Какво е " СЕ ОТВРЪЩА " на Румънски - превод на Румънски

• se întoarce
• întorc spatele
• a întors spatele
• e abătută
• se scârbeşte

Примери за използване на Се отвръща на Български и техните преводи на Румънски

Винаги се отвръщаш от нас.
Intotdeauna ai intors spatele.

Той постепенно се отвръща от Бога.
El s-a îndepărtat treptat de Dumnezeu.

Виждаш ли онзи, който се отвръща.
L-ai văzut pe cel care a întors spatele.

На огъня се отвръща с огън.
Armelor li se răspunde cu arme.

Който отрича и се отвръща.
Care tăgăduieşte credinţa şi îi întoarce spatele!”.

И от такива се отвръщай!” 2 Тим.
Depărtează-te şi de aceştia” 2 Tim.

Излишният материал отново се отвръща.
Excesul de material este respins din nou.

Когато на щедростта ни се отвръща с жестокост.
Când generozitatea noastră a fost răsplătită prin cruzime.

Много хора се отвръщат от мен, защото говоря малко.
Unii sunt nemulţumiţi de mine pentru că vorbesc puţin.

Който отрича и се отвръща.
Care dispreţuieşte dumnezeiasca împărtăşire şi-i întoarce.

Много хора се отвръщат от мен, защото говоря малко.
Multă lume se abate de la mine pentru că vorbesc puțin.

Бе ни разкрито, че мъчението е за онзи, който отрича и се отвръща[ от знаменията на Аллах].”.
El ne-a dezvăluit că va cădea osândă asupra celor care hulesc şi întorc spatele.”.

Виждам, че феновете се отвръщат от Жозе Моуриньо и разбирам защо.
Observ cum fanii se întorc împotriva lui Mourinho și înțeleg de ce.

И когато бъдат призовани към Аллах и към Неговия Пратеник, за да отсъди помежду им, ето- част от тях се отвръща!
Când sunt chemaţi înaintea lui Dumnezeu şi a trimisului Său ca să judece între ei, unii dintre ei întorc spatele.

Целият свят се отвръща от теб, когато те смята за насилник.
Toată lumea se intoarce cu spatele la tine atunci când crede ca esti un violator.

Ако лъч светлина се насочи към корема на майката и той падне в лицето на бебето, детето затваря очи и се отвръща.
Dacă o rază de lumină este îndreptată spre burta mamei și cade în fața copilului, copilul își închide ochii și se întoarce.

Твоята най-страшна тайна: се отвръщаш от хората по най-незначителни причини.
Cel mai groaznic secret al tău: se întoarce de la oameni din cele mai mici motive.

Бог от нищо не се отвръща така, както от злопаметен човек, от надменно сърце и раздразнителна душа.
Căci de nimic nu Se scârbeşte Dumnezeu atât ca de omul cel pomenitor de rău, ca de inima trufaşă şi de sufletul mânios.

В Езекил 16 пророкът Езекил описва в подробсти историята на Божия народ, който се отвръща от Него да„блудства“ с други богове.
În Ezechiel 16, profetul Ezechiel descrie în detaliu istoria poporului lui Dumnezeu care i-a întors spatele ca să„curvească" cu alți dumnezei.

В началото обикновено се отвръща, по-късно започва да установява контакт, но в редки случаи;
La început, de obicei se întoarce, mai târziu începe să stabilească contact, dar în cazuri rare;

Бог, като възкреси Сина Си Иисус, най-напред на вас Го изпрати да ви благославя, за да се отвръща всеки от злините си.“.
Dumnezeu, după ce a ridicat pe Robul Său Isus, L-a trimis mai întâi vouă, ca să vă binecuvânteze, întorcând pe fiecare din voi de la fărădelegile sale.”.

През 1926 г. Фром се отвръща от ортодоксалния юдаизъм и приема светски интерпретации на библейските идеали.
Cu toate acestea, Fromm s-a abătut de la iudaismul ortodox în 1926, spre interpretări seculare ale idealurilor biblice.

