Какво е " НАБЛЮДАВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• observator
• supraveghează
• urmărea
• monitorizare

Примери за използване на Наблюдаващ на Български и техните преводи на Румънски

Аз бях нейния наблюдаващ.
Eram supraveghetorul ei.

И така господин"Наблюдаващ", какво виждате?
Deci, Dle. Observator, ce vezi?

В сенките, чакащ, наблюдаващ.
În umbra, asteptare, uitam.

(Ил Гук, наблюдаващ дубльора си в действие.).
(Il Kook, văzându-şi dublura în acţiune).

Да, само като наблюдаващ.
Da, doar în calitate de observator.

Ще изпратя наблюдаващ и ще се върна след няколко часа да те проверя.
Am să trimit un supraveghetor şi revin în câteva ore să văd ce ai făcut.

Виждаш ли нещо друго, г-н"Наблюдаващ"?
Şi altceva, domnule Observator?

Вие сте човек на закона, наблюдаващ агент, а той е гражданин.
Ești un om al legii, un agent supervizor și el e un cetățean.

Бъди оцеляващ, а не- наблюдаващ!
Trebuie să fi ascultător și nu observator!

И така, г-жа Флорик беше ли наблюдаващ партньор по този случай?
Deci dna Florrick a fost partenerul supervizor in aceasta problema?

Г-н Хигс, Вашият наблюдаващ, ще Ви попита какво съм казала когато ви предадох тези папки.
Dl Higgs, supraveghetorul tau, te va întreba ce ti-am spus, când ti-am dat aceste dosare.

Той е главната връзка на международния съвет, наблюдаващ експедицията в Атлантида.
Este şeful de legătură cu comitetul internaţional care supervizează expediţia pe Atlantis.

Всъщност, тате, като наблюдаващ родител за днес, ти също имаш дял от вината.
De fapt, tată, în calitate de părinte supraveghetor, şi tu vei primi partea ta de vină.

Полицай Ви е видял да минавате през оградата, след което получихме обаждане от някой, наблюдаващ тюлените.
Politistul te-a văzut trecând prin gard, si apoi ne-a sunat cineva care urmărea focile.

Екип по цените: постоянно наблюдаващ и оптимизиращ нивата на цените и условията.
Comitet de stabilire a prețurilor: monitorizarea și optimizarea constantă a prețurilor și a condițiilor.

Това е историята за живота на майка ви и тя е човекът пред вас, наблюдаващ филма с цялото си внимание.
E povestea vieții mamei tale și ea e persoana din fața ta care privește filmul cu mare atenție.

Записващ всеки клик на клавиатурата, наблюдаващ всяка камера, всеки микрофон на лаптопите.
Înregistrează fiecare tastă apăsată, monitorizează fiecare cameră web, fiecare microfon de laptop.

Полицай Ви е видял да минавате през оградата, след което получихме обаждане от някой, наблюдаващ тюлените.
Un polițist te-a văzut trecând prin gard, Apoi am sunat de la cineva care urmărește sigiliile.

Тайният ти обожател може да е някакъв… перверзник наблюдаващ те отдалече с мощен бинокъл.
Admiratorul tău secret ar putea să fie vreun… pervers care te studiază de la depărtare cu un binoclu foarte bun.

Като наблюдаващ обучаващите се в Линде Газ Германия, той е отговорен за повече от 20 ученици.
În calitate de supraveghetor de formare la Linde Gas din Germania, este responsabil pentru mai mult de 20 de ucenici.

Оказва се, че не е войник, а археолог, наблюдаващ разкопките на артефакти от будистки храм.
S-a dovedit a nu fi camarad de arme, ci un arheolog care supraveghea săparea după artefacte la un templu budist.

Има снимка на млад Рузвелт, наблюдаващ шествието в Ню Йорк през април 1865 г., което се появява през 50-те години на миналия век.
Există o fotografie a unui tânăr Roosevelt care urmărea procesiunea din New York, în aprilie 1865, apărută în anii '50.

Ако иска да е полеви агент, ще й трябва наблюдаващ офицер. Някой дисциплиниран и добър.
Ei bine, dacă vrea să devină un agent pe teren, va avea nevoie de un supraveghetor ofiter, cineva disciplinat, cineva care se pricepe.

Международният комитет, наблюдаващ SGC разгледа препоръката Ви за връщането на затворника обратно в стазис.
Comitetul Internaţional care supraveghează SGC, a citit şi a luat în considerare recomandarea voastră de a plasa prizonierului înapoi în stază.

Задължителното деклариране на доклад на национално равнище трябва да бъде надлежно проверено от националния наблюдаващ орган.
Declarația obligatorie a unui raport la nivel național trebuie verificată corespunzător de către organismul național de monitorizare.

Всеки наблюдаващ участник получава три метаплан-карти и един единг, на които тя/той да отбележи своите три най-кратки и ясни впечатления/въпроси/ забележки.
Fiecare participant observator primeste trei Metaplankarten si un marker permanent, pe care el/ ea a/ enumerate trei distincte afișări/ întrebări/ comentarii.

Вие ще предпазвате TLGE от всякакви оплаквания, искове или действия на трети страни или всеки наблюдаващ орган с уважение.
Veți proteja TLGE împotriva oricăror plângeri, pretenții sau acțiuni ale terților sau ale oricărei autorități de monitorizare cu privire la acestea.

Освен постоянните членове, европейският прокурор, наблюдаващ разследване или действие по наказателно преследване в съответствие с член 12, параграф 1, също взема участие в обсъжданията на постоянната камара.
(9) În plus față de membrii permanenți, procurorul european care supraveghează o investigație sau o urmărire penală în conformitate cu articolul 12 alineatul(1) participă la deliberările camerei permanente.

Китай, въпреки че не е арктическа държава, става все по-активен в полярния регион, като още през 2013 г. стана наблюдаващ член в Арктическия съвет.
China, în pofida faptului că nu este un stat arctic, este tot mai activă în regiunea polară şi a devenit membru observator în Consiliul Arctic în 2013.

За да се предотврати появата на хемороидни образувания в ректума по време на бременност, гинеколог, наблюдаващ жена, може да предпише набор от превантивни мерки.
Pentru a preveni aparitia formelor hemoroidale in rect in timpul sarcinii, un ginecolog care observa o femeie poate prescrie un set de masuri preventive.

Как да използвам "наблюдаващ" в изречение

Работата на разследващите продължава под ръководството на наблюдаващ прокурор в рамките на образуваното по случая досъдебно производство.

(4) Наблюдаващ се определя за упражняване на контрол над лица без квалификационна група или с първа група.

Нема ли редактор, нема ли коректор, наблюдаващ броя?! Не вярвам чак пък всичките да са от Пазарджик…

Заместник-главният прокурор Ася Петрова, чиято популярност е свързана с работата й като наблюдаващ обвинител по делото ...

„Много е красиво“, каза Хернин Еусбеио, нюйоркчанин, наблюдаващ парада. „Комбинацията от музика и цвят е много хубава.“