Какво е " САМИТЕ БОГОВЕ " на Румънски - превод на Румънски

• zeii înşişi
• zeilor înşişi

Примери за използване на Самите богове на Български и техните преводи на Румънски

Самите богове".
Zeii înșiși.

От самите Богове.
De zeii înşişi.

Самите богове те пратиха.
Zeii înşişi te-au trimis.

Над самите богове.
Mai presus decât înşişi zeii!

Самите богове заговорничат да го направи така.
Zeii însăşi, au conspirat să fie aşa.

Или може би е получил помощ от самите богове?
Sau ar putea sa fi avut ajutor de la zeii insisi?

Против глупостта и самите Богове напразно се борят“.
Cu prostia înşişi zeii se luptă în zadar” Fr.

Самите богове забелязаха ужасите, стоварени върху Лукреция.
Zeii înşişi au văzut ororile petrecute asupra Lucreţiei.

Към съпруга си, към краля, към отечеството и към самите богове.
Faţă de soţul tău, faţă de regele tău, faţă de ţară şi faţă de zeii înşişi.

Самите богове ми казаха чрез гласа на смирения си слуга.
Pentru ca zeii înşişi au spus-o, prin vocea umilului servitor.

Язон бе обвинен от самите богове за убийството на оракула.
Jason a fost condamnat de zei înșiși, pentru uciderea a mai sfânt robului lui Poseidon.

Разглежда се като място на свръзка, място на комуникация със самите богове.
Acesta era văzut ca locul de conexiune, locul de comunicare, cu Zeii însăşi.

Те са били твърдели, че самите богове ги научили на тези познания за изграждането на тези структури.
Și au susținut că zeii înșiși le-au spus cum să construiască aceste structuri.

Той прочел втората страница и видял, как в нощното небе засияло Слънцето, обкръжено от огромните фигури на самите богове.
Citi a doua pagină şi văzu Soarele strălucind pe cerul nopţii, iar în jurul Soarelui formele masive ale zeilor înşişi.

Според легендата, самите богове сложили тези колони тук, за да пазят божествените чудеса по света до края на вечността.
Legenda spune că Domnul însăşi a pus aceste figuri lângă minunile lumii să păzească până la sfârşitul lumii.

Те не знаят, че когато религиите стигнат до етапа, в който вече не могат да спасяват хора, самите Богове получават този Фа.
Ei nu știu că pe măsură ce religiile ating punctul în care nu mai pot să salveze oameni, Zeii înșiși obțin această Lege.

Душите в Древна Индия вече не са виждали самите богове, но все още са виждали духовни реалности и по-нисшите духовни същества.
În vechea Indie sufletele nu mai vedeau, ce-i drept, zeii înşişi, dar vedeau realităţi spirituale şi fiinţe spirituale inferioare.

Знам, че тези гигантски сгради не са храмове, както си мислехме, а самите Богове, или враговете Им, победени в битка и вкаменени.
Ştiu că aceste edificii enorme nu sunt temple, aşa cum am crezut cândva, ci zeii înşişi, sau duşmanii lor, înfrânţi în luptă şi lăsaţi să se pietrifice.

В романа на Азимов„Самите богове“ тази симетрия била нарушена, защото имало дупка в пространството, която свързвала нашата вселена с една паралелна вселена.
În romanul lui Asimov, Zeii înşişi, această simetrie era încălcată, deoarece exista în spaţiu o gaură care conecta universul nostru cu unul paralel.

Абсолютно правилно е да се каже, че в древноизточните мистерии самите богове се явявали сред жреците, които възнасяли молитви и извършвали жертвоприношения.
Şi este absolut adevărat să spui că în vechile misterii din Orient apăreau zeii înşişi printre preoţii care săvârşeau sacrificiile şi înălţau rugăciuni.

Богатството скрито там, защитени от самите богове, но това не е пречка за хората да се опита да се превърне в кастелан Medagate и да се възползва статуята, която стои в центъра на града.
Bogăția ascuns acolo, protejate de zeii înșiși, dar nu a fost un obstacol pentru oameni să încerce să devină Medagate castelan și să profite de statuie, care se află în centrul orașului.

Абсолютно правилно би било да кажем, че в древноизточните мистерии самите богове са се явявали сред жреците, към които са отправяли молитви и са принасяли жертвоприношения.
Şi este absolut adevărat să spui că în vechile misterii din Orient apăreau zeii înşişi printre preoţii care săvârşeau sacrificiile şi înălţau rugăciuni.

В класическия роман на Айзък Азимов„Самите богове“ един неизвестен химик случайно попада през 2070 г. на най-голямото откритие на всички времена- електронната помпа, която произвежда безплатно неограничено количество енергия.
În romanul clasic al lui Isaac Asimov Zeii înşişi, un chimist obscur din anul 2070 face în mod întâmplător cea mai mare descoperire a tuturor timpurilor, Pompa Electronică, care produce gratuit energie în cantităţi nelimitate.

Ще бъдеш свещеник пред всички народи и така ще се благоразположиш пред самите богове. Защото през целия месец всичкото им поклонение ще идва от теб.
Ai sta ca preot înaintea întregului poporului şi în felul acesta te-ai face plăcut înaintea zeilor pe tine însuţi deoarece pentru o lună întreagă toată închinarea lor ar veni spre tine.

Ако истината е, че Маите са имали контакт с извънземни същества и техният календар свършва на 21-ви декември 2012г., това може да е за връщането на самите богове, връщащо се на Земята при Маите, както са обещали.
Dacă adevărul este că maiaşii au fost în contact cu fiinţe extraterestre şi cum calendarul lor se încheie pe 21 decembrie 2012, asta ar putea însemna întoarcerea zeilor înşişi, a extratereştrilor care se întorc pe Pământ la mayaşi, aşa cum au promis.

Колкото по-назад се връщаме в миналото, толкова повече тези мъдреци или жреци са имали власт да извикват в мистериите непосредственото присъствие на самите богове, духовните същества, които управляват планетарните светове, управляват събитията и явленията на Земята.
Cu cât ne întoarcem mai mult în urmă, cu atât erau mai capabili preoţii să evoce în lăuntrul misteriilor prezenţa directă a zeilor înşişi, a entităţilor spirituale care conduc lumile planetare, care dirijează fenomenele pământeşti.

И е съвсем ясно, че това е свързано с психологията за важността на индивидите, като Буда, който е възприеман като въплъщение на Бог или на самите богове и ако имате част от него следователно сте носители на божествена сила.
Şi, foarte clar, se face prin psihologia importanţei individuale ca Buddha, ce pare să fie personificarea zeului, sau a înşişi zeilor, şi doar a deţine aşa ceva, sau să ai vreo parte din aşa ceva, îţi insuflă aceeaşi putere ca a zeilor înşişi..

Сам Бог знае и потвърждава истинността на думите Ми.
Dumnezeu Insusi stie şi marturiseste adevãrul cuvintelor Mele.

Защото сам Бог е съдия.
Căci însuşi Dumnezeu este judecătorul.

Самият Бог слезе в Исус, за да бъде на нашето ниво.
Dumnezeu Însusi a coborât prin Iisus la nivelul nostru.