Какво е " СЕ СКЛЮЧВА " на Румънски - превод на Румънски

• se încheie
• este încheiat
• se incheie
• se face
• este încheiată
• s-a semnat
• fi convenită

Примери за използване на Се сключва на Български и техните преводи на Румънски

Пенсионно осигуряване и се сключва между:.
Asigurare, se stabilesc între:.

В париж се сключва мирния договор.
Tratatul de pace va fi semnat la paris.

Срока, за който се сключва договорът;
Perioadei pentru care s-a încheiat contractul;

Примирие се сключва само с врагове, милорд.
Doar cu dusmanii facem pace Domnul meu.

Настоящият договор се сключва за срок от… години.
Prezentul contract se incheie pe o perioada de… ani.

Договорът се сключва за срок от 5(пет) години.
Acordul este incheiat pe o perioada de 5(cinci) ani.

Не се сключва договор за обществена поръчка;
Nu a fost încheiat un contract de asigurare de răspundere civilă;

Странен съюз се сключва в Горен Ийстсайд.
O alianţă de necrezut se ţese în Upper East Side.

Групата сортове, за които се сключва договора;
Sectorul sau grupul de unităţi pentru care s-a negociat contractul;

(2) Договорът се сключва в писмена форма.
(2) Acordul trebuie să se încheie în formă scrisă.

Eu се сключва в Италия и се регулира от италианското право.
Eu se încheie în Italia și reglementată de legislația italiană.

Е, лизинг се сключва да бъде нарушаван.
Leasing-ul a fost încheiat pentru a fi încăIcat.

Трудовият договор обикновено се сключва за неопределено време.
Contractul de munca este, de obicei, incheiat pe o durata nedeterminata.

За какъв срок се сключва договорът за концесия?
Pe ce perioada se incheie contractul de concesiune? a?

И в двата случая договорът се сключва за неопределен срок.
În ambele cazuri, contractul de muncă se încheie pe perioadă nedeterminată.

От 1494 година се сключва договорът от Тордесиляс.
Prin intermediul arbitrajului său, s-a semnat„Tratatul de la Tordesillas din1494”.

Настоящото споразумение Ви се предоставя и се сключва на английски език.
Prezentul Acord este furnizat și încheiat în limba engleză.

При продажбата се сключва нов договор за наем със….
CEZ Vânzare a semnat un nou contract de furnizare cu….

Застраховката се сключва за срок от 1 година, освен ако изрично в застрахователната полица не е уговорено друго между страните.
Asigurarea se incheie pe o perioada de un an, daca nu se specifica altfel in contractul de asigurare.

Настоящият договор се сключва за срок от 1/една/ година.
Prezentul contract se incheie pe o perioada de un an.

(2) Договорът се сключва на български и английски, като в случай на противоречие текстът на български има предимство.
(2) Contractul este încheiat în limbă bulgară, engleză, română şi germană, iar, în caz de dispute, textul în bulgară are întâietate.

Брачният договор се сключва лично от съпрузите в писмена форма.
Declaratia de casatorie se face personal, de către viitorii soţi, în scris.

Договорът за продажба на стоки и договорът за предоставяне на услуги се сключва само между члена и съответния търговски партньор.
Contractul de cumpărare al mărfurilor sau contractul serviciilor se face numai între membru și partenerul comercial respectiv.

Договорът за Ваучер се сключва за неопределен период от време и ще остане в сила, докато не бъде прекратен, както следва:.
Contractul pentru Card se incheie pe o perioada nelimitata si va ramane in vigoare atata timp cat nu inceteaza dupa cum urmeaza:.

Споразумението за предоставяне на Информационната услуга по електронен път се сключва, когато Потребителят посети Уебсайта, намиращ се на адрес www. hansa.
Acordul privind furnizarea Serviciului de informații prin mijloace electronice este încheiat atunci când Utilizatorul accesează Site-ul web la adresa www. hansa-home.

(2) Договорът се сключва на български, английски, румънски и немски език, като в случай на противоречие текстът на български има предимство.
(2) Contractul este încheiat în limbă bulgară, engleză, română şi germană, iar, în caz de dispute, textul în bulgară are întâietate.

Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез се сключва от името на Общността.
Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi guvernul Japoniei în domeniul fuziunii termonucleare controlate se încheie în numele Comunităţii.

Договор за покупка на стоките се сключва, когато декларираме изрично приемането на офертата за покупка или когато ви изпратим стоките.
Un contract de cumpărare a mărfurilor se încheie atunci când declarăm în mod expres acceptarea ofertei de cumpărare sau când vă trimitem bunurile.

След това се сключва трудов договор с институцията- университети или научни центрове в ЕС или в асоциирана страна- която плаща заплатата на изследователя.
După aceasta se încheie un contract de angajare cu instituţia- de la universităţile sau centrele ştiinţifice din UE sau din ţările asociate- care plăteşte salariul cercetătorului.

Такова споразумение се сключва поне веднъж на всеки две години и ║ се съобщава на независимия регулаторен орган във всяка държава-членка.
Acest acord se încheie cel puţin o dată la doi ani şi se comunică autorităţii independente de reglementare din fiecare stat membru.

Как да използвам "се сключва" в изречение

Застраховката се сключва със собственици на средства за подслон на територията на Република България

(3) Застрахователният договор се сключва в 15-дневен срок от започване на професионалната им дейност.

(2) Писменото споразумение по предходната алинея се сключва най-малко 3 дни преди началото на стачката.

Чл.6.(1) След провеждане на конкурса с класираният на първо място кандидат се сключва трудов договор.

Застраховката се сключва съгласно изискванията на Закона за оръжията, боеприпасите, взривните вещества и пиротехническите изделия.

Защо се сключва предварителен договор за покупко-продажба на недвижим имот Архиви - Адвокат, Адвокатски услуги

(2) Трудовият договор с лице, ненавършило 14-годишна възраст, се сключва от негов родител или настойник.

От 11.06.2012 г. Задължителната застраховка ГО на автомобилистите се сключва за следните минимални застрахователни суми: