Какво е " РАНЯВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• rănirea
• împuşcarea

Примери за използване на Раняването на Български и техните преводи на Румънски

И раняването на баща й, Джон Франклин.
Şi rănirea tatălui ei, John Franklin.

Не ме обвиняваш за раняването?
Nu mă învinovăţeşti pe mine pentru împuşcare?

Не лъже за раняването си през войната.
Nu minţea despre rănile lui din război.

Знаеше ли за връзката преди раняването на Джулс?
Ştiai despre relaţia lor înainte să fie împuşcată Jules?

За първи път след раняването, не чувствам болка.
De prima oară după atentat, nu mai simt durerea.

Три приюта, раняването, самоубийството на настойницата ти.
Trei orfelinate, împuşcarea, sinuciderea femeii respective.

Курт, опитай се да не приемаш твърде лично раняването на Линда.
Kurt, încearcă să nu iei accidentul Lindei prea personal.

Но ти ми каза, че не е имало повече такъв възстановителен живот след раняването.
Dar mi-ai spus că nu a fost mare"recreere" de la împuşcătura.

Това са хората отговорни за раняването на полицай.
Ăştia sunt oamenii responsabili pentru împuşcarea unui ofiţer de poliţie.

Раняването на агент е трябвало да даде достоверност на опита за убийство, нали?
Rănirea unui agent din Serviciul secret? Asta avea rolul să ofere credibilitate tentativei de asasinat, nu?

Обвинен в убийството на шест човека и раняването на още седем.
Acuzat că a ucis şase oameni şi a rănit alţi şapte.

По третото обвинение- раняването на детектив Кейси, до 25 г. без право на обжалване.
La a treia acuzaţie, rănirea detectivului Casey… sentinţa e între 25 de ani şi închisoare pe viaţă, fără eliberare condiţionată.

Може би ще признаем, че г-н Брайс е виновен за убийството на Орландо Блокър и раняването на полицайката.
Poate recunosc că Dl. Brice e vinovat pentru… uciderea lui Orlando Blocker şi rănirea unui ofiţer de poliţie.

Нека да ви кажа нещо, за два месеца след раняването, що се отнася до жена, аз дори не бях надървен сутрин като се събудя.
Să vă spun ceva. 2 luni după împuşcătură, în ceea ce priveşte sexul, nici nu mi se mai scula dimineaţa.

Едно от най-силните изказвания е Върховния комисар на ООН по правата на човека Зейд Раад ал-Хюсеин, който осъди„шокиращото убийство на десетки и раняването на хиляди от израелския огън“.
Comisarul ONU pentru Drepturile Omului, Zeid Ra'ad al-Hussein, a condamnat„uciderea şocantă a zeci de persoane şi rănirea a altor sute de oameni de către Israel”.

Цялата нация е шокирана от гибелта и раняването в Манчестър на толкова много хора, възрастни и деца, които просто се наслаждавали на концерт".
Întreaga naţiune a fost în stare de şoc din cauza morţii şi rănirii atâtor oameni, adulţi şi copii, care veniseră să se bucure de un concert, în Manchester.

Раняването или убийството в такива случаи може да е клауза в договора на душата, който завършва опитностите в третото измерение и постига баланс за всички, които са замесени.
Ranirea sau uciderea in asemenea situatii poate reprezenta o prevedere in contractul sufletului, care pune capat experientei in cea de-a treia dimensiune si aduce echilibrul pentru toti cei implicati.

Присъствието на Сенатор Колинс и раняването на агент Келтън пораждат въпросa дали някои от тазсутрешните драматични събития имат каквато и да била връзка с похищението на Сара Колинс.
Prezenta senatorului Collins şi împuşcarea agentului Kelton ridică întrebări referitoare la legătura dintre evenimentele dramatice din această dimineaţă şi răpirea Sarei Collins. Un lucru e clar.

Въпреки, че той допуска чеченците да напусне и не ги накаже за убийството и раняването на руснаци, Черномирдин, по мнението на изследваните автори, предприе важна стъпка към решаване на конфликта.
Deși el a permis cecenilor să plece și nu-i pedepsi pentru uciderea și rănirea ruși, Cernomîrdin, în opinia autorilor analizate, a făcut un pas important spre rezolvarea conflictului.

Намираме се пред Пасифик Парк Дивижън, след минути… обвиненият Гилберт Хеджис ще застане пред съда. Хеджис ще бъде обвинен в убийството на Елиз Франклин… и раняването на баща и.
Transmitem în direct din faţa sediului poliţiei, de unde, peste câteva minute, acuzatul Gilbert Hedges va fi mutat în vederea procesului în care va fi acuzat de uciderea Elisei Franklin şi rănirea tatălui ei.

