Какво е " СКЛЮЧВА СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• încheie un acord

Примери за използване на Сключва споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Как се сключва споразумението за оттегляне?
Cum se încheie acordul de retragere?

Органът, който предстои да бъде признат съгласно параграф 1, сключва споразумение с Комисията.
(2) Un organism care urmează să fie recunoscut în conformitate cu alineatul(1) încheie un acord cu Comisia.

Сключва споразумение с чуждестранни институции;
Încheie un acord cu instituțiile străine;

Федералната държава сключва споразумение със собственика на ядрени централи Doel 1 и Doel 2, по-специално за да:.
Statul federal încheie o convenție cu proprietarul centralelor nucleare Doel 1 și Doel 2, în special pentru:.

Ако кандидатурата бъде одобрена, Европейската комисия сключва споразумение за безвъзмездна помощ с организацията домакин на изследователя.
Dacă solicitarea este aprobată, CE încheie un acord cu instituţia gazdă a cercetătorului.

(viii) сключва споразумение за сътрудничество с всяка публична или държавна структура или структури.
(viii) să încheie acorduri de cooperare cu orice entitate sau entități publice sau particulare.

След 40 години насилие и десетки хиляди убити, се сключва споразумение между Правителството на Филипините и Ислямския фронт за освобождение на Моро(ИФОМ).
După 40 de ani de violenţă şi zeci de mii de morţi, s-a semnat un acord de pace între guvernul din Filipine şi Frontul Islamic de Eliberare Moro.

(2) Организацията сключва споразумение за установяване на своето седалище в Швейцарската конфедерация и всяка друга държава, в която впоследствие може да бъде установено седалището й.
Organizatia incheie un acord cu privire la sediu, cu Confederatia elvetiana si cu orice alt Stat in care ar putea fi stabilit in continuare.

Датата на влизане в сила на настоящия регламент се сключва споразумение относно седалището, позволяващо на Агенцията да поеме задълженията си в помещенията, одобрени от Европейския парламент и Съвета.
Data intrării în vigoare a prezentului regulament, se încheie un acord privind sediul care să permită agenției să-și preia atribuțiile în spațiile aprobate de Parlamentul European și de Consiliu.

Дружеството А сключва споразумение за НИРД с голямо фармацевтично дружество(дружество Б), което произвежда продуктите, които до момента са служили за лекуването на тази болест.
Societatea A încheie un acord de cercetare și dezvoltare cu un mare producător farmaceutic(societatea B) care a produs medicamente folosite până acum pentru tratarea respectivei boli.

Целейки да отстрани Суавек от играта, Мошчицки сключва споразумение за разделение на властта с Ридз-Шмигли, което маргинализира Славек като сериозен политически играч до края на годината.
Cu scopul de a-l elimina pe Sławek, Mościcki a încheiat un acord de împărțire a puterii cu Rydz-Śmigły, care l-a văzut pe Sławek ca un actor politic serios până la sfârșitul anului.

Panasonic сключва споразумение с Международния олимпийски комитет(МОК) да е Световен официален партньор на олимпийските игри за период от осем години- от 2017 до 2024 г.
Panasonic a încheiat un acord cu Comitetul Internațional Olimpic(CIO) pentru a fi Partener oficial la nivel mondial pentru Jocurile Olimpice pe o perioadă de opt ani, în intervalul 2017- 2024.

За целите на прилагането на проектите по член 1, параграф 2 Комисията сключва споразумение за финансиране с Института по международни науки, Женева, упоменат в член 2, параграф 3.
(3) În scopul punerii în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul(2), Comisia încheie un acord de finanțare cu Institutul Universitar de Înalte Studii Internaționale din Geneva menționat la articolul 2 alineatul(3).

На 24 март 2004 г. Газпром сключва споразумение на акционерите(наричано по-нататък„споразумението на акционерите“) с E.
La 24 martie 2004, Gazprom a încheiat un acord al acționarilor(denumit în continuare„acordul acționarilor”) cu E.

За тази цел Общността в съответствие с предвидената в член 300 от Договора процедура сключва споразумение със Съвета на Европа за създаване на тясно сътрудничество между Съвета на Европа и Агенцията.
În acest scop, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 300 din tratat, Comunitatea încheie un acord cu Consiliul Europei în vederea instituirii unei cooperări strânse între acesta și agenție.

(4)Съвместното предприятие сключва споразумение за хостинг с всеки избран доставчик на хостинг преди началото на процедурата за придобиване на суперкомпютрите с близка до екзафлопс производителност.
(4)Întreprinderea comună încheie un acord de găzduire cu fiecare entitate-gazdă selectată înainte de lansarea procedurii de achiziție a supercalculatoarelor pre-exascale.

Ако е невъзможно да се свържете с Потребителя или да проверите данните, предоставени от Потребителя по причини, които се дължат на Потребителя, Администраторът на уебсайтове не сключва Споразумение за услуга.
În cazul în care nu este în măsură să contacteze Utilizatorul sau să verifice datele furnizate de acesta din motive imputabile Utilizatorului, Administratorul site-ului Web nu încheie un Contract de servicii.

През 2009 г. компанията сключва споразумение за спонсорство с Федерацията на Испания по лека атлетика, съгласно което лекоатлетите на тази страна четири години ще се състезават с екипите на Хома.
În 2009, compania a încheiat un accord de sponsorizare cu Federația Spaniolă de Atletism, conform căruia atleții din această țară patru ani vor evalua în echipament sportiv Joma.

