Какво е " СЧИТАХА " на Румънски - превод на Румънски

• considerau
• credeau
• au crezut
• a fost considerat
• socoteau

Примери за използване на Считаха на Български и техните преводи на Румънски

Считаха ги за пирати.
Îi consideram pirati.

Ето защо го считаха за опасен.
Iată de ce a fost considerat periculos.

Считаха ги за аутсайдери.
Erau considerate într-un fel străine.

Състудентите ми го считаха за шега.
Colegii mei studenti au considerat asta o gluma.

Считаха го за нещо като чудо сред докторите.
El era considerat un fel de Doctor Minune.

В католическото училище ме считаха за клоун.
În şcoala generală era considerat clovnul clasei.

Те считаха като собственик на мислите не Михаела, а човека.
Ei nu-l considerau pe Mihael posesorul gândurilor, ci pe om.

Членовете на организацията считаха, че голяма част от.
Reprezentanţii asociaţiei au constatat că marea parte a celor.

И родителите ми считаха, че играенето е причина за това.
Şi părinţii mei au tratat jocurile ca fiind cauza acestui lucru.

А се бояха от множеството, защото всички считаха, че Йоан наистина беше пророк.
Se temeau de mulţime, fiindcă toţi socoteau că Ioan a fost cu adevărat profet.

Приятелките ми ме считаха за късметлийката в това отношение.
Dintre toate prietenele mele, eu eram considerată cea norocoasă.

А се бояха от множеството, защото всички считаха, че Йоан наистина беше пророк.
Se temeau de multime, fiindca toti socoteau ca Ioan a fost cu adevarat profet.

Децата се считаха за шизофреници, ако имат гранични симптоми.
Copiii au fost clasificați ca schizofrenici dacă aveau simptome limită.

Програма, която Ток'ра считаха за изключително неблагоразумна.
Un program pe care tok'ra il considera extrem de nechbzuit.

Моите шефове считаха, че тази мисия би била самоубийство за всеки друг.- Били са прави.
Supraveghetorii mei credeau că misiunea asta ar fi sinucidere pentru altcineva.

А се бояха от множеството, защото всички считаха, че Йоан наистина беше пророк.
Le era frică de mulţime căci toţi considerau că Ioan era într-adevăr un profet.

Защото всички тези хора бяха хора, които, по-голямата част от тях, се считаха за врагове.
Pentru că toţi acei oameni erau oameni care, majoritatea, se considerau duşmani.

Благородниците считаха влиянието и като обида и често предупреждаваха императора за това.
Nobilii considerau puterea ei un afront. Ei l-au atentionat de multe ori pe împarat.

Господинът, който депозира диамантите, беше заможен клиент, когото управителите считаха за ВИП клиент.
Domnul care a depus diamantele este un client bogat, considerat VIP.

Дълго време мидите и стридите се считаха за шампион в подобряването на еректилната функция.
Multă vreme, midii și stridiile au fost considerate campioane în îmbunătățirea funcției erectile.

Те считаха своя древен вдъхновител на мислите сега вече като ръководител, който ни сочи пътя към висшата същност на мислите.
Ei îl considerau de acum înainte pe vechiul inspirator al gândurilor lor ca pe un reper în ceea ce priveşte fiinţa superioară a gândurilor.

Ако те я обичаха и я считаха за своя, биха постъпили другояче, нали?
Dacă ei ar l-ar fi iubit şi dacă l-ar fi considerat propriu, ar fi procedat altfel, nu?

По същия начин успяхме да изпълним една задача, която мнозина считаха извън нашите способности- проблема с институционалната реформа.
De asemenea, am reuşit să ducem la bun sfârşit o activitate pe care mulţi ne considerau incapabili să o realizăm: problema reformei instituţionale.

Дори и опонентите му го считаха за един от двата големи политици на прехода- наред с Йон Илиеску.
Oponenții lui îl considerau unul dintre cei doi mari politicieni ai tranziției- împreună cu Ion Iliescu.

В същото време привържениците на антикорупцията(ДНА) я считаха за средство на модернизация на политиката и обществото в страната.
În acelaşi timp susţinatorii anticorupţiei o considerau drept un mijloc pentru a moderniza politica şi societatea din România.

Йорданците считаха Йерусалим и Палестина като диаманта на Близкия Изток, заради тяхното духовно и религиозно значение за нас като мюсюлмани и араби.
Iordanienii considerau Ierusalimul si Palestina ca un diamant al Orientului Mijlociu datorita semnificatiei lor spirituale in religia Islamica.

Понеже бях от Обединеното кралство, там считаха, че думата"нинджа" не е подходяща за деца, и затова решиха да използват"герои".
Pentru că veneam din Regatul Unit au considerat că"ninja" era un cuvânt prea dur pentru copii, aşa că l-au înlocuit cu"erou".

Мнозина считаха процеса за изпитание на способността на хърватската съдебна система да се справи сама с делата за военни престъпления.
Procesul a fost considerat in general drept un test pentru capacitatea acestului sistem judiciar croat de a judeca spete legate de crime de razboi.

При приемането на оперативните програми държавите членки считаха, че са изпълнени почти две трети(65%) от тематичните предварителни условия.
La momentul adoptării programelor operaționale, statele membre considerau că aproape două treimi(65%) din condiționalitățile ex ante tematice erau îndeplinite.

Кредитите със срок на изплащане 25 години предизвикаха сензация, предлагайки възможност за закупуване на дом на много хора, които досега считаха това за изключено.
Creditele de 25 de ani au făcut senzaţie, oferind posibilitatea achiziţionării unei locuinţe pentru mulţi oameni care considerau acest lucru imposibil.

Как да използвам "считаха" в изречение

Обикновено жените, които дават децата си за осиновяване, биха направили аборт, ако не считаха това за голям грях или голяма грешка.

Преди за "стари" се считаха момичета, които стават майки за първи път на 24 год., днес тази възраст е след 35.

понеже поляците ни се считаха за братя славяни, макар че българите не са славяни, но ако трябва ще станем! Рейтинг: 0 0

Гъбите принадлежат към семейство от организми, включващо и плесените. Преди биолозите ги считаха за растения, но днес знаят, че не е така.

на, имаше тринадесет, Йосифовите бяха две. Но, в разпределянето на земите от Исус Навин, според както бе заповядал Бог, се считаха дванадесет

Допълнителни 7.8 милиона души щяха да бъдат над границата на бедността, ако купоните за храна и данъчните кредити се считаха за доход.

А Арсенал, когото мнозина считаха за най-уравновесения и стабилен кандидат-шампион, получи мощна Коледна плесница, с която се стабилизира на задните си части!

СТИХОСБИРКАТА „Там” излезе post mortem – едва през 1994 година. Въпреки че ме считаха за неин издател, нямам особена заслуга за този жест.

Враждебната по отношение на Европа критика «на гръмогласния човек от другия бряг на Атлантика» може да помогне да се сплоти ЕС, считаха някои.

Освѣнъ гръцката, въ това врѣме въ Прилѣпъ знаеха, че има бугарска и сърбска книга. Църковнитѣ — славянскитѣ — считаха за български книги и