Какво е " SUPERVIZAT " на Български - превод на Български

• наблюдава
• надзираван
• ръководили
• наблюдаван

Примери за използване на Supervizat на Румънски и техните преводи на Български

Am supervizat instalarea computerului în biroul primarului.
Ще ръководя компютърните инсталации в офиса на кмета.

A fost un raport asupra incidentului. Spune că nu am supervizat corespunzător atacul echipei.
Пишеше, че не съм контролирал добре атакуващия отряд.

Tilden a supervizat şase proprietăţi cumpărate de compania lui Chase.
Тилдън е надзиравал шест имота купени от корпорацията на Чейз.

Lockhart/Gardner pretinde ca Alicia Florrick a supervizat la momentul mitei pentru consiliul indian.
Локхард/Гарднър твърдят че Алиша Флорик е била супервайзор по времето на подкупа на вожда на индианците.

Ar fi supervizat personal transportul sistemului în Ucraina și revenirea în Rusia, după tragedie.
Той лично е надзиравал транспортирането и връщането й от Украйна в Русия след трагедията със самолета.

Inițierea unui plan Roosevelt de infrastructură finanțat și supervizat de comunitatea internațională.
Енергично настояване за инфраструктурен план Рузвелт, финансиран и наблюдаван от международната общност;

Proiectul va fi supervizat de Prof. A. V. Powell și Dr. P.
Проектът ще бъде наблюдаван от проф A. V. Пауъл и д-р П.

Din momentul alegerii, regele era efectiv partenerul aristocraţiei şi era permanent supervizat de senatori.
От този момент кралят по същество е партньор на аристокрацията и е непрекъснато надзираван от група сенатори.

Tratamentul cu Vectibix trebuie supervizat de un medic cu experienţă în terapia antineoplazică.
Лечението с Vеctibix трябва да се ръководи от лекар с опит в прилагането на противоракова терапия.

Din cadrul Comisiei Europene va trebui să facem un guvern care va fi supervizat de Parlamentul European.
От Европейската комисия би трябвало да направим правителство, което да бъде под надзора на Европейския парламент.

La nivelul Uniunii, FEADR este supervizat de către Direcţia Generală Agricultură şi Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.
На равнище ЕС, ЕЗФРСР се управлява от ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Initierea unui plan Roosevelt de infrastructura finantat si supervizat de comunitatea internationala.
Енергично настояване за инфраструктурен план Рузвелт, финансиран и наблюдаван от международната общност;

Tratamentul trebuie iniţiat şi supervizat de medici specialişti cu experienţă în diagnosticul şi tratamentul poliartritei reumatoide.
Лечението трябва да бъде започнато и проследявано от лекари специалисти с опит в диагнозата и лечението на ревматоидния артрит.

Utilizarea greutatilor sau antrenarea cu greutati nu este recomandata decat daca un copil urmeaza un program adecvat varstei si e supervizat de personal professional calificat.
Използването на тежести или тежко тренировъчно оборудване не се препоръчва, освен ако детето не участва в програма, подходяща за възрастта му и се наблюдава от квалифициран професионалист.

Tratamentul cu Kuvan trebuie să fie iniţiat şi supervizat de un medic cu experienţă în tratarea FCU şi a deficitului de BH4.
Терапията с Kuvan трябва да се започне и да се следи от лекар с достатъчно опит в лечението на ФКУ и BH4 дефицит.

Site-ul EPALE este supervizat de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură(link is external)(EACEA), iar gestionarea de zi cu zi a acestuia este asigurată de un Serviciu Central de Asistență(SCA).
EPALE се наблюдава от Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура(link is external)(EACEA), а ежедневното ѝ управление се извършва от Централната служба за поддръжка(ЦСП).

Şi după o vreme s-a născut un fals club de aeromodele supervizat de domnul Matthews cu prezenţa lui Dan Archer cel mai popular puşti din şcoală.
И след известно време, се получи фалшив Ракетен клуб, ръководен от г-н Матюс и посещаван от Дан Арчър, най-популярното момче в училище.

