Какво е " НАБЛЮДАВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• supraveghează
• monitorizează
• de monitorizare

Примери за използване на Наблюдаващи на Български и техните преводи на Румънски

(наблюдаващи тази страница).
Această pagină(spectatori).

Млади хора, наблюдаващи изборите.
Tinerii monitorizează alegerile.

Винаги има мъже навън наблюдаващи къщата.
Întotdeauna sunt oameni afară care supraveghează casa.

Вече имаш 50 агента, наблюдаващи и слушащи разговори.
Aveţi deja peste 50 de agenţi acolo cernind molozul şi monitorizând convorbirile.

Може да не сме единствените, наблюдаващи склада.
S-ar putea să nu fim singurii care supraveghează depozitul.

От камерите, наблюдаващи дома ми?
De la camerele de supraveghere care-mi veghează casa?

Мъжете, наблюдаващи ефекта на препарата, потвърдиха, че ефектите са видими.
Barbatii care au observat efectul preparatului au confirmat ca efectele sunt vizibile.

Знаем, че Мона е имала хора наблюдаващи всеки техен ход.
Stim ca Mona urmareste oamenii la fiecare pas.

Дори и учените, наблюдаващи Чакалтая от 1991 г. насам, смятаха, че ще издържи още няколко години.
Chiar si cercetatorii care au monitorizat Chacaltaya incepand din 1991 credeau ca va mai rezista inca cativa ani.

Виждаме няколко доброволци и спасители наблюдаващи как парамедиците помагат на Кортни.
Putem vedea câţiva voluntari şi salvatorii cum se uitau la paramedicii ce o vegheau pe Courtney.

Преди около половин час имахме 33 снимащи камери из цялото северно полукълбо, наблюдаващи какво се случва.
De aparate au fotografiat cu 1/2 de oră în urmă în toată emisfera nordică, înregistrând ce s-a întâmplat.

Изразява съжаление, че отговорните наблюдаващи органи не са успели да разкрият различните нередности;
Regretă că organismele responsabile de monitorizare nu au reușit să descopere diversele nereguli;

Искам два наблюдаващи екипа на Макий и хората му в случай, че се опитат да помогнат на Лемански да избяга.
Vreau doua echipe de supraveghere pe Mackey si pe baietii lui in caz ac incearca sa ajute la fuga lui Lemansky.

В средносрочен план няма да бъде достатъчно да се въведе мрежа от регулатори, наблюдаващи финансовите пазари.
Pe termen mediu nu va fi suficient să avem o reţea de organisme de reglementare care să monitorizeze pieţele financiare.

Имаме няколко камери на южния край на Илюлисат, наблюдаващи освобождаващото лице, докато то преживява това драматично оттегляне.
Avem aparate pe marginea de sud a Ilulissat, urmărind fața surpării în timp ce trece prin această retragere dramatică.

Решението на депутатите да се прекрати присъствието на международните наблюдаващи сили в Косово предизвика различни реакции.
Parlamentarii au votat în favoarea încetării prezenţei forţelor internaţionale de supraveghere în Kosovo, declanşând o serie de reacţii.

ЦРУ и другите агенции, наблюдаващи Съветския съюз за всеки признак на заплаха, заявили, че това е измислица.
CIA şi alte agenţii care au supravegheat Uniunea Sovietică în permanenţă pentru orice urmă de ameninţare spun că asta a fost a ficţiune completă.

Бих искал да похваля работата на члена на Комисията Крус, като подкрепям учредяването на нейната група от наблюдаващи експерти.
Doresc să îmi exprim aprecierea asupra activității doamnei comisar Kroes și sprijin constituirea grupului său de experți de monitorizare.

Оценката на ЕС се основава главно на най-новите доклади и препоръки от международни наблюдаващи органи, като например МОТ и ООН.
Evaluarea UE se bazează, în principal, pe cele mai recente rapoarte și recomandări din partea organismelor internaționale de monitorizare, cum ar fi OIM și ONU.

Биолозите, наблюдаващи представители на семейството зайци в дивата природа, сравняват свободните условия със съдържанието на животни у дома или в зайци.
Biologii, observând reprezentanții familiei de iepure în sălbăticie, au comparat condițiile libere cu conținutul animalelor la domiciliu sau în rabbituri.

Много от нашите школи са акредитирани от национални и международни органи по акредитация, наблюдаващи стандартите за качество.
Multe dintre școlile noastre au fost acreditate de către organisme de acreditare naționale și internaționale, ce monitorizează standardele de calitate.

