Какво е " РЪКОВОДИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• condus
• ghidat
• supervizat
• au călăuzit

Примери за използване на Ръководили на Български и техните преводи на Румънски

Думите на баща му го ръководили.
Cuvintele tatălui său l-a ghidat.

Те я ръководили, а сами оставали в сянка.
Dar el conducea, el le ţinea în umbră.

Широко се вярва, че Съединените щати са ръководили индустриалната революция.
Se crede că Statele Unite au condus revoluția industrială.

Ръководили сте отдела в Ню Йорк цели 18 години.
Aţi condus Biroul de Imigrări din Chicago timp de 18 ani.

Ръцете ми са се ръководили от сила, това е по-голямо от всичко на този свят.
Mâinile mi-au fost ghidate de către o forţă mai mare decât orice pe lumea asta.

Ръководили сте 4 от случаите, връщайки се до 12 години назад.
Ai condus patru dintre cazuri, până în urmă cu 12 ani.

Тези проверяващи също така са ръководили 26 от планираните през 2015 г. мисии.
Acești inspectori au condus, de asemenea, 26 dintre misiunile planificate în anul 2015.

Сме се ръководили от два критерия- как играта улавя духа и атмосферата на комикса, и това е интересно, как играта е.
Am fost ghidată de două criterii- modul în care jocul surprinde spiritul și atmosfera de desen animat, și e interesant cum e jocul.

Какво, според мен, има значение в този контекст- през цялата тази дълга история сте се ръководили от два различни мотива.
Ceea ce contează pentru mine în acest context este faptul că pe parcursul acestei istorii foarte lungi aţi fost călăuziţi de două motive diferite.

Точно Бейкън и Робърт Флуд, Велик Учител от Ордена на Цион, били тези, които ръководили превода на версията на Библията на крал Джеймс, книга, която според едно проучване от 1881 г. съдържала поне 36 191 грешки в превода й.
Bacon a fost cel care, împreuna cu Robert Fludd, marele maestru al Prioriei Sionului, a supervizat traducerea acelei versiuni a Bibliei supranumita a regelui James(ramasa în vigoare pâna astazi), o carte care are cel putin 361 de greseli de traducere, conform unui studiu efectuat în anul 1881.

Точно сега, докато седя на този стол, в този кабинет, където толкова много мои предшественици са ръководили нацията ни през турбулентни времена.
În clipa asta, stau pe acest scaun, în acest birou, unde atâtia dintre predecesorii mei au condus natiunea noastră prin vremuri turbulente.

Подробности за операцията ще бъдат разкрити по-късно днес на пресконференция в южния италиански град Катандзаро, където антимафиотите са ръководили разследването.
Detalii ale operatiunii urmeaza sa fie oferite in cadrul unei conferinte de presa in orasul Catanzaro din sudul Italiei, locul de unde procurori anti-mafia au condus ancheta.

Благодарение на този оригинален метод на работа върху сънищата и с помощта на своите собствени сънища, които са я ръководили през целия изследователски процес, тя успява:.
Datorită acestei modalităţi originale de a lucra cu visele şi cu ajutorul propriilor vise care au ghidat-o de-a lungul cercetărilor sale, ea a putut:.

Подробности за операцията ще бъдат разкрити по-късно днес на пресконференция в южния италиански град Катандзаро, където антимафиотите са ръководили разследването.
Detalii ale operaţiunii urmează să fie oferite marţi după-amiază în cadrul unei conferinţe de presă în oraşul Catanzaro din sudul Italiei, unde procurori anti-mafia au condus ancheta.

Реших да потърся повече информация за препарата и за целта се свързах с учените от FDA, които са ръководили въвеждането на продукта на пазара.
M-am decis să caut mai multe informații pe tema acestui mijloc și în acest scop m-am contactat chiar și cu cercetătorii din FDA, care au supravegheat introducerea gelului pe piață.

Но просто да отречем проблема, е не само предателство спрямо бъдещите поколения, но и спрямо духа на тази държава, спрямо духа на иновациите и практическото разрешаване на проблемите, които са ръководили нашите основатели".
Dar a nega pur şi simplu existenţa problemei nu doar că este o trădare a generaţiilor viitoare; este şi o trădare a ideii de inovaţie şi a practicii rezolvării problemelor, care i-au călăuzit pe Părinţii noştri Fondatori.

