Какво е " РАЦИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dezvoltarea raţională

Примери за използване на Рационалното развитие на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че тези мерки ще дадат възможност да се осигури рационалното развитие на животновъдния сектор и ще спомогнат за опазването на здравето на животните в Общността;
Întrucât asemenea măsuri fac posibilă asigurarea dezvoltării raţionale a sectorului creşterii animalelor şi contribuie la protecţia sănătăţii animale în Comunitate;

Прилагането на ветеринарни мерки, имащи за цел повишаване състоянието на общественото здраве и здравето на животните, подпомага рационалното развитие на земеделския сектор.
O dezvoltare raţională a acestui sector poate fi îndeplinită prin punerea în aplicare a măsurilor veterinare cu scopul de a ridica nivelul de sănătate publică şi animală în Comunitate.

Необходимостта да се избягнат сериозни смущения в икономиките на държавите-членки и да се осигури рационалното развитие на производството и разширяването на потреблението в рамките на Съюза.
Necesitatea de a evita perturbări grave în viața economică a statelor membre și de a asigura o dezvoltare rațională a producției și o creștere a consumului în cadrul Uniunii.

Че поради това е необходимо да се определят минимални общи стандарти за защита на телетата за разплод и телетата за угояване, за да се гарантира рационалното развитие на производството;
(6) Se impune, prin urmare, stabilirea unor standarde comune minime privind protecția vițeilor de fermă și pentru îngrășare, pentru a garanta dezvoltarea rațională a producției.

Необходимостта да се избягнат сериозни смущения в икономиките на държавите-членки и да се осигури рационалното развитие на производството и разширяването на потреблението в рамките на Съюза.
Necesitatea evitării unor tulburări grave în viața economică a statelor membre, a asigurării unei dezvoltări raționale a producției și a expansiunii consumului în Comunitate.*.

Като има предвид, че поради това е необходимо да се определят минимални общи стандарти за защита на свинете, отглеждани за разплод и за угояване, за да се гарантира рационалното развитие на производството;
Întrucât este deci necesară stabilirea unor norme minime comune privind protecţia porcilor de rentă şi de îngrăşare, pentru a garanta dezvoltarea raţională a producţiei;

Необходимостта да се избягнат сериозни смущения в икономиките на държавите-членки и да се осигури рационалното развитие на производството и разширяването на потреблението в рамките на Съюза.
Necesitatea de a evita perturbari grave în viata economica a statelor membre si de a asigura o dezvoltare rationala a productiei si o expansiune a consumului în cadrul Uniunii.

Като има предвид, че поради това е необходимо да се определят минимални общи стандарти за защита на телетата за разплод и телетата за угояване, за да се гарантира рационалното развитие на производството;
Întrucât este deci necesară stabilirea unor norme comune minime privind protecţia viţeilor de rentă şi pentru îngrăşare, pentru a garanta dezvoltarea raţională a producţiei;

Като има предвид, че за да гарантира рационалното развитие в този сектор и да се повиши производителността, на ниво Общност трябва да се формулират ветеринарно-санитарни правила за животните и животинските продукти;
Întrucât, pentru a asigura dezvoltarea raţională a acestui sector şi pentru creşterea productivităţii sale, este necesară instituirea la nivel comunitar de norme de sănătate animală pentru animalele şi produsele în cauză;

Като има предвид, че поради това е необходимо да се определят минимални общи стандарти за защита на телетата за разплод и телетата за угояване, за да се гарантира рационалното развитие на производството;
Prin urmare, a fost necesară stabilirea unor standarde minime comune pentru protecţia porcilor de fermă şi de îngrăşare, pentru a garanta dezvoltarea raţională a producţiei.

Че за да гарантира рационалното развитие в този сектор и да се повиши производителността, на ниво Общност трябва да се формулират ветеринарно-санитарни правила за животните и животинските продукти;
Pentru a se asigura dezvoltarea rațională a acestui sector, pentru a crește productivitatea și a stimula competitivitatea, sunt necesare norme de sănătate animală și publică pentru produsele în cauză la nivel comunitar.

Прилагането на ветеринарни мерки, които имат за цел повишаване на равнището на общественото здраве и на здравето на животните в Общността, подпомага рационалното развитие на животновъдния сектор.
O dezvoltare raţională a acestui sector are loc prin realizarea unor acţiuni veterinare care vizează ridicarea nivelului de sănătate publică şi sănătate animală a Comunităţii.

