Примери за използване на Се дължеше на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И ако да, на какво се дължеше това?
Daca nu, cărui fapt se datoreaza asta?На какво се дължеше грешката, г-н Резник?
Ce anume a cauzat greșeala, d-le Reznik?Тогава прирастът на икономиката се дължеше почти изцяло на експорта.
Да сър, но се дължеше на претоварване.
Da, domnule, dar s-a datorat unei supraîncărcări.Бе, че успехът на труда им се дължеше единствено на Бога.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Това се дължеше на моментната ситуация в Германия.
Atunci acest lucru să datorat stării generale în care se găsea Germania.До голяма степен, се дължеше и на кастрацията.
Се дължеше на леко неразположение; тя донесе стол и попита:.
Se datora unei uşoare indispoziţii, îi aduse un scaun şi-l întrebă:.Очевидно това се дължеше на обявяваните печалби за тримесечие.
Şi asta se datora în mod clar profiturilor din fiecare trimestru.То се дължеше на бога, колкото и незначителна да беше отделната личност.
Era datorata lui Dumnezzeu, oricat ar Нервният Ви срив се дължеше на наркотиците или на смъртта на брат Ви Кийт?
Caderea ta a fost provocata de substante, sau de moartea lui Keith?Повишението ми, докато работех в голяма корпорация, се дължеше на две отделни причини.
Promovarea mea a fost datorată în timp ce lucra într-o mare corporație în două ocazii diferite.Несъмнено успехът й се дължеше на новата и оригинална гледна точка.
Succesul se datora fara Indoiala perspectivei noi si originale propuse de autor.От окачените тавани трябваше да бъдат изоставени, което се дължеше на малките размери на стаята.
De la plafoanele suspendate trebuiau să fie abandonate, datorită dimensiunilor mici ale camerei.Суеверието на калугерите се дължеше, поне отчасти, толерантността към.
Superstiţia călugărilor se datora, cel puţin în parte, gradul de toleranţă pe care-l acordase.Това се дължеше предимно на значително по-големите лихвени маржове в сравнение с други региони.
Acest lucru s-a datorat in principal marjelor de dobanda semnificativ mai mari fata de alte regiuni.Отпусната за 2009 г. сумабеше в размер на 265 818 евро, което се дължеше на смяната на парламентарния мандат.
Pentru anul 2009,suma alocată a fost de 265 818 de euro, datorită schimbării de legislatură.Разбира се, той не падна, оцеляването му се дължеше отчасти на неспособността на враговете му да образуват единен фронт.
Dar nu a căzut, supravieţuirea lui datorându-se în parte incapacităţii inamicilor săi de a forma un front unit.Всъщност Тобаяс даже беше издал видеозапис… но краткотрайния му успех, се дължеше единствено на подобното му име.
De fapt, Tobias chiar produsese o casetă video, dar succesul lui de scurtă durată se datorase numelui lui care inducea în eroare.Бях неспособен да определя дали състоянието на Уил се дължеше на психично разстройство или стрес, заради работата му във ФБР.
Nu am putut stabili dacă starea lui Will se datora unei boli mentale sau stresului cauzat de munca pentru FBI.Това се дължеше най-вече на високия процент на задържане на съответните фондове за министерството на финансите на Мавритания.
Acest fapt a avut drept cauză principală înalta rată de retenție На любовта му към науката и на презрението му към невежеството и суеверието на калугерите се дължеше, поне отчасти, толерантността към Реформацията.
Tocmai dragostei lui faţă de ştiinţă şi nemulţumirii cu privire la ignoranţa şi superstiţia călugărilor se datora, în mare măsură, îngăduinţa care fusese acordată Reformei.Тази вяра се дължеше на ранното му запознаване с тъжната английска поп музика и на напълно погрешното тълкуване на филма"Абсолвентът". Илейн!
Această convingere provine de la expunerea timpurie la muzică pop britanică şi ideea greşită provenită din filmul The Graduated!Цялото това равенство се дължеше на 211-а, 212-а и 213-а поправки на Конституцията и неуморната бдителност на агентите на Генералния затруднител на Съединените щати.
Toată această egalitate se datora amendamentelor 211, 212 şi 213 ale Constituţiei şi a neîncetatei vigilenţe a Generalilor Statelor Unite a Handicapurilor.Може би се дължеше на моята нервност, а може би, просто защото, когато хората са близо един до друг, е трудно се сдържат да не се усмихнат.
Poate din cauza nervozităţii sau, poate, pentru că, atunci când eşti aproape de cineva, este foarte greu să nu zâmbeşti.Цялото това равенство се дължеше на 211-а, 212-а и 213-а поправки на Конституцията и неуморната бдителност на агентите на Генералния затруднител на Съединените щати.
Toată această egalitate se datora Amendamentelor 211, 212 și 213 aduse Constituției, a agenților din subordinea Handicapatorului General al Statelor UniteH.Това се дължеше и на факта, че всички специализирани екипи в Чехия продължиха да работят с пълна всеотдайност, лоялност и стопроцентов професионализъм.
Acest lucru s-a datorat şi faptului că toate echipele de specialişti din Republica Cehă au lucrat cu devotament deplin, loialitate şi profesionalism de înaltă clasă.Лекият спад се дължеше главно на по-ниския среден марж от различния продуктов микс и трудните пазарни условия в Бразилия.
Scăderea ușoară a fost cauzată, în principal, de marjele medii mai mici, rezultate dintr-un mix divers de produse, dar și de situația dificilă Това се дължеше главно на специален приход на сегмент„Функционални продукти“ след прехвърлянето на бизнеса с химикали за обработване на кожа от BASF на Stahl Group.
Aceasta s-a datorat, în principal, venitului special înregistrat de segmentul Produse performante, ca urmare a transferului liniei de produse chimice pentru pielărie BASF către grupul Stahl.
