Какво е " СЕ НАВЪРТАШ " на Румънски - превод на Румънски

• rămâi
• vii
• stai

Примери за използване на Се навърташ на Български и техните преводи на Румънски

Защо се навърташ тук?
Ce te invarti pe aici?

Чувам те как се навърташ там!
Te aud cum survolezi pe acolo!

Не се навърташ много насам.
Nu prea ai stat pe aici.

Защо все се навърташ тук?
De ce tot vii aici?

Защо се навърташ около мен?
De ce plutind peste mine?

Хей, защо не се навърташ наоколо.
Hei, de ce nu rămâi pe aici.

Защо се навърташ около тези?
De ce te încurci cu ăştia?

Е, предполагам, че ще се навърташ наоколо.
Bănuiesc că o să mai stai pe aici.

Каза, че се навърташ тук.
Mi-a spus că stai pe aici.

Ще се навърташ около мен, ясно?
O să rămâi cu mine. Înţelegi?

Виждам, че все още се навърташ около Кена.
Văd că încă te învârti în jurul Kennei.

Само ако се навърташ повече наоколо.
Doar dacă vii mai des.

Ако си умна, захарче, ще се навърташ около Сийли.
Dacă eşti deşteaptă, scumpo, vei rămâne cu Seeley.

Още ли се навърташ около сестра ми?
Tot îi mai dai târcoale surorii mele?

Е, какво правиш, когато не се навърташ около бензиностанции?
Deci ce faci când nu te ascunzi pe la benzinării?

Защо се навърташе около сбирките онзи ден?
De ce ai stat in jurul intalnirilor?

Мислиш ли, че не виждам как зяпаш и се навърташ покрай Джоан?
Crezi că n-am văzut cum te holbai şi băleai la Joanne?

Ще се навърташ ли наоколо след случилото се?.
Vei mai rămâne pe aici după cele întâmplate?

Еми, тогава ако няма убиец на примката, аз просто, не разбирам защо се навърташ наоколо.
Păi, dacă nu e niciun ucigaş în libertate, nu înţeleg de ce mai stai pe aici.

Значи ще се навърташ, за да гледаш как умираме?
Vei rămâne în preajma noastră, să ne priveşti pe toţi cum murim?

Представяме го сякаш е мое и на Орсън. Ако се навърташ наоколо като негова баба, хората ще станат подозрителни.
Noi spunem că e copilul meu şi al lui Orson, şi dacă"survolezi" pe aici ca o bunică, lumea o să-şi pună întrebări.

Когато се навърташ около Скофийлд… Просто ела и ми кажи какво е казал.
Când stai pe lângă scofield… vino si spune-mi ce a spus.

Ако се навърташ наоколо достатъчно дълго, може би ще рабереш какво в същност представлява това.
Dacă rămâi pe aici destul timp, poate vei afla ce înseamnă asta cu adevărat.

В Колумбия, ако се навърташ около грешната кутия, може да свършиш в кутията.
In Columbia, daca ai cotrobait in cutia in care nu trebuie, s-ar putea sa ajungi in acea cutie.

Ще се навърташ в двора, ще танцуваш, флиртуваш, ще разнасяш клюки и ще играеш карти, ще бъдеш съблазнителка, но всичко това ще го правиш по мои нареждания.
Vei rămâne la curte, vei dansa, vei linguşi, vei lansa zvonuri, vei juca cărţi, vei seduce… dar de-acum încolo vei face toate astea, în serviciul meu.

Идваш в Харлем и се навърташ около Пепелянката от края на 90-те. Лежал си в Спофърд и Синг Синг, за да дойде после и Сийгейт.
Ai venit în Harlem, te-ai înhăitat cu Cottonmouth în anii '90, ai petrecut puţin timp la Spofford, Sing Sing, apoi pârnaie pe bune, la Seagate.

Не, но се навъртай наоколо. Ще видя какво мога да ти направя.
Nu chiar, dar stai pe aici, vedem daca putem coace ceva.

Татко казва, че тя се навърта наоколо.
Tata a spus că ea mai rămâne pe aici.

През това време се навъртайте около Пийти и уредете срещата с Джун Бъг.
Între timp, rămâi cu Petey şi aranjează întâlnirea cu June Bug.

Хубаво, че поне един от бандата ще се навърта наоколо.
E bien să ştii că măcar unul din vechea gaşcă va mai rămâne aici.

Как да използвам "се навърташ" в изречение

Спайк, кво се хилиш там от дъното на класацията, стана ти навик да се навърташ из низините на класациите!

1. Евтифрон: Що се е случило, Сократе, та си оставил разговорите в Ликея[1] и се навърташ тук около царската стоа[2]?

Не ти требва да се навърташ тъдява, друже. Ти си добре такъв какъвто си, само ще ти се размъти главата тук. Бягай, спасявай се!

— Слушай. Не си кой знае какво, но имаш известен чар. Отдавна се навърташ около мен. Що не вземем да уредим тази работа в ladies room?

— Ти… наистина ли не си се питал защо ти прави кафе всеки път, като се навърташ около музея? Защо те черпи по чаша вино, ако ме чакаш след работа?

Ема те за да те рикрутват требе имаш толкова много денги, че да наливаш да оправя площади и градинки. Как успя да се навърташ около тях ? Да не си им доставял пици ?

- Да де, сигурно доста си ги виждал, дупедавец шибан. Само да не забравиш какво ти рекох за хладилника. За твоя хладилник. И ако пак те видя да се навърташ насам, ще ти спраскам тиквата.