Примери за използване на Следейки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Следейки Колинс.
Urmărindu-l pe Collins.Какво правиш, следейки Рафаел?
De ce l-ai urmărit pe Rafael?Следейки ме и плашейки детето ми?
Пропиляхме целия ден следейки мен.
Am pierdut toată ziua ca să-mi dau mie de urmă.Може да сме навън, следейки мелеза като хора.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията следикомисията ще следикомисията да следиследи за спазването
следи движението
лекарят следи
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Мислиш, че"А" е там навън, следейки ни?
Crezi că"A" a fost aici afară urmărindu-ne?А това сте вие, следейки я малко преди да бъде убита.
Şi ăsta eşti tu, urmărind-o cu puţin înainte de a fi ucisă.Той полудя, вманиачи се, обаждайки ми се, следейки ме.
Буревестниците се тълпят в небето следейки всеки ход на делфините.
Cufundarii umplu cerul, urmărind fiecare mişcare a delfinilor.Не мисля, че Пиърс очаква да се появи тук, следейки ме мен.
Nu cred că Pearce se astepta să apară aici, urmărindu-mă pe mine.Хората ми не мигват, следейки заплахите към Пакистан.
Chiar şi ala oamenii mei nu pot închide un ochi urmărind pericolele din Pakistan.Следейки световните икономически новини и наблюдавайки тяхното въздействие върху пазарите.
Urmărind ştiri economice mondiale şi impactul acestora asupra pieţelor.Ах… Той можеше да се превърне в… Ястреб, следейки от високо за нашественици.
El se putea transforma în… soim, urmărind invadatorii din văzduh.Следейки всички тънкости, ще получите красив и издръжлив покрив за вашия дом.
Криейки неговата самоличност, следейки нашата жертва точно преди да умре.
Şi-a ascuns identitatea, a urmărit victima noastră înainte de Опитваме се да докажем на съдията, че не можем да направим случай, следейки тези хора и не можем.
Încercăm să-i demonstrăm judecătorului că nu putem rezolva cazul urmărindu-i pe ăia, şi chiar nu putem.Може също така да опитате да намерите момиче, следейки кой е в списъка на предложените приятели в социалните мрежи.
De asemenea, poți încerca să găsești o fată urmărind cine este pe lista prietenilor sugerați în rețelele sociale.Следейки развитието на събитията, вие се потопите в свят на приятни усещания и откривате много интересни позиции.
Urmărind evoluția evenimentelor, te scufunzi într-o lume a senzațiilor plăcute și descoperi multe poziții interesante.Преследвайки своето мото и идеал, следейки пулса на пазара и анализирайки нуждите на участниците в него, МАРИСАН разработи и въведе на пазара:.
Urmărind motto-ul și idealul său, urmând pulsul pieței și analizând nevoile clienților, MARISAN a realizat și introdus pe piață:.Мисля, че вече е избрал следващата си жертваи живее в тяхната къща, сега, следейки всеки техен ход, чакащ момента в който жената ще излезе.
Cred că a ales deja victima următoare şitrăieşte în acea casă chiar acum, urmărindu-le fiecare mişcare, aşteptând momentul în care femeia pleacă.И следейки го, стигнах до една книжарница, където видях как той разби сърцето на едно момиче на 30 години, поклонник на Чарлз Буковски и Труман Капоти.
Și urmărindu-l, Am ajuns la o librărie și l-am văzut zdrobind inima unei femei de aproximativ 30 de ani, cititoare asiduă a lui Charles Bukowski și a lui Truman Capote.Ако се обадя във ФБР и кажа на началника Ви,че сте прекарали деня следейки мен, вместо да търсите този човек той ще се изненада ли?
Dacă voi suna la sediul FBI şi îi voi spune şefului tăucă ţi-ai petrecut întreaga zi urmărindu-mă, în loc să-l cauţi pe acest om, ar fi surprins să audă asta?Следейки поведението на водача, системата оценява степента на умората му и при необходимост предупреждава за нуждата от почивка и прекъсване на пътуването.
Monitorizând comportamentul șoferului, sistemul evaluează gradul de oboseală al acestuia și, în cazul în care este necesar, va avertiza asupra necesităţii luării unei pauze de la condus.Неговият съперник Боб Доулсъщо залагаше на„босненската карта”, внимателно следейки ситуацията на Балканите, и грешки в президентската надпревара можеха да струват скъпо.
Rivalul său, Bob Dole,a mizat şi el pe cartea bosniacă, urmărind cu atenţie situaţia din Balcani, greşelile în cursa prezidenţială putând costa foarte….Следейки използването на транспортните маршрути и товарните мощности, ние Ви помагаме да намерите най-изгодните решения за Вашите текущи и бъдещи изисквания.
Monitorizând utilizarea rutelor de transport și a capacităților de transportare a mărfurilor, vă ajutăm să găsiți cele mai profitabile soluții pentru cerințele dvs. actuale și viitoare.Устройството, наречено WAND, работи като„мозъчен пейсмейкър“, следейки мозъчната електрическа активност и прилагайки електрическа стимулация, ако засече нередност.
Dispozitivul, denumit WAND, funcționează ca un,, stimulator cardiac”, dar pentru creier, monitorizând activitatea electrică a creierului și furnizând stimularea electrică dacă detectează ceva rău.Следейки поведението на водача, системата оценява степента на умората му и при необходимост предупреждава за нуждата от почивка и прекъсване на пътуването.
De asemenea, monitorizeaza comportamentul soferului, sistemul evaluand gradul de oboseala al acestuia si, daca este necesar, emite avertizari cand este nevoie de odihna si de o pauza in calatorie.Но след като маслото вече е вградено в RS19, мобилният екип за поддръжка на Castrol на пистата, продължава работата си,анализирайки неговата производителност, следейки за контрол на качеството и състоянието на компонентите на двигателя.
Dar imediat ce uleiul ajunge în RS19, echipa tehnică mobilă Castrol de pe pista de curse își continuă munca,analizându-i performanța, monitorizând controlul calității și starea componentelor motorului.Контролният модул в задното задвижване постоянно променя разпределението на тягата напред/назад и ляво/дясно,за да отговори на моментната ситуация, следейки данните от множество сензори 100 пъти в секунда.
Unitatea de comandă de la unitatea de acţionare spate variază în mod continuu distribuţia cupluluispate/faţă pentru a se potrivi cu situaţia din fiecare moment al condusului, monitorizând datele de intrare de la numeroşii senzori ai vehiculului de 100 de ori pe secundă.
