Какво е " MONITORIZÂND " на Български - превод на Български

• следи
• наблюдават
• контролират
• следене
• чрез наблюдение
• следейки
• наблюдавайки
• наблюдава
• контролира
• проследяват
• наблюдаване

Примери за използване на Monitorizând на Румънски и техните преводи на Български

Monitorizând întreaga operaţiune.
Следящ цялата операция.

Inimii şi rinichilor, monitorizând în permanenţă reciproc.
В сърцето и бъбреците непрекъснато контролират взаимно.

Monitorizând baza maximă de contribuţii.
Следене на максималния осигурителен доход.

Aveţi deja peste 50 de agenţi acolo cernind molozul şi monitorizând convorbirile.
Вече имаш 50 агента, наблюдаващи и слушащи разговори.

Sistemul MiniMed, monitorizând întotdeauna nivelul de glucoză.
Системата MiniMed винаги следи нивото на глюкозата.

Mancarea după o dietă foame este reînnoită treptat, monitorizând cu atenție starea.
Храна след гладна диета се подновява постепенно, внимателно следи състоянието.

Vreau să fii în bază, monitorizând perimetrul, în caz că ne mai aşteaptă şi alte surprize.
Искам те в базата, наблюдавайки периметъра, в случай, че има още изненади.

Cameră cu bulă: preț mai mic, dar nu avea funcția zoom și rotire, monitorizând doar o distanță fixă.
Камера с куршум: по-ниска цена, но нямаше функцията за мащабиране и въртене, наблюдавайки само фиксиран диапазон на разстоянието.

Monitorizând modul în care medicamentele afectează ficatul în timpul tratamentului;
Докато наблюдавате как лекарствата влияят върху черния дроб по време на лечението;

Adesea, doza trebuie selectată individual, monitorizând cu atenție reacțiile organismului.
Често дозата трябва да се избира индивидуално, внимателно да се проследяват реакциите на тялото.

Monitorizând modul în care medicamentele afectează ficatul în timpul tratamentului;
Докато наблюдават как лекарствата оказват влияние върху черния дроб по време на лечението;

Lockeye este o alarmă anti-furt care asigură telefonul dvs. monitorizând încercările de deblocare a ecranului.
Lockeye е аларма срещу кражба, която защитава телефона ви чрез наблюдение на опитите за отключване на екрана.

Monitorizând grupul prietenilor, putem fi preveniți cu 16 zile înainte despre o epidemie iminentă în populație.
Чрез наблюдение на групата приятели, можахме да получим 16 дни предупреждение в аванс, за предстояща епидемия в тази човешка популация.

În comerțul menționat, aceștia fac afaceri cu siguranță, respectând anumite reguli și monitorizând mișcarea prețurilor.
В посочената търговия те със сигурност вършат работа, като се придържат към определени правила и наблюдават движението на цените.

În Panama, vizitele Ministerului Muncii nu sunt deloc rare, ei monitorizând folosirea echipamentului de protecție de către angajați.
В Панама посещенията от Министерството на труда не са необичайни, те наблюдават използването на предпазни средства от работниците и служителите.

Monitorizând starea de funcţionare a arborelui principal, funcţia reglează procesul de prelucrare pentru a compensa orice alungire apărută.
Чрез наблюдение на оперативното състояние на шпиндела функцията регулира процеса на обработка, за да компенсира всяко удължение, което се случва.

Adesea, femeile încep să ia contraceptive hormonale de la 25-30 ani, monitorizând în mod constant fundalul hormonal.
Често жените започват да приемат хормонални контрацептиви на възраст между 25 и 30 години, като постоянно наблюдават хормоналните нива.

Monitorizând comportamentul șoferului, sistemul evaluează gradul de oboseală al acestuia și, în cazul în care este necesar, va avertiza asupra necesităţii luării unei pauze de la condus.
Следейки поведението на водача, системата оценява степента на умората му и при необходимост предупреждава за нуждата от почивка и прекъсване на пътуването.