Твърде очевиден си, Господи, издихание мое, и вниманието на хората се отвръща от Тебе и се насочва към полярни мечки и други далечни неща.
Tu ești mult prea vădit, o, Doamne, suspinul meu, și de aceea atenția oamenilor e abătută de la Tine și îndreptată spre urșii polari, spre rarități aflate la distanță.

Отбелязва се също, че Русия«се отвръща от Запада, укрепва стратегическото партньорство и увеличава военната си дейност на външните граници на Евросъюза».
În plus, Rusia„se îndepărtează de Europa, îşi înteţeşte competiţia strategică şi îşi intensifica acţiunile militare în apropierea frontierelor Uniunii Europene”.

Понякога се случва така, че на това, което усещаш, не се отвръща по една или друга причина- но това не прави чувството ти по-малко ценно или добро.
Se întâmplă uneori ca ceea ce simţi să nu fie împărtăşit, dintr-un motiv sau altul- dar asta nu înseamnă că sentimentele tale sunt mai puţin preţioase sau că sunt nedemne.

Удивително нещо: човек се отвръща от своя брат, когато е беден или нечист, а Господ както нежнолюбящата майка към своето дете, всичко ни прощава, не се гнуси от никакви грешници, дори им дарява благодатта на Светия Дух.
Lucru uimitor: omul se scârbeşte de fratele lui, atunci când e sărac sau nespălat, deşi este un om ca şi el, dar Domnul ne iartă totul, ca o mamă iubitoare copilului ei, şi nu se scârbeşte de nici un păcătos, ba mai mult, îi dă darul Sfântului Duh.

Бъди сигурен, че този, който обърне гръб на тази Красота, се отвръща също от Пратениците на миналото и показва гордост към Бога во веки веков.
Fii bine încredinţat, căci cu adevărat, cel care-şi întoarce faţa de la acestă Frumuseţe, şi-a întors faţa şi de la Mesagerii din trecut şi a dat dovadă de trufie în faţa lui Dumnezeu din veci în vecii vecilor.

Характерно за човек, склонен към самосъжаление, е, че когато той вече не се поддържа и помага вместо да се намери начин да се коригира ситуацията, той напротив се отвръща от всеки, става ядосан и затваря.
Caracteristic pentru o persoană predispusă la auto-milă este că, atunci când acestea încetează să mai sprijine și să ajute în loc să găsească o cale de a remedia situația, dimpotrivă, el se întoarce de la toată lumea, devine agitat și se închide.

Ето защо онези, които мислят с просветлен ум, ясно осъзнават, четейки Словото, че Бог никога не се отвръща от човека, а щом като не се отвръща, следователно действа с него заради доброто, любовта и милосърдието, което значи, че Господ желае добро на всекиго, че го обича, че е милосърден към него.
Cei a căror minte e luminată, simt limpede atunci când citesc Cuvântul, că Domnul nu se depărtează niciodată de om şi că îl tratează întotdeauna după bunătatea, dragostea şi mila Lui; adică îi doreşte binele, îl iubeşte şi e milostiv faţă de el.

Как да използвам "се отвръща" в изречение

7 И когато Нашите знамения му биват четени, той се отвръща високомерно, сякаш не ги чува, сякаш е оглушал. Възвести го за болезнено мъчение!

Природата се отвръща от умирането; тя не иска да я товарят, нито да я надвият, нито да я подчиняват, нито пък доброволно да се подчинява.

Не съм привърженик на максимата „око за око, зъб за зъб”. Вярвам, че насилието поражда насилие и на жестокостта не бива да се отвръща с жестокост.

8. И ще изтребя трима от пастирите в един месец; и ще се отвърне душата Ми от тях, както и тяхната душа се отвръща от Мене.

Добронамерено пристъпваме към човека до себе си, готови да го разберем и да му помогнем. Но той ни възприема като досаден филантроп и се отвръща от нас.

Дори в своята глупост и презрение вие, презрители на тялото, служите на своята себесъщност. Казвам ви: самата ваша себесъщност иска да умре и се отвръща от живота.