Какво е " СЕ СЧИТАХА " на Румънски - превод на Румънски

• au fost considerate
• sunt consideraţi

Примери за използване на Се считаха на Български и техните преводи на Румънски

По онова време часовниците в Китай се считаха за лукс.
Ceasurile erau considerate un lux în Marea Britanie.

Отдавна„червените“ дни се считаха за безопасни за зачеване.
De mult timp că zilele"roșii" erau considerate sigure pentru concepție.

Децата се считаха за шизофреници, ако имат гранични симптоми.
Copiii au fost clasificați ca schizofrenici dacă aveau simptome limită.

В ерата на Чосон касапите се считаха за нисша класа.
Timpul erei Joseon, macelari au fost considerate clasa cea mai joasa sociale.

Защото всички тези хора бяха хора, които, по-голямата част от тях, се считаха за врагове.
Pentru că toţi acei oameni erau oameni care, majoritatea, se considerau duşmani.

Дълго време мидите и стридите се считаха за шампион в подобряването на еректилната функция.
Multă vreme, midii și stridiile au fost considerate campioane în îmbunătățirea funcției erectile.

Резултатът е, че необходимото прочистване не призовава дълбочина на промени, които някога се считаха за необходими.
Rezultatul este ca necesitatea de purificare nu cere profunzime in schimbari, asa cum se credea odata a fi necesar.

Мъжете със светла кожа, като англичаните, се считаха за красиви, без значение колко особени са техните черти.
Bărbaţii cu piele albă, că englezii, erau consideraţi frumoşi. Indiferent cât de caraghioase le erau trăsăturile.

Свързаната с кризата глобализация промени много от обстоятелствата, обосноваващи в миналото вземането на решения на европейско ниво, които тогава се считаха за правилни.
Globalizarea asociată crizei actuale a modificat multe circumstanţe ce au stat la baza deciziilor luate în trecut la nivel european şi care, la momentul respectiv, au fost considerate corecte.

Времето, когато стоките, предлагани от секс-магазини, се считаха за нещо срамно и неприлично, отдавна е нещо от миналото.
Momentul în care bunurile oferite de magazinele de sex au fost considerate cam rușinoase și obscene, a fost mult timp un lucru din trecut.

До този момент тези две причини не се считаха като основателни за регулаторите да забранят преминаването на газопровода през датските териториални води.
Anterior, chestiunile legate de politica externă și de securitate nu erau un motiv valid pentru autoritățile de reglementare sa interzica conducte in apele teritoriale ale Danemarcei.

Съвсем наскоро пациентите с коремна карциноматоза се считаха за невъзможни и в повечето случаи те бяха предписани палиативни мерки.
Mai recent, pacienții cu carcinomatoză abdominală au fost considerați inoperabili și în majoritatea cazurilor li s-au prescris măsuri paliative.

По време на този дълъг процес на изготвяне е лесно да се забрави, че някои от въпросите в преработения вариант се считаха за доста радикални, когато бяха повдигнати за пръв път.
În acest proces îndelungat, este uşor să uităm că anumite lucruri din versiunea reformată au fost considerate destul de radicale atunci când au fost aduse în discuţie pentru prima oară.

Повечето централноевропейски държави дълго време се считаха за транзитни и не положиха много усилия да развиват своите системи и политики за интеграция.
Un timp îndelungat, majoritatea ţărilor din Europa Centrală au fost considerate ţări de de tranzit şi au făcut puţine progrese în a dezvolta sisteme şi politici de integrare.

Доскоро, бинарните опции се считаха за„екзотичен“ инструмент и не бяха на разположение на търговците на дребно, като в същото време са били достъпни на Пазара на гише(Over-the-Counter/OTC), продавани директно от емитента на купувача.
Nu cu mult timp în urmă, opţiunile binare erau considerate instrumente„exotice” şi nu erau disponibile investitorilor mici, fiind disponibile doar in modalitatea Over-the-Counter(OTC), vândute direct de către emitent catre cumpărător.

Направи си сам Идеи за разпределение на тенденциите в Schrebergärtner Разпределенията, които отдавна се считаха за придирчиви, сега са в голямо търсене сред градските жители- търсенето надхвърля предлагането.
Alocațiile, care au fost considerate de mult timp pretențioase, sunt acum foarte solicitate în rândul locuitorilor orașului- cererea depășește oferta.

На 24- тата седмица от началото на лечението, при анализа на популацията с намерение за лечение, където пациентите с липсващи данни се считаха за неуспешно антивирусно лечение, относителният дял на пациентите с НІV РНК< 400(< 50) копия/ ml е 75%(58%) от пациентите, а средното увеличение на броя CD4 клетки в сравнение с изходния е 174 клетки/ mm3 за 36 пациента, приемащи доза 400/ 100mg Kaletra.
În urma analizei în intenţia de tratament, conform căreia pacienţii cu valori lipsă sunt consideraţi eşecuri virologice, proporţia de pacienţi cu ARN HIV< 400(< 50) copii/ ml după 24 de săptămâni a fost de 75%, iar creşterea medie a numărului iniţial de celule CD4 a fost de 174 celule/ mm3 la cei 36 pacienţi trataţi cu o doză de 400/ 100 mg Kaletra.

