект от обезпечението.
Măsura provizorie poate fi dispusă în vederea asigurării creanțelor neexigibile și condiționate, însă nu este permisă în cazul în care au fost îndeplinite condițiile pentru dispunerea aplicării unei măsuri preliminare prin care poate fi obținut același efect de asigurare.