Раняването или убийството в такива случаи може да е клауза в договора на душата, който завършва опитностите в третото измерение и постига баланс за всички, които са замесени.
Rănirea sau uciderea agresorului în asemenea situații poate reprezenta o prevedere în contractul sufletului, care pune capăt experienței în cea de-a treia dimensiune și aduce echilibrul pentru toți cei implicați.

(EN) Г-н председател, аз също осъждам безусловно убийството на двама британски военнослужещи и раняването на още четирима души миналата събота пред сградите в базата"Масерийн" в град Антрим.
Domnule Preşedinte, condamn, la rândul meu, fără niciun fel de rezerve uciderea celor doi soldaţi britanici şi vătămarea altor patru în afara cazărmilor Massereene din oraşul Antrim, care a avut loc sâmbăta trecută.

В Подуево тя се срещна с очевидци, които по-късно щяха да дадат показания срещу Саша Цветан и Деян Демирович, признати за виновни за убийството на 14 албанци и раняването на шест деца в края на март 1999 г.
La Podujevo, ea s-a întâlnit cu martori care au depus ulterior mărturie împotriva lui Sasa Cvjetan şi Dejan Demirovic, aceştia fiind găsiţi vinovaţi ulterior pentru uciderea a 14 albanezi şi rănirea a şase copii la sfârşitul lunii martie 1999.

Четири години след драматичните събития в„Рана Плаза“ в Бангладеш- осеметажна сграда в Савар, предградие на Дака, в която се помещаваха няколко фабрики за облекло, се срути, като причини смъртта на над 1 100 души и раняването на близо 2 500 души- нарастващата осведоменост насочи вниманието към условията, при които се произвеждат дрехите ни.
La patru ani după dramaticele evenimente legate de colapsul clădirii Rana Plaza din Bangladesh- o clădire cu opt etaje din Savar, în afara orașului Dhaka, în care existau mai multe fabrici de confecții și care s-a prăbușit, cauzând moartea a peste 1 100 de persoane și rănirea a circa 2 500 de persoane-, opinia publică a fost sensibilizată în mai mare măsură cu privire la condițiile în care sunt fabricate articolele noastre de îmbrăcăminte.

След повече от 18 месеца на нечовешка блокада, 22та дни на брутална израелска агресия срещу палестинския народ в ивицата Газа доведоха до смъртта на наймалко 1 324 души и раняването на над 5 000, повечето от които деца.
După mai mult de 18 luni de la începutul blocadei inumane, cele 22 de zile ale agresiunii brutale a Israelului faţă de poporul palestinian din Fâşia Gaza au provocat moartea a cel puţin 1 324 de persoane şi rănirea a peste 5 000, majoritatea fiind copii.

Какво раняване?
Ce rană?

Периодът на възстановяване след раняване на рамото отнема 1-2 седмици.
Perioada de recuperare după o leziune a articulației umăr durează 1-2 săptămâni.

Възстановява се от раняване от упор.
Recuperarea dintr-o rana de contact.

Раняване по време на атака.
Rănită în momentul atacului.

Раняване на опасни вещества и.
Poluarea cu substanţe periculoase şi.

Как да използвам "раняването" в изречение

По наранената лакетна кост, резултат от раняването в битката при р. Сперхей (996), археолозите разпознават скелета на цар Самуил в църквата "Св. Ахил" на Преспанското езеро.

В Англия убиването и раняването на язовци или разрушаването на леговищата им е престъпление, за което се предвиждат до 6 месеца затвор и глоба 5000 лири.

Целта на Под сянката на Сатурн е да предложи един поглед върху раняването и излекуването на мъжете и да изследва как стоят нещата в последното десетилетие на XX век.

В следващите години лекарите не успяват да отстранят последствията от раняването на дясната ръка и свързаната с това намалена трудоспособност, и Херман Винтер трябва да живее с това ограничение.

– Като си дойдох в село, жив ме оплакаха всички близки. Бяха научили за раняването ми от войници нашенци. Не им бях писал точно това, за да не ги тревожа.

За удостоверение на раняването и за да ми се даде нужната медицинска помощ, моля, Господин Генерал, да ми се изпрати един от докторите, който е на разположение на доброволческите отряди.

„Този ден от многото налитания на турците ний не можахме да ядем, пък и готвачът ни не можа да свари ястието по причина на раняването му от черкезина.” (Натев, стр. 55.)

-- Защо след раняването на полицай не е променен планът и екипът не се изтеглил на позиция ? -- Защо не е отчетено наличието на потенциален заложник – майката на барикадиралия се Петков ?;