Съгласно предишния Закон за законодателството(Закон ХІ от 1987 г.) статистическите съобщения и правните насоки също се считаха за източници на правото(под сборното наименование„други управленчески правни инструменти“), но е и за законодателни актове.
În conformitate cu Legea privind legislația anterioară(Legea XI din 1987), comunicările statistice și orientările juridice s-au calificat, de asemenea, drept izvoare de drept(cunoscute sub numele de alte instrumente juridice de guvernanță) care nu se califică drept legislație.

Съгласно предишния Закон за законодателството(Закон XI от 1987 г.) статистическите съобщения и правните насоки също се считаха за източници на правото(под сборното наименование„други управленчески правни инструменти“), но е и за законодателни актове.
În temeiul legii anterioare privind legislația(Legea XI din 1987), comunicările statistice și orientările juridice erau considerate, de asemenea, izvoare de drept(cunoscute și ca alte instrumente legislative ale administrației publice), fără a fi considerate drept legislație.

Изменение(3б) В този контекст положението на животновъдите може да послужи за пример за това как първоначално разпоредбите за лятното часово време се считаха за несъвместими със селскостопанските трудови практики, и по-специално във връзка с факта, че дори при стандартното време работният ден започва много рано.
(3b) În acest context, situația crescătorilor de animale poate servi drept exemplu în care ora de vară a fost considerată inițial incompatibilă cu practicile agricole de lucru, în special în ceea ce privește începutul zilei de lucru, care este deja foarte matinal potrivit orei standard.

И гърдите, които попадат в тези две категории се считат за плътни.
Iar sânii care se încadrează în aceste două categorii sunt consideraţi denşi.

Съпругата на барона е еврейка. Децата му също се считат за евреи.
Soţia baronului este evreu, deci şi copii sunt consideraţi evrei.

Безмилостният 15-рундов мач се счита за един от най-великите на 80-те.
Lupta brutalã de 15 runde încã este consideratã una dintre cele mai grozave lupte ale anilor '80.

При възрастните, аргининът се счита за несъществена аминокиселина.
La populațiile adulte, L-arginina este considerată a fi un aminoacid neesențial.

Колурацетамът е нетоксичен и се счита за добре поносим и безопасен.
Coluracetam este netoxic și este considerat a fi bine tolerat și sigur.

Всички тези случаи се считат за нормални и не се нуждаят от лечение.
Toate aceste cazuri sunt normale și nu necesită tratament.

ХХ век се счита за най-кървав в историята.
Secolul al XX-lea este considerat ca fiind cel mai sângeros din istoria omenirii.

Аниме често се счита за форма на ограничена анимация.
Anime este de obicei consideratã o formã de animație limitatã.

Други езици се считат за предимство.
Orice alta limba este considerata un avantaj.

Как да използвам "се считаха" в изречение

До скоро часовниците се считаха за отживелица. И за какво са ни? Имаме часовник на телефона, на ръката, в колата, на телевизора, на компютъра, ...

Компютрите на Apple се считаха за много по-сигурни от тези, работещи с Windows, по отношение на избягване на инфектиране от вируси. Това, за съжаление, от...

Nokia 4.2 разполага с наистина умен дисплей Това е устройство, което ползва технологии, които доскоро се считаха за запазена територия на високия клас. Но вече не.

В продължение на години яйцата се считаха за изключително вредни за сърцето заради високото си съдържание на холестерин и мнозина предложиха изобщо да се откажем от тях.

Ако имате този проблем, не се страхувайте – има лечение. Съвременната дентална медицина и висококачествена техника дава бъдеще на много зъби, които до скоро се считаха за неспасяеми.

Развитието на заваръчните технологии направи големи скокове последните години що се отнася до токоизточниците. Системи и процеси, които се считаха за свръхмодерни в началото на хилядолетието, са вече остарели.

"С нашия полет искаме да докажем, че чистите технологии и възобновяемите източници на енергия ни позволяват да осъществим неща, които доскоро се считаха за невъзможни", представя идеята си Бертран Пикар.

Немазните меса и яйца са за предпочитане. Дълго време яйцата се считаха за вредни „бомби“ с холестерол, но се оказа, че те имат и в-во, което го разтваря в организма;

Както съобщава датското МО шведското правителство и компанията Saab са решили да не предлагат оферта за JAS-39E Gripen, въпреки че до последно те се считаха за сигурни участници в тендера.

Някога се считаха за добри, но с развитието на индивидуалната бронезащита, те трябваше да отстъпят. Потребността от ново лично офицерско оръжие се появи в СССР още в края на 1980-те години.