Какво е " ÎNTORCÂND " на Български - превод на Български

• обръщайки
• връщайки
• обърна

Примери за използване на Întorcând на Румънски и техните преводи на Български

Întorcând trecutul.
Върни се назад.

La un moment dat, întorcând.
И в същия момент, обръщайки.

L-ați văzut întorcând paginile partiturii?
Видяхте ли го как обръща страниците?

Întorcând un balcon mic într-o insulă de vacanță.
Превръщането на малък балкон в уютен ваканционен остров.

Atunci îngerul întorcând sufletul în trupul cel mort.
Тогава ангелът върнал душата в тялото.

Întorcând lumea crește încrederea în umanitate.
Превръщането на света увеличава доверието ви в човечеството.

Nu te-am văzut întorcând o pagină de 30 de minute.
Не те виждам да отгърнеш страница от 30 минути.

Întorcând oraşul şi şerifii împotriva lui?
Обръщайки града с главата надолу и настройвайки шерифите срещу тях?

Se joacă cu sentimentele ei, întorcând-o împotriva ta.
Използвал е нейните емоции за да я обърне срещу теб.

L-am văzut întorcând pe dos un om folosindu-şi mintea.
Виждал съм го да обръща човек наобратно само с ума си.

Ea a văzut Jose se uită la telefonul său și întorcând spatele la ea.
Тя видя Жозе гледаш телефона си и се обърна с гръб към нея.

Rătăcind, întorcând spatele civilizaţiei.
Бродещи, обърнали гръб на цивилизацията.

Dar cum se petrec lucrurile? L-ați văzut întorcând paginile partiturii?
Но как се случва? Видяхте ли го как обръща страниците?

Întorcând acel mâner către stânga, asta va porni alarma băncii.
Завъртайки дръжката на ляво ще включи алармата.

E că dr. Frankestein întorcând spatele la monstrul creat.
Като д-р Франкенщайн, който обърнал гръб на чудовището си.

Întorcând o baie mică într-o cameră frumoasă și confortabilă.
Превръщането на малка баня в красива, уютна стая.

Coborâți simultan mâinile în jos și în dreapta, întorcând carcasa.
Едновременно свалете ръцете си надолу и надясно, като завъртите кутията.

Întorcând pagina, vei fi surprins, vei fi încântat de ceva nou.
Обръщаш страницата, и си изненадан шокиран си от нещо ново.

Mâinile de pe spatele capului, întorcând stânga și dreapta(10 repetări).
Ръцете на гърба на главата, завъртане наляво и надясно(10 повторения).

Întorcând un balcon mic într-o insulă de vacanță Home Accesorii.
Превръщането на малък балкон в уютен ваканционен остров Home Аксесоари.

În acest caz, manifestările sunt mai grave atunci când tuse, întorcând capul.
В този случай, проявленията са по-лоши при кашляне, завъртане на главата.

Dar ucide întorcând frica cea mai tare a vrajitoarei împotriva ei.
Но убива като обръща най-големите ти страхове срещу теб.

Faceți un picior stâng înainte și ușor spre dreapta, întorcând șoldul înainte.
Направете левия крак стъпка напред и леко надясно, завъртете бедрото напред.

Daca iti place întorcând paginile cărților reale ai noroc prea.
Ако обичате да превъртате страниците на истинските книги и вие имате късмет.

Ei ușurează rapid umflarea membranei mucoase, întorcând respirația nazală liberă.
Те бързо облекчават подуването на лигавицата, връщайки свободно носното дишане.

Doar întorcând steaua de mare pe spate pot spera să obţină un avantaj.
Само обръщайки морската звезда по гръб те могат да се надяват на успех.

În cele din urma mama si-a împins din greu copilul care a continuat sa mearga întorcând capul tot timpul.
Накрая, майката трудно го избутала, и детето продължило да ходи, обръщайки глава през рамо през цялото време.

Întorcând oul, gălbenușul trebuie să devină independent în poziția corectă.
Обръщането на яйцето, жълтъкът трябва независимо да стане в правилната позиция.

În 1953, CIA-ul a aranjat o serie de atacuri în Iran, întorcând ţara împotriva propriului guvern ales democratic.
През 1953 ЦРУ започнаха серия от бомвардировки в Иран обръщайки страната против собственото демократично избрано правителство.

Întregul punct este că chirurgul îndepărtează bulbul format, întorcând plămânii într-o stare normală, în care erau înainte de debutul bolii.
Целият въпрос е, че хирургът отстранява образуваните була, връщайки белите дробове в нормално състояние, в което те са били преди началото на болестта.