Какво е " S-A ABĂTUT " на Български - превод на Български

• се отклони
• се отклонява
• се стовари
• се обърна
• се изсипал

Примери за използване на S-a abătut на Румънски и техните преводи на Български

S-a abătut de la drum.
Отклони се.

Dar ce nenorocire groaznică s-a abătut asupra lui!
Каква ли ужасяваща катастрофа ги бе помела!

S-a abătut de la misiune?
Изпълнява ли мисията?

Cu toate acestea, ea nu s-a abătut niciodată de la drumul ei.
Но той никога не се отклони от пътя си.

S-a abătut o furtună pe care nimeni nu o anticipase.
Връхлетя буря, която никой не предусещаше.

Sfântul Ibrahim nu s-a abătut de la calea cea dreaptă.
Свети Ибрахим не се отклонил от своя път на праведността.

Înainte să începem, aş vrea să admitem tragedia care s-a abătut asupra noastră.
Преди да започнем Бих искал да отбележа трагедията която се стовари върху нас.

Brandon s-a abătut cel mai mult de la mantra noastră.
Брандън се отклонява най-много от мантрата ни.

S-a smucit şi s-a uitat, dar nu s-a abătut de la drum.
Той поопъна поводите, но не се отклони от пътя.

Dacă s-a abătut de la misiune, doar adu-l acasă.
Ако се е отклонил от задачата, просто го върни у дома.

Pilgrim a fost lovită de resturi şi s-a abătut de la curs.
Пилигрим" е ударен от отломки и се отклонява от курса си.

Maşina s-a abătut de pe partea cealaltă şi a lovit-o.
Колата кривна от другото платно и я удари.

Au spus că o boală tropicală s-a abătut peste tabara spaniola.
Някаква тропическа болест е сполетяла испанския лагер.

Peter s-a abătut de la calea cea dreaptă şi Domnul l-a pedepsit.
Питър се отклони от вярната пътека и Господ добре го подреди.

Ci tot Israelul a călcat Legea Ta și s-a abătut astfel ca să n-asculte de glasul Tău.
Цял Израил наруши Твоя закон и се отклони, за да не се вслушва в Твоя глас.

S-a abătut de la cărarea îngustă şi s-a trezit în pădurea neagră şi deasă.
Отклонил се от правия път и озовал се в дълбоката черна гора.

Acest lucru a dus la catastrofa ecologică care s-a abătut asupra stocurilor din Marea Nordului.
Оттук и екологичното бедствие, което се стовари върху рибата в Северно море.

Prințesa Diana s-a abătut de la aceste formalități și și-a crescut copiii într-un mod diferit.
Принцеса Даяна се отклонява от тези формалности и отглежда децата си по различен начин.

Ce trebuie să facă un părinte când află că un copil de-al său s-a abătut de la calea cea dreaptă?
Какво прави един добър баща, когато вижда, че детето му се отклонява от правата пътека?

De aceea avionul s-a abătut de la drum înainte de a dispărea.
Ето защо самолетът се отклонил от курса преди да изчезне.

Între şerif şi episcop, nu mă pot decide care este blestemul mai mare care s-a abătut asupra oamenilor.
Между шериф и епископ, не мога да преценя, кое е по-голямото проклятие което се стовари върху хората.

Privirea sa nu s-a abătut şi nici nu a fost stingherită.
И не се отклони погледът[ на Мухаммад], и не се откъсна.

Aplaud, evident, mobilizarea Fondului de solidaritate pentru ajutorarea victimelor tragediei care s-a abătut asupra Madeirei în urma unor ploi torențiale fără precedent.
Аз, разбира се, приветствам мобилизирането на средства от фонд"Солидарност" в помощ на жертвите на трагедията, която се стовари върху Мадейра след необичайните за сезона валежи.

Este clar faptul că s-a abătut puţin de la subiect, însă a fost totuşi în legătură strânsă cu acesta.
Явно малко се отклонихме от темата, но все пак имаше ясна връзка.

Şi s-a abătut Ionatan la Arabii care se cheamă Zabadei, şi i-a bătut şi le-a luat prăzile.
Тогава Ионатан се обърна против арабите, наричани заведеи, разби ги и взе плячката им.

Şi fata aia, a plecat devreme de la serviciu, s-a abătut de pe cărarea, pe care trebuia să meargă şi pentru asta, a fost mâncată de un lup.
И момичето си тръгнало по-рано, и се отклонила от пътеката, по която вървяла, и била изядена от вълк.

Când s-a abătut foamete mare peste Israel, unele familii au ales să scape de plagă şi să o ia de la început în ţinutul păgân al moabiţilor.
Когато голям глад обхванал Израел, някои семейства решили да избегнат тази съдба и да започнат всичко отначало в езическата земя Моав.

Înainte de internet, ultima cea mai mare teroare care s-a abătut asupra industriei conținutului a fost o teroare creată de această tehnologie: transmisia radio.
Преди интернет, последният ужас, който се изсипал върху индустриите, свързани със съдържанието, бил ужасът, предизвикан от тази технология: радио разпръскването.

În 2016, România s-a abătut de la obiectivul bugetar pe termen mediu şi se află, de atunci, pe o traiectorie divergentă, nerespectând regula privind deficitul naţional.
През 2016 г. Румъния се отклони от средносрочната бюджетна цел и продължава да се разминава с нея в нарушение на националното правило за дефицита.

Un spaniol mut s-a abătut prin oraş vreo două zile. Avea părul lung şi grizonat şi purta ochelari fumurii.
Ням испанец обикаляше из града от няколко дни беше с дълга бяла коса и тъмни очила.