Какво е " СЕ ЗАПЕЧАТВА " на Румънски - превод на Румънски

• sigilate
• se imprimă
• se sigilează

Примери за използване на Се запечатва на Български и техните преводи на Румънски

Лицето му** се запечатва в очите ми.*.
A6} Fata lui este gravat pe ochii mei.

Тя трябва да бъде обилно напоени с вода и се запечатва.
Ar trebui să fie udat din abundență cu apă și sigilate.

Сградата се запечатва, когато токът спре.
Uşile se blochează când se opreşte curentul.

Четох, че ако не го правиш 1 година, всичко се запечатва.
Am citit ca daca nu o faci timp de un an, se inchide.

Когато видиш нещо подобно, това се запечатва в съзнанието ти.
Şi când vezi aşa ceva imaginea ţi se imprimă în minte.

От плика се изкарва възможно повече въздух и се запечатва.
Se elimină pe cât posibil aerul din pungă și se închide.

Проучванията показват, че първият език се запечатва върху мозъка завинаги.
Studiile arată că prima limbă se imprimă în creier pentru totdeauna.

Вентилната сърцевина се запечатва чрез компресиране на PTFE уплътнителния пръстен.
Miezul supapei este etanșat prin comprimarea inelului de etanșare PTFE.

Нали всичко, което види детето в детството си, се запечатва в сърцето му и не се забравя.
Pentru că orice vede copilul la vârstă mică rămâne imprimat în inima sa și nu se mai șterge.

Пълнежът се запечатва вътре, без да се прави бъркотия, докато се яде;
Umpluturile sunt sigilate în interior fără a face o mizerie în timp ce o mănâncă;

Когато я получаваме, в нашето сърце се запечатва сигурността, че сме обичани от Него“.
Primind-o, se imprimă în inima noastră certitudinea că suntem iubiţi de El.

Цилиндърът се запечатва, и след първоначалното ускорение, тялото ще започне да се върти.
Cilindrul va fi sigilat, şi după acceleraţia iniţială, corpul va începe să se învârte.

Опаковките са направени от фолио, което с помощта на подгряваща машина се запечатва автоматично.
Pachetele sunt realizate din folie, care, cu ajutorul unei mașini de încălzire este sigilat automat.

В краищата на стъклените плочки(кожи) се запечатва, оставяйки картината в недостъпно за удари положение.
La capetele dalelor de sticlă(piei) se sigilează, lăsând imaginea într-o stare inaccesibilă pentru impact.

Името се запечатва в енергетиката на човека и зависи от кармата на този, на когото е кръстено детето.
Numele se întipăreşte în câmpul bioenergetic al omului şi depinde de karma celui al cărui nume îl poartă copilul.

Когато свършва земния подвиг, окончателно се запечатва степента на подобие, която всеки от нас е достигнал.
Atunci se sfârşeşte nevoinţa pământeană, se pecetluieşte definitiv treapta asemănării atinsă de fiecare.

В този случай опаковката се запечатва с номериран етикет, издаден от компетентния орган на държавата членка на производство.
În acest caz, ambalajul se sigilează cu ajutorul unei etichete numerotate emise de organismul competent din statul membru de producție.

Вярата в Него ни поставя сред избраниците, избраничеството се приема със Свето Смирение и се запечатва със Света Любов.
Credinta in El inscrie in numarul celor alesi; alegerea se primeste prin sfanta smerenie, se pecetluieste prin sfanta dragoste.

През този период медът се влива и само в зрялата му форма се запечатва в медена пита за дългосрочно съхранение.
În această perioadă, mierea este infuzată și numai în forma ei matură este sigilată în fagure de miere pentru conservarea pe termen lung.

Тогава втори лазерен лъч отскача от отразената светлина на първия, а получената резонанса картина се запечатва на филм.
Apoi, o a doua rază laser este îndreptată spre lumina reflectată a primei raze, iar modelul de interferenţă rezultat este înregistrat pe un film.

Черният дроб се увеличава, и значително, почти винаги се запечатва, има гладка повърхност(ако цироза на грудкови), болезнено.
Ficatul crește și, în mod semnificativ, aproape întotdeauna, este sigilat, are o suprafață netedă(dacă ciroza, apoi nodulară), dureroasă.