За тази цел Общността, в съответствие с процедурата, регламентирана в член 228 от Договора, сключва споразумение от името на центъра със Съвета на Европа с цел създаване близко сътрудничество между Съвета на Европа и центъра.
În acest scop, în concordanţă cu procedura prevăzută în art. 228 din Tratat, Comunitatea încheie un acord în numele Centrului cu Consiliul Europei în vederea instituirii unei cooperări strânse între acesta din urmă şi Centru.

През 2007 г., Philips сключва споразумение за окончателното сливане на North American осветителни тела с фирма Genlyte Group Incorporated, което поставя дружеството на водеща позиция сред северноамериканските производители на осветителни, продукти свързани с широка гама от приложения, включително SSL осветление.
În 2007, Philips încheiat un acord de fuziune definitiv cu compania americană de corpuri de iluminat Genlyte Group Incorporated, care oferă companiei o poziție de lider în corpurile de iluminat americane, controalele și produse conexe pentru o gamă variată de aplicații, inclusiv iluminatul în stare solidă.

При непреки децентрализирани операции възложителят по смисъла на член 92, параграф 1, буква а сключва споразумение за делегиране на правомощия, с което поверява изпълнението на задачи на орган, регулиран от публичното право на съответните държави от АКТБ или на структура, регулирана от частното право с предмет на дейност предоставяне на обществена услуга.
În cazul contractelor indirecte descentralizate, autoritatea contractantă menționată la articolul 92 alineatul(1) litera(a) încheie un acord de delegare atunci când încredințează sarcini de punere în aplicare unui organism de drept public din statul ACP respectiv sau de drept privat, cu o misiune de serviciu public.

Разпределение на права на трафик Когато държава-членка сключва споразумение или прави изменения в споразумение, или в неговите приложения, предвиждащи ограничение в използването на правата на трафик, или на броя въздушни превозвачи на Общността, приемливи да се възползват от правата на трафик, въпросната държава-членка осигурява разпределяне на правата на трафик между съответните въздушни превозвачи от Общността въз основа на недискриминационна и прозрачна процедура.
În cazul în care un stat membru încheie un acord sau aduce modificări unui acord sau anexelor acestuia, stabilind limite privind utilizarea drepturilor de trafic sau numărul de transportatori aerieni comunitari eligibili pentru a fi desemnați să beneficieze de drepturi de trafic, statul membru în cauză asigură distribuirea drepturilor de trafic între transportatorii aerieni comunitari eligibili pe baza unei proceduri nediscriminatorii și transparente.

Philips Research North American е със седалище в Брайарклиф Манор, Ню Йорк. През 2007 г., Philips сключва споразумение за окончателното сливане на North American осветителни тела с фирма Genlyte Group Incorporated, което поставя дружеството на водеща позиция сред северноамериканските производители на осветителни, продукти свързани с широка гама от приложения, включително SSL осветление.
În 2007, Philips încheiat un acord de fuziune definitiv cu compania americană de corpuri de iluminat Genlyte Group Incorporated, care oferă companiei o poziție de lider în corpurile de iluminat americane, controalele și produse conexe pentru o gamă variată de aplicații, inclusiv iluminatul în stare solidă.

За тази цел ръководителят на мисията сключва споразумения със съответните държави-членки.
În acest scop, șeful misiunii încheie un acord cu statele membre interesate.

Сключва споразумения между ЕС и други държави или международни организации;
Încheie acorduri între UE şi alte ţări sau organizaţii internaţionale;

Сключва споразумения за заем с потребители от името на заемодателя.
Incheie contracte de credit cu consumatorii in numele creditorului.

Браун“, сключвате споразумение за използване с„Б.
Braun, încheiați un contract de utilizare cu B.

Комисията сключва споразумения за финансиране с всяка от партньорските държави по ТГС.
(1) Comisia încheie acorduri de finanțare cu fiecare dintre țările partenere în cadrul CTF.

Договаря и сключва споразумения за обратно приемане с трети държави.
Negociază și încheie acorduri de readmisie cu țări terțe.

Как да използвам "сключва споразумение" в изречение

На 28 април 2014, Philips се сключва споразумение да продаде своето дъщерно дружество за битова електроника Woox Innovations на Gibson Brands за $135 милиона.

Yahoo е голям хит, като акциите на компанията достигат 118 долара. Тогава тя сключва споразумение с Google, за да ползва нейната търсачка в портала си.

Стъпка 5При одобрение на сградата се сключва споразумение (по образец) между общината, Сдружението на собствениците, Българската банка за развитие и представител на държавата (областен управител).

1975 г. Мавритания сключва споразумение за Западна Сахара с Мароко и Испания и през февруари 1976 г. завзема южната част на Рио д’Оро. Съпротива на Фронта Полисарио.

На 24 март 1997 г. създава Инициативния съвет за обновление на ДПС и става негов председател. Съветът подкрепя ОДС и сключва споразумение за местните избори с коалицията.

Синчето на варненската съдийка Уляна Савакова сключва споразумение със Софийска градска прокуратура за наказание от – условно 1 година и половина с 3 години и половина изпитателен срок.

На 22 февруари 1943 г. Белев тайно от Народното събрание сключва споразумение с представителя на Гестапо у нас Теодор Данекер за поетапна депортация на 20 000 български евреи.

– Ищван Бочкаи 1605–1606 Княз на Трансилвания, избран през 1605 г. за "княз на Унгария", през 1606 г. сключва споразумение с Фердинанд II и се отказва от титлата си.