Особено съм благодарен за препратката му към дългосрочния Пастирски план от 1985 г., в който са изложени евангелските принципи и приоритети, ръководили живота и мисията на църковната общност в тази млада нация.
Am apreciat îndeosebi referinţa sa la Planul Pastoral clarvăzător din 1985, care a scos în evidenţă principiile evanghelice şi priorităţile care au călăuzit viaţa şi misiunea comunităţii ecleziale în această tânără naţiune.

В прес-съобщение от четвъртък МНТБЮ обяви началото на процеса, цитирайки обвинителния акт, в който се казва, че Лимай и Муслиу са упражнявали пълно управление и контрол върху членовете на АОК, ръководили затворническия лагер.
O declaraţie de presă emisă joi de ICTY, care anunţa începerea procesului, cita din actul de inculpare. Documentul afirma că Limaj şi Musliu au exercitat comanda şi controlul deplin asupra membrilor KLA care conduceau lagărul Lapusnik.

В Loyola, идеалите, които са ръководили йезуитските университети в продължение на почти 500 години- академични постижения, кура personalis, служба, справедливост, многообразие и почтеност- наред с други, продължават да оформят академичните, социални и духовни преживявания, които предлагаме на нашите ученици, програми, които преследваме, и отношенията, които изграждаме с общностите, които ни заобикалят.
La Loyola, idealurile care au condus universitățile iezuite de aproape 500 de ani- excelența academică, cura personalis, serviciu, justiție, diversitate și integritate- printre altele, continuă să modeleze experiențele academice, sociale și spirituale pe care le oferim elevilor noștri, programe pe care le urmărim și relațiile pe care le construim cu comunitățile care ne înconjoară.

Без да се засягат изискванията за докладване, предвидени в член 28 от настоящата директива и където е приложимо, членове 10 и 11 от Регламент(ЕС) № 537/2014, обхватът на задължителния одит не включва изразяване на увереност относно бъдещата жизнеспособност на одитираното дружество, нито на ефективността или ефикасността, с които управителният или административният орган са ръководили или ще ръководят дейността на дружеството.“.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de raportare, așa cum sunt prevăzute la art. 34 din prezenta lege și, după caz, la art. 10 și 11 din Regulamentul(UE) nr. 537/2014, aria de aplicare a auditului statutar nu include garantarea viabilității în viitor a entității auditate sau a eficienței sau eficacității cu care organul de conducere executivă sau administrativ a condus sau va conduce activitățile entității.

Мъжете се ръководят от желанията си, също както и жените.
Un bărbat va fi condus de dorinţele sale, la fel şi femeile de ale lor.

Стабилните, ръководени от НАТО части на КФОР ще продължават да играят важна роля в Косово.
Un KFOR puternic, condus de NATO, rămâne esenţial în Kosovo.

Специален агент Майкъл Франкс е ръководел разследването на убийството.
Agent special Michael Franks a condus investigaţia crimei. O să încep cu el.

Елена е ръководела Завета?
Elena a condus Pactul?

Джой никога не е ръководила бизнес.
Joy n-a mai condus o afacere.

Ръководела е офиса в Париж.
Ştiu că ţi-a condus biroul din Paris.

Как да използвам "ръководили" в изречение

Според прокуратурата той и майка му ръководили група от 8 души, които разпространявали марихуана от 2012 до 2014 г.

Недялкова, Девора. 31 са ръководили БНБ, има и разстреляни. // 24 часа, 13 юли 2015. Посетен на 23 декември 2015.

Участвали са като експерти и обучители в международни консултантски и обучителни екипи и са ръководили проекти за популяризиране на медиацията.

Подир Палашов са се намерили добри негови приемници, които с голямо старание са ръководили обществените и училищните работи в Пърцорек.

Избирайки името на Ал. Константинов, ние сме се ръководили от следното: Ал. Константинов е свята личност, скъпа на всеки българин.

- ръководили и участвали в теми, финансирани като научно-изследователски проекти към НИС на Университет „Проф. д-р Ас. Златаров” – Бургас;

Мнозинството от участващите ревматолози, както съобщават ръководителите на проекта в Rheumatology, в своята практика са се ръководили от тези препоръки.

Според археолозите, ръководили разкопките, саркофагът от черен гранит е с височина 1,85 м, с дължина 2,65 м и широчина 1,65 м.

Организациите и фирмите, които кандидатите са ръководили да не са били обявявани във фалит или несъстоятелност по време на тяхното управление;