Какво е " РАЗПРЪСКВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• împrăștiind
• răspândind
• împrăstiind
• împrăştiind

Примери за използване на Разпръсквайки на Български и техните преводи на Румънски

Разпръсквайки формулата в стратосферата.
Împrăştiind formula în stratosferă.

Ще изтичаме навън към колите си, разпръсквайки се в различни посоки.
Putem fugi toţi la maşinile noastre, şi să ne împrăştiem în direcţii diferite.

Отново беше лято, беше минала повече от година откакто Сесилия беше срязала китките си, разпръсквайки отрова във въздуха.
A mai trecut o vară, mai bine de un an de când Cecilia si-a tăiat venele împrăstiind otrava în aer.

Атомният пожар е бушувал цели 10 дни, разпръсквайки огромни количества радиация над цяла Европа.
Combustibilul nuclear a ars timp de zece zile, eliberând o cantitate imensă de radioelemente.

И той ще ни отведе на остров Еримо, където всички ние ще присъстваме на тържествената погребална церемония разпръсквайки.
El ne va duce la insula lui Erimo, astfel încât să putem âmplini cu totii, în mod solemn, ritualul funerar, împrăstiind.

Поддържа по-добра видимост през нощта, разпръсквайки светлината от фаровете на насрещно движещите се автомобили.
Promovează o mai bună vizibilitate pe timp de noapte, împrăștiind lumina de la farurile mașinilor din sens opus.

В допълнение към игрите с увеличаването на пространството, огледало ще ви помогне по отношение на осветление, разпръсквайки светлина.
În plus față de jocurile cu creșterea de spațiu, o oglindă vă va ajuta în ceea ce privește iluminatul, dispersia luminii.

Трябва да сме на фронта с извадени пишки, разпръсквайки семето си възможно най-надалеч като пожарен кран!
Ar trebui să fim pe teren, să ne scoatem sculele, şi să ne răspândim sămânţă în lung şi-n lat, ca un hidrant. Ce scârbos!

Разпръсквайки смес от пясък и семена на повърхността, те леко се притискат с ръка към почвата и се напръскват от пистолета.
Răspândind un amestec de nisip și semințe pe suprafață, acestea sunt presate ușor cu mâna pe sol și pulverizate de pistolul de pulverizare.

Движението на Галактиката е разбъркало и реорганизирало звездите и праха многократно, отделяйки и разпръсквайки праха през хилядолетията.
Mișcarea Galaxiei va amesteca și reorganiza foarte mult stelele și praf, separând și împrăștiind praful de-a lungul mileniilor.

Но ако лъскавото обекта започва да се движи, спин, разпръсквайки отблясъците от слънцето, тя се превръща в птица страшно, защото неразбираем.
Dar, dacă obiectul strălucitor începe să se miște, de spin, împrăștiind strălucirea de la soare, ea devine o pasăre înfricoșătoare din cauza de neînțeles.

Дори и в периода на отглеждане, те няма да виси на завеси или да тичат по рафтовете на гардероба, разпръсквайки всичко по пътя им.
Chiar și în perioada în care se cultivă, nu vor mai atârna pe perdele și nu vor alerga în jurul rafturilor dulapului, împrăștiind totul în calea lor.

Изсушете събраните цветя и билки, разпръсквайки тънък слой, в хладна стая при естествена температура без достъп до пряка слънчева светлина.
Flori și ierburi colectate uscate, împrăștiate într-un strat subțire, într-o cameră rece, la o temperatură naturală, fără acces la lumina directă a soarelui.

Залезите на Земята са червени, оранжеви и розови, защото слънчевата светлина преминава през толкова много атмосфера, разпръсквайки синята светлина.
Apusurile de soare ale pământului sunt roșii, portocalii și roz, deoarece lumina soarelui trece prin atâtea atmosfere, împrăștiind lumina albastră.

Той преминава с пълна скорост през ротациите си… разпръсквайки енергията си толкова бързо, че тя се разхвърчава на всички посоки, точно както водата, която той толкова обича на Земята.
Împrăştiindu-şi energia atât de rapid, încât o stropeşte în toate direcţiile, întocmai ca apa pe care o iubeşte atât de mult pe Pământ.

Изглежда съветски сателит, носещ атомна батерия е направил непланирано навлизане в земната атмосфера, разпръсквайки радиоактивен материал над Канада.
Se pare că un satelit sovietic având baterie nucleară a reintrat neplanificat în atmosfera terestră împrăştiind materiale radioactive deasupra Canadei.

Жестоки същества от друго измерение са опустошени плаващ остров, разпръсквайки неговите фрагменти към четирите ветрища и напускане на спокойната си население безпомощни в лицето на войната.
Ființe crude dintr-o altă dimensiune au devastat o insulă plutitoare, împrăștiind fragmente sale în cele patru vânturi și lăsând neputincios sa populație pașnică în fața războiului.

