Какво е " ADRESÂNDU " на Български - превод на Български

• обръщайки
• обърнат
• насочат
• обръща
• обърне
• обърна

Примери за използване на Adresându на Румънски и техните преводи на Български

Adresându-vă întrebărilor dvs. vagi psihice.
Попитайте вашите психически неясни въпроси.

Ce-i asta, Saddam adresându-se armatelor săle?
Какво е това, Саддам се обръща към войската си?

Adresându-se mareşalului Herring, ministrul apărării.
Той се обръща към маршал Херинг, министър на Войната.

Închiderea conștientului adresându-se inconștientului.
Заобикаляйки съзнанието, като се обръщаме към несъзнаваното.

Adresându-un grup de aproximativ 300 de bancheri și tehnologi, Grainne McNamara a spus:.
Обръщайки се към група от около 300 банкери и технолози, Грейн Макнамара казва:.

Mă duc acasă să-l ascult pe mincinos adresându-se naţiunii.
Трябва да се прибера, за да чуя как лъжецът се обръща към нацията.

Domnilor, strigă el, adresându-se tuturor, prinţul susţine că frumuseţea va salva lumea!
Господа- извика той високо, като се обърна към всички,- князът твърди, че красотата ще спаси света!

În acel loc, Apostolul Pavel a decis să țină prima predică, adresându-se femeilor pe care le întâlnise.
Там е било и мястото, на което Апостол Павел е решил да извърши и първата си проповед обръщайки се към жените, които срещал.

Adresându-se medicului, cereți să desemnați un anestezic special: Ibuprofen, Aspirină și analgin.
След като се обърнете към лекаря, поискайте да назначите специална анестезия: ибупрофен, аспирин и аналгин.

Vorbitorul se termină direct adresându-se cititorilor creștini.
Говорителят завършва, като пряко се обръща към християнски читатели.

Adresându-se pentru ajutor în timp util, este posibil să eliminați zalozhennost ureche în termeni scurți.
След като се обърна за помощ в подходящо време, възможно е да се премахне zalozhennost ухо в кратки срокове.

Noi vă dorim pace- pace de la Dumnezeu, adresându-vă cuvintele Domnului și Mântuitorului nostru.
Пожелаваме Ви мир- Божият мир, обръщайки се към Вас с думите на нашия Господ и Спасител.

Adresându-se parlamentului, primul ministru Sali Berişa a admis că există o criză energetică şi a afirmat că problema este regională.
В изказване пред парламента премиерът Сали Бериша призна, че се задава енергийна криза, и каза, че проблемът е регионален.

El, talmacitorul legii lui Dumnezeu, adresându-se scribului a spus:"Scrie:' Un mort a cumparat de la alt mort o casa.
Той, тълкувателят на Божия закон, като се обърнал към писаря, казал:“Пиши:“Един мъртвец купи от друг мъртвец къща.

Adresându-se pentru ajutor medicului-dermatolog, este posibil să primim următoarele modalități posibile de decizie a unei probleme:.
След като се обърнахме за помощ към лекаря-дерматолог, възможно е да получим следните възможни начини за решаване на проблема:.

Nu cer clemenţă, deoarece nu sunteţi juriu", a declarat el, adresându-se parlamentarilor înaintea votului de luni.
Не искам милост, защото вие не сте съдебни заседатели," каза той, обръщайки се към депутатите преди гласуването в понеделник.

Adresându-mă vouă, intenţionez să-i includ pe toţi creştinii care trăiesc în Biserică aventura existenţei lor ca fii ai lui Dumnezeu.
Обръщайки се към вас, бих искал да се обърна и към всички християни, които в Църквата живеят приключението на своя живот като Божи чеда.

Utilizatorul/vizitatorul își va putea exercita drepturile sus enumerate adresându-se în scris societății Tiemme Raccorderie S. p.
Субектът на личните данни може да приложи своите права, изброени по-горе, като се обърне писмено към Tiemme Raccorderie S. p.

