Какво е " СЕ КРИЕХА " на Румънски - превод на Румънски

• se ascundeau

Примери за използване на Се криеха на Български и техните преводи на Румънски

Тези неща се криеха.
Acestea lucruri ne-au fost ascunse.

Асата се криеха през цялото време.
Aşii s-au ascuns tot timpul.

Защо всички се криеха?
De ce s-a ascuns toată lumea?

Монголците се криеха край вира и ме хванаха.
Mongolii erau ascunsi si m-au prins.

Търсеха с години и се криеха.
Ei au căutat de anii de zile… şi au fost pe fugă.

Беше тъмно и се криеха под бизонски кожи.
Era întuneric şi ele erau ascunse sub piei de bizon.

Още се криеха там… молейки се на Бога си за спасение.
Încă se ascundeau acolo. rugându-se la Dumnezeu pentru salvare.

А те гледаха и се криеха, като мишки!
Si s-au uitat si doar s-au ascuns in cotloane, ca soarecii!

Животните се криеха зад скала, освен малките рибки.
Animalele se ascundeau după roci Cu excepţia unui peştişor.

Алегра и семейството й се криеха в друга част на града.
Allegra si familia ei se ascundeau într-o altă parte a orasului.

Останалите се криеха под земята… гладуващи и измиращи.
Restul sau ascuns în subteran… înfometaţi, în pragul extincţiei.

Когато пристигнах от Ню-Йорк в Палермо всички се криеха като мишки!
Când veneam la Palermo de la New York toată lumea se ascundea că şoarecii!

В големи времена хората се криеха заедно, мислейки един за друг.
În vremuri întunecate, oamenii se ascundeau împreunã, gândindu-se unii la alții.

Минахме покрай фара на протока, където често се криеха пирати.
Navigat dincolo de far, până la Brigantine, acolo unde, cândva, se ascundeau piratii.

Гонеше чудовищата, които се криеха под леглото ми през нощта. Пееше ми, пазеше ме.
Alunga monştrii care se ascundeau sub patul meu noaptea şi îmi cânta şi mă ţinea în siguranţă.

Но под тази непорочна външност често пъти се криеха най-престъпни и ужасни намерения.
Dar sub acest exterior ireproșabil, au fost ascunse scopurile cele mai criminale și mortale.

Моите книги се криеха като опасна и вредна литература, и се четяха само нелегално.
Cărțile mele erau ascunse ca și cum ar fi literatură proastă și citite numai pe ascuns.

Но под тази непорочна външност често пъти се криеха най-престъпни и ужасни намерения.
Însă, sub această înfăţişare exterioară fără reproş, se ascundeau adesea planurile cele mai josnice şi criminale.

Тези момчета се криеха под дърво и камък цели две години докато не се изпрати съобщението до всички контакти на лидера.
Tipii ăştia se ascundeau de doi ani, până când un email a fost trimis la toată lista de contacte a liderului grupului.

Времето, когато ръчно плетени неща се криеха в гардероба и миришеха на пеперуди на баба, минаха.
Momentul în care lucrurile tricotate de mână se ascundeau în dulap și miroseau ca niște mlaștini ale bunicii trecute.

Десет пъти мъжете, жените и децата от местното племе хам се криеха в пещерите до изгрева на слънцето.
Bărbaţii, femeile şi copiii popoarelor din jur s-au ascuns în peşteri de zece ori înainte de răsăritul soarelui.

В старозаветната епоха той измисли идолопоклонството и се проявяваше чрез идолите, в които се криеха бесове срв.
În perioada Vechiului Testament, el a născocit închinarea la idoli şi s-a manifestat prin idolii în care se ascundeau demonii vezi Ps.

В рибата беше бележка, която имаше адрес 99"Киндерщрасе", където роднините ми се криеха, в къща в покрайнините на Берлин.
Înăuntrul pestelui era un bilet pe care era trecută adresa 99 KinderstraBe, Unde rudele mele se ascundeau într-un subsol la periferia Berlinului.

Докато Томпсън и неговите дружки се криеха… в Уейн- Фолклън Хотел, в Ню Йорк, подготвяйки се за голямата му реч на 23 ноември.
În timp ce Thompson şi acoliţii lui se ascundeau la hotelul Wayne-Falkland din New York, pregătindu-şi marele discurs de pe 23 noiembrie.

Щом всичко това се оповести, няма да могат да действат както преди, когато се криеха за тези, които изпълняват заповедите им.
Imediat ce vor fi expusi publicului, ei nu vor mai putea continua ca mai înainte, cînd se ascundeau dupa altii, care executau ordinele lor.

Имах връзки с други хора, които се криеха и с такива, които не го правеха, но заради мен отново се връщаха към това.
Am avut relaţii cu alţi bărbaţi care se ascundeau şi am avut relaţii cu bărbaţi care nu se ascundeau dar din cauza mea au făcut acest lucru.

Ние спекулираме какво ли би значело ако невидими дракони наистина се криеха в гаражи по целия свят, а ние хората чак сега да го разбираме.
Incepem sa ne gandim la faptul ca dragonii invizibili se afla in garajele din toata lumea, si ca de-abia acum ne dam seama de acest lucru.

Японците се криеха в пещерите и се сражаваха, както им харесваше, отбраняваха се и убиваха колкото се може повече от нашите.
Japonezii stau pitiţi în peşteri luptându-se aşa cum le place lor, în defensivă, ucigând cât mai mulţi de-ai noştri posibil.

Но това беше християните, които се криеха от преследване в Кападокия, оставили най-забележителните исторически паметници, манастири обръщащ целия планински долини.
Dar a fost creștinii care se ascundeau de persecuții în Capadocia, a părăsit cele mai remarcabile monumente istorice, mănăstiri de cotitură întreg văile montane.

Сигурно се криеха като гнусни насекоми в тъмното, както бяха правили винаги, без значение колко много говореха за философия и колко вещерски сборища създаваха.
Probabil se ascundeau în umbră, ca nişte insecte scîrboase, aşa cum făcuseră dintotdeauna, oricîtă filozofie ar fi discutat şi oricîte clanuri vor fi format.

Как да използвам "се криеха" в изречение

Колкото до "проявите", имах предвид най-вече вчерашните походи на ултраси и рокери, зад които се криеха намерения за извършване на погром.

Някакви говеда се криеха в РПУ-то и ги закараха до стадиона с патрулки. Други вадеха ножове, но и това не им помогна.

Повтори тихо тя,като много дълбоко си пое въздух,а след това издиша. Отново погледна към очите му,като в нейните се криеха вече лазурни сълзи.

Втора част - най-ниската част на ръба, трудна в техническо отношение - там бяха неизвестните, там се криеха отвеси и скали за откатерване.

Атаката над магазина се проведе едновременно с щурма над печатницата, в която се криеха братята Куаши. Официално беше потвърдено, че те са ликвидирани.

Веднъж Голямата мишка изчезна. Изяде я Совата, макар през тази нощ звездите да се криеха зад облаците. И Малката мишка най-после остана сама.

Абе то и моите Зелени Неони са 30 но бяха само със двойката Крибензиси и се криеха докато е светло и джиткаха по залез....

Бразилският футболист бе на театър в компанията на Бруна, а двамата не се криеха от фотографите, които ги снимаха как се целуват и натискат.

Но защо космополитизмът и импресионизмът? В Сталинска Русия борбата срещу космополитизма бе маска – зад нея се криеха познатият традиционен руски имперски шовинизъм и антисемитизмът.