Ще ни трябват доклади за времето в космоса, сателити наблюдаващи Слънцето и предупреждаващи ни за изригванията.
Vom avea nevoie de rapoarte meteo, dar vor fi rapoarte meteo din spaţiul cosmic. Vom avea nevoie de sateliţi care să monitorizeze Soarele şi să ne avertizeze înainte de declanşarea erupţiilor.

Сателитът TDR действа като предавател, свързващ учените с десетки космически кораби, наблюдаващи различни части от земното кълбо.
Satelitul TDR va functiona ca un releu de transmisie facand legatura intre oameni de stiinta si zeci de nave spatiale ce monitorizeaza diverse parti ale globului.

Дерматолози, наблюдаващи пациенти, които използват този крем, също достигат до заключението, че няма никакви противопоказания- всеки може да използва Psorimilk.
Dermatologii care monitorizează pacienții care aplică produsul au ajuns, de asemenea, la concluzia că acesta nu are contraindicații- oricine poate comanda crema.

Те ще бъдат подкрепени от 70 постоянни наблюдатели от мрежата от НПО„Демокрация в действие” и 63-ма души, наблюдаващи разходите за кампанията.
Aceştia sunt sprijiniţi de 70 de observatori pe termen lung de la reţeaua de ONG-uri Democraţia în Acţiune şi de 63 de persoane care monitorizează cheltuielile din timpul campaniei.

В електрически автомобил сетивата на служителите, наблюдаващи качеството, са настроени на шумове, които преди за били заглушени от задвижващата система на двигателя с вътрешно горене.
Într-o mașină electrică, simțurile angajaților care monitorizează calitatea s-au adaptat zgomotelor care înainte erau reduse la tăcere de motorul cu ardere.

Нараства загрижеността на тайните служби на САЩ за чуждестранните агенти, наблюдаващи компютърните системи, които контролират американската инфраструктура.
Agenţii secreţi de informaţii ai S. U. A. sunt din ce în ce mai îngrijoraţi la faptul că structurile străine supraveghează sistemul informatic care controlează infrastructura Americii.

В съчетание с наблюдаващи хора, лицево разпознаване на компютър и електронно оборудване за следене, целта е да хванеш лошите много преди да действат.
Cu o combinaţie de supraveghetori umani, recunoaştere facială computerizată, şi echipament electronic de supraveghere, scopul e să găseşti oamenii răi cu mult înainte să facă o mişcare.

Тези задължения могат да включват наблюдаващи учители и сродни на тях специалисти, които работят по планове за подобряване на училищните програми и промени за изпълнение.
Aceste drepturi pot include profesori care supraveghează și asimilați, care lucrează la planurile de îmbunătățire a programelor școlare și a modificărilor de punere în aplicare.

Дерматолози, наблюдаващи пациенти, които използват този крем, също достигат до заключението, че няма никакви противопоказания- всеки може да използва Psorimilk.
Dermatologii care au monitorizat pacientii care au folosit aceasta crema au ajuns, de asemenea, la concluzia ca nu are contraindicatii- oricine poate folosi Psorimilk.

Как да използвам "наблюдаващи" в изречение

-Не!Прибирай се.-каза с твърд неподлежащ на обсъждане тон и погледна за последно към очите наблюдаващи го иззад ъгъла.

Техни наблюдаващи учители ще бъдат: инж. Иванка Табакова, инж. Теодора Иванова, инж. Атанас Данев и инж. Емел Рушидов.

и детския смях. Виждам седнали по пейките майки, ровейки се в телефоните си, но зорко наблюдаващи играещите деца.

Голяма част от зрителите наблюдаващи срещата също негодуваха, че за подрастващите тимове не се осигурява добър терен за игра.

Лидерите на страните, наблюдаващи спазването на мирните споразумения между Киев, Донецк и Луганск се събраха в Берлин. Въпреки ...

А ние пак бяхме там,само двамата .. наблюдаващи промяната на времето .. но не усещащи промяната в самите нас.

В края на май пътувах до френската столица, където по покана на Рено станах част от зрителите, наблюдаващи на живо…

Действията на разследващите се ръководят и координират от ръководителя на Специализирана прокуратура Иван Гешев и двама наблюдаващи досъдебното производство прокурори.

Специалистите, наблюдаващи тези явления, твърдят, че с всяка година те зачестяват все повече и повече, а това е доста притеснително.

С иронична усмивка наблюдаващи "праведният" ви гняв и много добре съзнаващи, каква корист и лични амбиции се крият зад него.