Copil nu acorde atenție faptului că se adresează, nu răspunde la numele, nu se întoarce capul spre vocea mamei mele, adresându-l.
Дете не се обърне внимание на факта, че тя е адресирана, не реагира на името, не се върти главата си гласа на майка ми, обръщайки се към него.

N-a rostit oare Hristos Însuşi următoarele cuvinte, adresându-se discipolilor Săi:"Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteţi purta.
Не изрече ли самият Христос, обръщайки се към Своите ученици, следните слова:„Имам още много неща да ви кажа; но не можете да ги понесете сега.

Autoritatea sau autorităţile competente informează statele membre care au fost consultate în temeiul art. 7, adresându-le informaţiile menţionate la alin.
Компетентният орган/компетентните органи уведомяват всяка държава-членка, с която са водени консултации съгласно член 7, като ѝ препращат информацията, посочена в параграф 1.";

Promovează utilizarea tehnologiei informației, adresându extinderea operațiunilor sale și a imprima o schimbare în cultura corporativă este esențială.
Насърчаването на използването на информационните технологии, справянето с разширяването на операциите и промяната на корпоративната култура са от съществено значение.

Consideră că media pentru comunitate îşi pot aduce o contribuţie eficientă la procesul apropierii Uniunii de cetăţeni, adresându-se unei audienţe selectate în mod special;
Счита, че медиите на различните общности могат да служат като ефикасно средство за приближаване на Съюза до гражданите му, като се насочат към специално подбрана аудитория;

Pentru a rezolva această problemă este posibil, adresându-se cosmeticianului sau chirurgului, care, cu ajutorul unor medicamente speciale sau intervenții chirurgicale, va elimina wenul.
Можете да разрешите този проблем, като се свържете с козметик или хирург., която с помощта на специални лекарства или операция ще премахне уен.

PDI a fost înființată în anul 2011 ca fiind inițiativă româno-austriacă, deplasându-și treptat atenția regională, adresându-se acum, companiilor și asociațiilor din întreaga regiune dunăreană.
PDI е създадена през 2011 г. като румъно-австрийска инициатива, като постепенно измества регионалния си фокус и се обръща към компании и асоциации от целия Дунавски регион.

Adresându-se colegilor din consiliu, reprezentantul permanent al Croaţiei la ONU, ambasadorul Neven Jurica, a declarat că ţara sa recunoaşte responsabilitatea primară a consiliului-- unică la nivelul organizaţiilor globale-- de a menţine pacea şi securitatea internaţională.
Обръщайки се към колегите си в съвета, хърватският постоянен представител в ООН, посланик Невен Юрица, каза, че неговата страна осъзнава главната отговорност на съвета- уникална за световните организации- за опазване на международния мир и сигурност.

De asemenea, fiecare persoană poate obține informațiile care o privesc adresându-se direct primei organizații care a adunat inițial datele.
По избор физическите лица могат да поискат достъп до информацията, която ги засяга, като се обръщат направо към организацията, която първоначално е събрала данните.

Generalul Weider se plimbă înainte şi înapoi prin încăpere, adresându-se auditoriului în maniera unui profesor dur care se confruntă cu un grup de studenţi recalcitranţi.
Генерал Уейдър крачеше напред-назад в единия край на стаята и се обръщаше към слушателите си по начина, по който избухлив учител се разправя с непокорни ученици.

În cazul în care legislația internă o impune, autoritățile competente pot exercita această prerogativă adresându-se autorității judiciare competente și în cooperare cu alte autorități.
Където националното законодателство предвижда това, компетентният орган или органи могат да използват това правомощие, като се обърнат към съответен съдебен орган и/или в сътрудничество с други органи.

În cazul în care legislaţia internă o impune, autoritatea(autorităţile) competentă(e) poate(pot) să exercite această prerogativă adresându-se autorităţii judiciare competente şi/sau în cooperare cu alte autorităţi.
Когато е необходимо в съответствие с националното право, компетентният орган или органи могат да ползват това правомощие, като се обърнат към съответния съдебен орган и/или в сътрудничество с други органи.