Като има предвид, че с цел да се осигури рационалното развитие на този сектор и да се увеличи производителността, на равнище Общност трябва да се определят правила за общественото здраве, регулиращи производството и пускането на пазара;
Întrucât, pentru a asigura dezvoltarea raţională a acestui sector şi pentru a-i creşte productivitatea, trebuie să se adopte, la nivel comunitar, dispoziţii de ordin sanitar care reglementează producţia şi comercializarea acestora;

Като има предвид, че е необходимо да се установят на общностно ниво мерките за борба, които трябва да се предприемат, в случай че се появят болести, за да се гарантира рационалното развитие на сектора на аквакултурите и да се допринесе за защита на здравето на животните в Общността;
Întrucât este necesar să se stabilească la nivel comunitar măsurile de control care trebuie luate în eventualitatea izbucnirii unor epidemii, cu scopul de a se asigura dezvoltarea raţională a sectorului piscicol şi de a contribui la protejarea sănătăţii faunei în Comunitate;

Като има предвид че за да се осигури рационалното развитие на този сектор и повишаване на производителността, следва да се определят на равнище на Общността правила за общественото здраве, регулиращи производството и пускането на пазара на този продукт;
Întrucât, pentru a asigura dezvoltarea raţională a acestui sector şi pentru a-i creşte productivitatea, trebuie luate, la nivel comunitar, anumite măsuri de ordin sanitar care să reglementeze producţia şi comercializarea;

Като има предвид, че съответно е необходимо да се установят общи минимални стандарти за защита на животните по време на клане или умъртвяване, за да се гарантира рационалното развитие на производството и да се ускори изграждането на вътрешния пазар за животни и животински продукти;
Întrucât este necesară stabilirea unor standarde minime comune pentru protecţia animalelor în momentul sacrificării sau uciderii în scopul asigurării unei dezvoltări raţionale a producţiei, cât şi pentru a facilita completarea pieţei interne cu animale şi produse animaliere;

Като има предвид, че за да се гарантира рационалното развитие на отглеждането на чистопородни животни и по този начин да се увеличи производителността в този отрасъл, следва да се определят правила на общностно равнище за търговията с такива животни;
Întrucât, pentru a asigura o dezvoltare raţională a creşterii animalelor de rasă şi pentru a mări astfel productivitatea acestui sector, este important să se stabilească norme asupra comercializării acestor animale la nivel comunitar;

Като има предвид, че условията, на които трябва да отговарят медикаментозните фуражи, и по-специално тези, които се отнасят за тяхното приготвяне, доставка, употреба и даването им на животните, оказват не малко влияние върху рационалното развитие на отглеждането и развъждането на животни и производството на продукти от животински произход;
Întrucât condiţiile pe care trebuie să le satisfacă furajele cu adaos de medicamente, în special în ceea ce priveşte prepararea, livrarea, utilizarea şi administrarea acestora la animale, au o influenţă considerabilă asupra dezvoltării raţionale în sectorul creşterii animalelor şi asupra producţiei de produse de origine animală;

Като взема предвид, че рационалното развитие на този сектор и повишаването на неговата производителност могат да бъдат постигнати чрез прилагането на ветеринарни мерки за защита и издигане равнището на здравето на човека и животните в Общността;
Întrucât o dezvoltare raţională a acestui sector şi îmbunătăţirea productivităţii pot fi îndeplinite prin punerea în aplicare a măsurilor veterinare cu scopul de a proteja şi de a ridica nivelul de sănătate publică şi animală în Comunitate;

Че използването на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък е част от ефикасна разплодна политика, водеща до по-добра продуктивност и увеличени печалби в този сектор; като има предвид освен това, че свободното движение на такива ембриони трябва да насърчава рационалното развитие, като отчита използването на оптимални производствени фактори;
Deoarece folosirea embrionilor de bovine domestice este parte a unei politici eficiente de reproducţie care conduce la o productivitate mai bună şi la extinderea acestui sector; deoarece, în plus, circulaţia liberă a unor astfel de embrioni trebuie să încurajeze o dezvoltare raţională; ţinând cont de folosirea optimă a factorilor lor de producţie;

Като има предвид, че рационалното развитие на този отрасъл и подобряването на производителността могат да се постигнат чрез въвеждането на ветеринарни мерки, насочени към защита и повишаване равнището на общественото здраве и здравето на животните в Общността;
Întrucât dezvoltarea raţională a acestui sector şi îmbunătăţirea productivităţii acestuia pot fi realizate prin iniţierea de măsuri veterinare care vizează protecţia şi creşterea nivelului sănătăţii publice şi animale în Comunitate;