Front Assist operează cu un senzor radar integrat în grila radiatorului, monitorizând constant distanța față de traficul din față.
Front Assist работи с радарен сензор, вграден в радиаторната решетка, който постоянно следи дистанцията спрямо движещите се отпред автомобили.

Monitorizând cu atenție sănătatea lor, pacientul este capabil să-și vadă pentru sine natura schimbată a tusei- devine dependent și mai frecvent, natura schimbărilor sputei.
Внимателно наблюдаване на вашето здраве, пациентът е в състояние самостоятелно да забележи променения характер на кашлицата- става инвазивен и по-чести, характерът на храчките се променя.

Front Assist funcționează pe baza unui radar integrat în grila radiatorului, monitorizând constant distanța până la mașinile din față.
Front Assist работи с радарен сензор, вграден в радиаторната решетка, който постоянно следи дистанцията спрямо движещите се отпред автомобили.

Anularea Activă a Zgomotului funcționează automat, monitorizând continuu nivelurile sonore ambientale și adaptându-se rapid la noi zgomote sau interferențe.
Active Noise Cancellation работи автоматично като непрестанно следи нивата на шума и бързо се пригодява към новопоявилите се смущения.

Un astfel de lapte este posibil, dar în cantități foarte limitate, calculând cu meticulozitate conținutul de calorii și monitorizând nivelurile de zahăr.
Такова мляко е възможно, но в много ограничени количества, съвестно изчисляване на калоричното съдържание и следене на нивата на захарта.

Dispozitivul, denumit WAND, funcționează ca un,, stimulator cardiac”, dar pentru creier, monitorizând activitatea electrică a creierului și furnizând stimularea electrică dacă detectează ceva rău.
Устройството, наречено WAND, работи като„мозъчен пейсмейкър“, следейки мозъчната електрическа активност и прилагайки електрическа стимулация, ако засече нередност.

Acestea nu întâmpină opoziţie din partea comunităţii internaţionale, şi anume FMI, care este administrator sau supraveghetor al bugetului, monitorizând cheltuirea banilor", afirmă Shala.
Те не срещат съпротива от международната общност, а именно от МВФ- попечител или пазител на бюджета, който следи за разходването на средства," казва Шала.

Practicanții experimentează comportamentul său pentru diagnosticarea patologiilor musculare ale inimii, monitorizând cursul afecțiunilor deja existente, înainte de orice intervenție chirurgicală și în scop preventiv.
Практикуващите експерти предписват неговото провеждане за диагностика на патологиите на сърдечния мускул, следене на хода на съществуващите заболявания, преди всяка операция и за превантивни цели.

Putem observa că tabelele de corespondență sunt cel mai bun instrument în acest sens, ele monitorizând și asigurând transpunerea adecvată a legislației UE.
Че таблиците на съответствието са най-добрият инструмент за целта, като те проследяват и гарантират подходящото транспониране на европейското законодателство.

Compania susţine CLEPA, Asociaţia europeană a furnizorilor de componente pentru autovehicule şi FIGIEFA, monitorizând şi sprijinind elaborarea legislaţiilor europene şi internaţionale care vizează piaţa accesoriilor auto.
Компанията поддържа CLEPA, Европейската асоциация на автомобилните доставчици, както и FIGIEFA, която наблюдава и подпомага развитието на европейското и международно законодателство, касаещо пазарът на автомобилни резервни части.

Banca Centrală Europeană(BCE) şi Comisia Europeană au o viziune comună asupra SEPA, monitorizând în permanenţă şi încurajând procesul de realizare a acesteia.
Европейската централна банка(ЕЦБ) и Европейската комисия споделят общо виждане относно SEPA и постоянно контролират и подкрепят процеса, насочен към нейното реализиране.

Banca Centrală Europeană şi Comisia Europeană împărtăşesc o viziune comună asupra SEPA, monitorizând şi susţinând în mod continuu procesul de implementare a acestui proiect.
Европейската централна банка(ЕЦБ) и Европейската комисия споделят общо виждане относно SEPA и постоянно контролират и подкрепят процеса, насочен към нейното реализиране.