Какво е " СЕ СЧИТАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a fost considerată
• se credea
• s-a considerat
• a fost considerat
• era privită ca
• s-a presupus

Примери за използване на Се считаше на Български и техните преводи на Румънски

Тук Япония се считаше за изключение.
Japonia aici era privită ca o excepţie.

Досега се считаше, че е невъзможно бягството от него.
Până astăzi, acest lucru era considerat imposibil.

До сега това се считаше за фантазия….
Pana acum am crezut ca este o fictiune….

Според предварителните проучвания, Стоянов се считаше за фаворит.
Potrivit sondajelor, Syriza este considerată favorită.

Според него това не се считаше за предателство.
În mintea sa, asta nu era considerată trădare.

Вселената се разширява по-бързо, отколкото се считаше по-рано.
Universul se extinde mai repede decât se crezuse anterior.

Наличието на тен някога се считаше за здрав вид.
Având un bronz a fost o dată considerată un aspect sănătos.

В миналото Косово се считаше за крепост на радикалите.
În trecut, Kosovo era considerat un bastion al radicalilor.

Когато започнах да уча теология, моногамията се считаше за добродетел.
Când am început să studiez teologia, monogamia era considerată o virtute.

Всяко решение се считаше само относително вярно.
Nici o judecată nu a fost considerată decât relativ adevărată.

До сега се считаше, че тя се е издигнала от океана постепенно с времето.
Până atunci, se credea că ea se topi treptat de la ocean.

Хомосексуалността все още се считаше за психическо заболяване.
Homosexualitatea înca mai era clasificata ca boala mintala.

Алеутският грип се считаше за неактивен допреди тази епидемия.
Gripa Aleutine a fost considerat inactiv pana la acest focar.

Амбиграмата"Илюминати" се считаше за мит от 400 години.
Simbolul ambigramei cuvântului Illuminati a fost considerat un mit timp de 400 de ani.

Години наред се считаше, че най-доброто време е преди тренировка.
Ani de zile s-a presupus ca cel mai bine este sa iei creatina inainte de antrenamente.

Дълъг период на депресия след раждане се считаше за следродилна депресия.
O perioadă lungă de depresie după naștere a fost considerată depresie postpartum.

Делото се считаше за едно от най-важните в историята на съда на ООН.
Acesta a fost considerat unul din cele mai importante procese din istoria curţii ONU.

Преди това наличието на копчета върху дънките на жените се считаше за неприемливо.
Anterior, prezența butoanelor pe blugi de femei a fost considerată inacceptabilă.

Досега хирургията се считаше за най-ефективния метод за справяне с този проблем.
Până acum, chirurgia era considerată cea mai eficientă metodă de abordare a acestei probleme.

В продължение на столетия прилагането на принципа на Парацелз се считаше за надеждно.
Timp de secole, aplicarea principiului lui Paracelsus putea fi considerată fiabilă.

До неотдавна се считаше, че въглеродът има само три форми на съществуване- елмаз, графит и карбин.
Pâna atunci se credea că nu există decât trei forme de existenţă ale carbonului: almazul, grafitul şi carbinul.

Дърветата имат много по-голямо влияние върху климата, отколкото се считаше досега.
Pădurile tropicale sunt mai sensibile la schimbările climatice decât s-a crezut până acum.

До неотдавна се считаше, че въглеродът има само три форми на съществуване- елмаз, графит и карбин.
Pina nu demult, despre carbon se credea ca nu are decit trei forme de existenta- almazul, grafitul si carbinul.

И така ортопедичният център бе затворен понеже физическата рехабилитация не се считаше за приоритет.
Centrul ortopedic a fost închis pentru că reabilitarea fizică nu era o prioritate.

Доскоро туберкулозата се считаше за достатъчнасериозно показание за аборт или изкуствена доставка.
Până de curând, tuberculoza a fost considerată suficientăo indicație gravă pentru avort sau livrare artificială.

Преди това наличието на хиперактивност в историята на бебето се считаше за патологично минимално психическо разстройство.
Anterior, prezența hiperactivității în istoria copilului a fost considerată o tulburare psihică minimă patologică.

Предоставянето на преференции се считаше за положителен начин за справяне с някои от търговските дисбаланси между по-богатите държави и по-бедните страни.
S-a considerat că acordarea de tratament preferenţial este o modalitate pozitivă de a combate dezechilibrele comerciale dintre ţările mai bogate şi ţările mai sărace.

Инфекциозността(инфекциозността) на болестта преди това се считаше за ниска, като в момента това становище се преразглежда.
Condiționarea(infecțiozitatea) bolii a fost considerată anterior scăzută, în prezent această opinie este revizuită.

Проучванията, които използват ДНК отпечатъци на щамове на Mycobacterium tuberculosis, сочат, че повторното инфектиране причинява повторно развиване на туберкулоза по-често, отколкото се считаше по-рано.
Studiile care utilizează amprente ADN ale tulpinilor„M. tuberculosis” demonstrează că reinfecția cauzează apariția tuberculozei recurente mai des decât se credea până acum.

Само преди няколко десетилетия борбата срещу плешивостта се считаше за безполезно начинание и ефективността на предложените методи беше под въпрос.
În urmă cu doar câteva decenii, lupta împotriva chelie a fost considerată o întreprindere inutilă, iar eficacitatea metodelor propuse era în discuție.

Как да използвам "се считаше" в изречение

минаваха за умрели, и краят им се считаше за погибел, и заминаването им от нас - унищожение; но те си

Англия водеше с 1:0 и се считаше за сигурен четвъртфиналист секунди преди края на мача. За изпълнение на ъглов удар…

Скапването на дисциплината на социалистическата армия беше стигнала до там , че спазването на нейния устав се считаше за наказание.

Оливер Иванович беше разстрелян в Косово през вчерашния ден. Той се считаше за лидер на сърбите в северните части на страната.

Доскоро това се считаше за привилегия , която само изтъкнати бизнесмени могат да си позволят , но вече не е така.

Medal of Honor се считаше за провал в очите на играчите, но успя да грабне вниманието на цели 1.5 милиона потребители.

В понеделник вечер е церемонията за Златната топка, а изказванията по темата нямат край. В началото Франк Рибери се считаше за...

С решение, което се считаше за немислимо само до преди няколко месеца, лидерите на Конгреса на САЩ се съгласиха да вдигнат

Досега се считаше за почти сигурно, че кабинетът предпочита американски Ф-16. Дори се водеха активни преговори за 8 машини от Португалия.

Жена безплодие. В дните, когато се считаше за изключително женски проблем безплодие, свързан в съзнанието на съвременния човек с думата "мракобесие" ;