Като има предвид, че поради това съществува необходимост да се установят общи минимални стандарти за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели, с цел да се гарантира рационалното развитие на производството и да се улесни организацията на пазара за животни; като има предвид, че за тази цел е целесъобразно да се вземат предвид разпоредбите за хуманно отношение към животните, вече определени в правилата на Общността;
Întrucât există, prin urmare, nevoia de a stabili standarde comune minimale pentru protecţia animalelor de crescătorie pentru a se asigura dezvoltarea raţională a producţiei şi pentru a se facilita organizarea pieţei de animale; întrucât, în acest scop, este necesar să se ia în considerare dispoziţiile privind bunăstarea animalelor deja stabilite în regulile comunitare;

Като има предвид, че за да се осигури рационалното развитие на производството на еднокопитни животни, като за целта се увеличи производителността в този сектор, трябва да се изработят правила, регулиращи движението на еднокопитни животни между държавите-членки на общностно равнище;
Întrucât, pentru a se asigura dezvoltarea raţională a reproducţiei de ecvidee, crescându-se astfel productivitatea în acest sector, normele care reglementează circulaţia ecvideelor între statele membre trebuie stabilite la nivel comunitar;

Целта на общата селскостопанска политика е не само да се увеличи производителността в селското стопанство и да се осигури рационалното развитие на селскостопанската продукция чрез оптимално използване на производствените фактори, особено работната сила, но също да се осигури на населението в селските райони подходящ жизнен стандарт, да се гарантира продоволствена сигурност и разумни цени за потребителите.
Scopul politicii agricole comune nu constă numai în creşterea productivităţii agricole şi asigurarea unei dezvoltări raţionale a producţiei agricole prin utilizarea optimă a factorilor de producţie, în special a forţei de muncă, ci şi în asigurarea unui standard adecvat de viaţă pentru populaţiile rurale, garantarea siguranţei alimentare şi asigurarea unor preţuri rezonabile la alimente pentru consumatori.

Като има предвид, че за да се осигури рационалното развитие на производството на еднокопитни, увеличавайки по този начин продуктивността в сектора, трябва да се определят правила на общностно равнище, уреждащи търговията в рамките на Общността с еднокопитни, предназначени за състезания;
Întrucât este necesar ca, în scopul asigurării unei dezvoltări raţionale a producţiei de cai şi pentru creşterea, în acest fel, a productivităţii acestui sector, să se stabilească, la nivel comunitar, reguli referitoare la schimburile intracomunitare de cai destinaţi concursurilor;

Като има предвид, че за да се гарантира рационалното развитие на производството на еднокопитни животни, с което да се повиши производителността в този отрасъл, трябва да се определят правила на равнище на Общността за търговията с еднокопитни животни в Общността;
Întrucât, în scopul de a asigura dezvoltarea raţională a producţiei de ecvidee, crescând în felul acesta productivitatea în acest sector, normele de reglementare a comercializării ecvideelor în comerţul intracomunitar trebuie stabilite la nivelul Comunităţii;

Като има предвид, че с цел да се осигури рационалното развитие на производството на домашни птици, с което се увеличава производителността в този сектор, определени правила за здравето на животните, регулиращи търговията с домашни птици и яйца за люпене в рамките на Общността трябва да бъдат установени на ниво Общност;
Considerând ca importantă, pentru a asigura o dezvoltare raţională a producţiei păsărilor şi de a spori astfel productivitatea acestui sector, fixarea la nivelul comunitar a anumitor reguli de poliţie sanitară cu privire la schimburile intracomunitare de păsări şi ouă de incubat;

От друга страна възниква необходимост да се създадат общи минимални стандарти за защита на свинете, отглеждани за доотглеждане и угояване с цел да се осигури рационално развитие на производството;
Prin urmare, a fost necesară stabilirea unor standarde minime comune pentru protecţia porcilor de fermă şi de îngrăşare, pentru a garanta dezvoltarea raţională a producţiei.

С цел да се осигури рационално развитие на сектор аквакултури и за да се увеличи продуктивността, здравните правила за водни животни следва да бъдат определени на ниво Общност.
Pentru a asigura dezvoltarea rațională a sectorului acvaculturii și a crește productivitatea, ar trebui să se stabilească la nivel comunitar normele privind sănătatea animală care reglementează acest sector.

Като има предвид, че за да се осигури рационално развитие на този сектор и да се увеличи продуктивността, трябва да се установят ветеринарно-санитарни правила за този сектор на общностно равнище;
Întrucât, pentru a asigura dezvoltarea raţională a acestui sector şi pentru a creşte productivitatea, trebuie să se fixeze, la nivel comunitar, reguli de poliţie sanitară care să reglementeze acest sector;