Всичко се запечатва във вълновия геном, тоест във вълновата генетична програма, която променя в една или друга посока наследствеността и програмата на всяка клетка.
Totul se imprimă în unda genetică, ce schimbă într-o direcție sau alta ereditatea și programează fiecare celulă.

Следваща вмъква в този отвор специален силиконов каучук и след това се запечатва с лента в долната част на контейнера въздушен отвор.
Pe lângă introdus în această deschidere un cauciuc siliconic special, și apoi sigilate cu bandă în partea de jos a containerului unui orificiu de aer.

Всичко се запечатва във вълновия геном, тоест във вълновата генетична програма, която променя в една или друга посока наследствеността и програмата на всяка клетка.
Totul se înregistrează în genom, adică în programul genetic care schimbă o parte sau alta moștenirea și programul fiecărei celule.

След дупка е направен с лопати или оборудване мощност, корпус се спуска на водоносния хоризонт, и добре след това се запечатва срещу замърсяване.
După o gaura se face cu lopeţi sau echipamente de putere, o carcasa este redus în acvifer, şi bine este apoi sigilate împotriva contaminării.

Дни след разделянето семето на потомството се запечатва в слой без майчински индивид и след това тази част може да се използва като слой.
La 9 zile după separare, semințele de pui sunt sigilate într-un strat fără o persoană maternă și apoi această parte poate fi utilizată ca strat.

Целият процес се състои от заваряване на торбата първо от едната страна, след което продуктът се прави в него и след това се запечатва от другата страна.
Întregul proces implică sudarea pungii mai întâi dintr-o parte, apoi produsul este introdus în ea și apoi sigilat din cealaltă parte.

Това, което ги движи, е Божий знак, Божие внушение, което се запечатва в сърцето им по начин, известен само на тях и определя цялата им дейност.
Mâna lui Dumnezeu este cea care îi mişcă, inspiraţia lui Dumnezeu, care, pecetluindu-se în inima lor printr-un mod numai de ei cunoscut, le determină toata activitatea.

Вазектомия е метод мъжки стерилизация, при което тръбата между тестисите и уретрата се запечатва за предотвратяване на сперматозоидите от навлизане в уретрата.
Vasectomia este o metodă de sterilizare masculină, în care conducta dintre testicule si uretra este sigilat pentru a preveni spermatozoizii de la intrarea in uretra.

Ако няма промяна в размера на простатата или намаляване на паренхима се запечатва и повишена ехогенността, това може да се посочи наличието на фиброза.
Dacă, în absența modificărilor dimensiunii glandei sau a reducerii acesteia, parenchimul este compactat și echogenicitatea este crescută, aceasta poate indica prezența fibrozei.

Как да използвам "се запечатва" в изречение

За да се получи огледален ефект е важно да се нанася върху нелепкава повърхност, след което се запечатва с топ лак.

Върху изсъхналата повърхност на лепилната шпакловка (за да не се запечатва влага) се нанася проникващ грунд за мазилки съгласно съответните указания.

(2) Служебният архив се запечатва и разпечатва по разпореждане на председателя на районния съд, за което се изготвя протокол с опис.

След приключване на анализа, остатъкът от пробата се запечатва и задължително се съхранява като контролна проба в продължение на една година.

При разхлабване или разместване на крепежните елементи задачата е лесна. Подменят се “виновните” винтове и зоната се запечатва с хидроизолационни материали.

“Доказано е, че всеки образ и картина, която виждаме и й обръщаме внимание се запечатва някъде в нашето подсъзнание“ според нея.

(2) Не се запечатва и не се изисква разрешение за носене на декларираното оръжие, внесено от чужд гражданин, предназначено за спортнострелкови състезания.

(3) След приключване на подготовката за гласуване помещението се запечатва с хартиена лента с подписите на присъстващите членове на секционната избирателна комисия.

Върхът на лукса е да добавите тоалетна вода във вашето мляко за тяло. Резултатът е, че ароматът се запечатва нежно в кожата.