Искам да продължа да ви разказвам истории за моята свръхбогата приятелка Алена, която е типичен подтип на висшето общество, разпръсквайки суми с няколко нули надясно и наляво.
Vreau să vă povestesc în continuare despre povestea mea bogată bogată Alena, care este un subtip tipic al societății înalte, împrăștiind sume cu câteva zerouri la dreapta și la stânga.

Тези звезди, по-тежките от тях, са ставали нестабилни в последните си години, те се свили и след това избухнали, разпръсквайки своите обогатени вътрешности сред галактиката вътрешности, съставени от въглерод, азот, кислород и всички основни съставки на живота.
Aceste stele, cele cu masă mare, au devenit instabile în ultimii lor ani de viată. S-au prăbuşit sub propria greutate, apoi au explodat, împrăştiind în galaxie măruntaie, măruntaie formate din carbon, azot, oxigen și toate celelalte ingrediente fundamentale vieții.

Една пехотна рота под командването на сержант Кондаратос, дебаркира на кея на Лименас, издигайки знамето на свободната гръцка държава и разпръсквайки нечувана радост сред измъчените жители на остров Тасос.
O companie de infanterie a Căpitanului Kontaratos a ajuns pe malul Portului şi a ridicat drapelului statului grecesc liber, răspândind o bucurie de nedescris Thassienilor nefericiţi.

Използвайки компютърен модел за анализ на кората, учените стигат до заключението, че магнетизмът може би е реликва от сблъсъка със 192-километровия астероид, разбил се в района на южния лунен полюс преди около 4, 5 млрд. години, разпръсквайки магнитен материал по повърхността.
După ce au analizat scoarța Lunii, cercetătorii au ajuns la concluzia că magnetismul ar putea fi rămășița unui asteroid uriaș, care s-a ciocnit de polul sudic al Lunii acum aproximativ 4,5 miliarde de ani, împrăștiind material magnetic.

Тези влакна разпръскват светлина и правят ириса да изглежда синьо.
Aceste fibre propagă lumina şi astfel irisul arată albastru.

Примамките се разпръскват по земята или по въздуха.
Momelile se distribuie prin mijloace terestre sau aeriene.

Пътищата се разпръскват из градината.
Calele se împrăștie prin grădină.

Такава жена разпръсква щастие където и да отиде.
O femeie care răspândeşte fericire oriunde se duce.

Какво разпръскваш?
Ce ai pulverizat?

Частици се разпръскват във въздуха по цялата планетата.
Particulele se împrăştie prin aer pe întreaga planetă.

Просто разпръсквам малко празнично настроение.
Împrăstii doar niste bună dispozitie de sărbătoare.

Красотата на душата се разпръсква като тайнствена светлина върху красотата на тялото.
Frumuseţea sufletească se răspândeşte ca o lumină misterioasă asupra frumuseţiifizice[3].

Раните по кожата се разпръскват по цялото тяло.
Leziunile se întind pe tot corpul.

Как да използвам "разпръсквайки" в изречение

-И...? Спри да овърташ!-прекъсна ме Ино нетърпелива, разпръсквайки на парченца мислите ми, които едва бях събрала, за да сглобя изречение.

Свами Сатсанги пътува из страната и в чужбина, разпръсквайки светлината на ученията на Шри свами Шивананда Сарасвати и Шри свами Сатянанда Сарасвати.

Когато се обърна за да се отдалечи, Емет удари гранита, разпръсквайки наоколо поток от парчета и прах. Беше някак по детски изящно.

При водене на примамката, редувайте придърпване с върха на пръчката и паузи, това ще накара Pop Prey да "оживее", разпръсквайки водни балончета на повърхността.

Едина и Патси се завръщат в техния невероятно смешен дебют на голям екран. Все още разпръсквайки брокат и блясък, комбинирани с типичните за тях пиянс...

В изброяването на целите, които си поставят ельоменатите, разпръсквайки кемтрейли над татковината, сте пропуснал може би най-същественото – че с това искат да контролират съзнанието ни!

Шумувете на гората я разбудиха от мисленния й транс. Природните струни свиреха нежната песен на горските фей, мелодията омайно разпръсквайки с вълшебните си ноти живот навсякъде.

Според древните предсказания небето се „затяга“ от облаци, когато в света и в душата на човека хармонията изчезва. Разпръсквайки въображаемите облаци, човек се свързва със себе си.

V100 започва да плава на заден ход, разпръсквайки димна завеса, за да прикрие кораба си побратим, но междувременно претърпява няколко преки удара в кърмата, които предизвикат пожар.