Deși riscurile acestei probleme sunt scăzute, este necesar să le controleze, fiind esențială controlul dozelor care sunt prescrise și furnizate pacientului(proces întotdeauna supervizat de medici).
Въпреки че рисковете от този проблем са ниски, е необходимо да ги контролирате, е от съществено значение за контрола на дозите, които се предписват и доставят на пациента(процесът винаги се контролира от лекарите).

În referendumul supervizat de UE organizat cu o zi înainte, blocul pro-independenţă a trecut la limită pragul de 55% impus.
На наблюдаван от ЕС референдум, проведен предния ден, блокът за независимост е успял да премине, макар и с малко, необходимия праг от 55%.

Aproape jumătate din această sumă este asigurată de Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală(FEADR), supervizat de Comisia Europeană- Direcţia Generală Agricultură şi Dezvoltare Rurală.
Почти половината от тези средства се предоставят от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони(ЕЗФРСР) под ръководството на генерална дирекция„Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

În plus, un stagiu supervizat oferă 150 de ore de contact de oportunitate pentru elev să își dezvolte abilitățile de consiliere.
В допълнение, надзираният стаж осигурява 150 часа за контакт, които дават възможност на студентите да развият уменията си за консултиране.

Generalul de brigadă Juergen Schulz, şeful misiunii, a declarat într-un interviu acordat publicaţiei Dnevnik că Proxima a sprijinit înfiinţarea unităţii şi a supervizat activitatea acesteia. El a afirmat că unitatea face o treabă bună.
Бригаден генерал Юрген Шулц, началник на мисията, заяви в интервю за"Дневник", че"Проксима" е подкрепила създаването на отряда и е наблюдавала работата му, и че той се справя много добре със задачите си.

Tratamentul cu Kineret trebuie început şi supervizat de un medic specialist cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul poliartritei reumatoide.
Лечението с Kineret трябва да се започва и наблюдава от лекар специалист с опит в диагностиката и лечението на ревматоидния артрит.

Raportul l-a desemnat pe Thaci în exercitarea"unui control violent" asupra comerţului cu heroină, şi părea să confirme îngrijorările că, după încheierea conflictului cu Serbia, acelaşi cerc de putere a supervizat o bandă care ucidea prizonieri sîrbi pentru a le vinde rinichii pe piaţa neagră.
Докладът, който споменава името на Тачи, го свързва с упражнявано"насилие и контрол" върху търговията с хероин, и като че ли потвърждава опасенията, че след приключването на конфликта със Сърбия, е била ръководена банда, убивала сръбски пленници, от които са вземани за продажба бъбреци за черния пазар на човешки органи.

Tratamentul cu mecasermină trebuie supervizat de către medici cu experienţă în diagnosticul şi abordarea terapeutică a pacienţilor cu tulburări de creştere.
Лечението с мекасермин трябва да бъде под контрола на лекар, който има опит в диагнозата и лечението на пациенти с нарушение в растежа.

Fiecare club Interact trebuie sa fie sponsorizat si supervizat de un club Rotary si trebuie sa-si planifice proiecte de servicii in propria scoala, comunitate si in lume.
Всеки Интеракт клуб трябва да се спонсорира и наблюдава от Ротари клуб и трябва да планира годишни проекти на служба за училището си, обществото и света.

În timpul absolvirii: internship supervizat de 500 de ore sau mai mult într-o instituție recunoscută de Ministerul Educației sau un curs de specializare sau postuniversitar recunoscut de Ministerul Educației.
По време на дипломирането: ръководен стаж от 500 часа или повече в институция, призната от Министерството на образованието или специализация или следдипломна квалификация, призната от Министерството на образованието.

Bacon a fost cel care, împreuna cu Robert Fludd, marele maestru al Prioriei Sionului, a supervizat traducerea acelei versiuni a Bibliei supranumita a regelui James(ramasa în vigoare pâna astazi), o carte care are cel putin 361 de greseli de traducere, conform unui studiu efectuat în anul 1881.
Точно Бейкън и Робърт Флуд, Велик Учител от Ордена на Цион, били тези, които ръководили превода на версията на Библията на крал Джеймс, книга, която според едно проучване от 1881 г. съдържала поне 36 191 грешки в превода й.