Какво е " СМЕ ЛИШЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• suntem lipsiţi
• suntem lipsiți
• suntem lipsiti

Примери за използване на Сме лишени на Български и техните преводи на Румънски

Да, и сме лишени[ от прехрана].”.
Ba chiar de tot lipsiţi!”.

Сега ние сме лишените, Оуен.
Acum noi suntem fără explicaţii, Owen.

Както може да видите, ние не сме лишени от съчуствие.
După cum vedeţi nu ne lipseşte compasiunea.

Понякога сме лишени от удоволствията на смъртните.
Uneori suntem lipsiți de plăcerile muritorilor.

Защо ние от нашата гимназия сме лишени от шанс?
Eu de ce n-am avut așa o oportunitate în liceu?

По този начин, когато сме лишени от зеленина, това е вредно за психиката ни.
Astfel, cand suntem lipsiti de acestea, ne dauneaza psihicului.

Ние всички съгрешихме и сме лишени от славата Божия.
Toţi am păcătuit şi suntem lipsiţi de slava lui Dumnezeu.

Благодарение на програмата на АА днес нямаме усещането, че сме лишени от нещо.
Astăzi, prin programul AA, nu simţim că am fi privaţi de ceva.

Защото всички съгрешихме и сме лишени от славата Божия".
Căci toţi au păcătuit şi sunt lipsiţi de slava lui Dumnezeu.".

Затова сме лишени от чудесата, защото чудото се живее и не се обяснява.
De aceea suntem lipsiţi de minuni, pentru că minunea se trăieşte şi nu se explică prin logică.

Някой ден отново ще се съберем под един покрив и ще изживеем щастието, от което сега сме лишени.
Într-o zi, vom locui din nou sub acelaşi acoperiş şi vom regăsi fericirea care acum ni se refuză.

Затова сме лишени от чудесата, защото чудото се живее и не се обяснява.
De aceea suntem lipsiti de minuni, pentru ca minunea se traieste si nu se explica prin logica.

Проблемът в живота е, че сме лишени, че сме далеч от Кришна съзнание, затова страдаме.
Problema vieții este că noi suntem lipsiți, suntem departe de conștiența de Kṛṣṇa; de aceea noi suferim.

Затова сме лишени от чудесата, защото чудото се живее и не се обяснява.
De aceea suntem lipsiți de minuni, pentru că minunea se trăiește și nu se explică prin rațiune.

Щастието на човешката раса на този свят не се състои в това, че сме лишени от силни чувства, а в това, че трябва да се научим да ги владеем.
Fericirea rasei umane în această lume nu constă în faptul de a fi lipsiţi de patimi, ci în acela de a învăţa cum să le stăpânim.

Затова сме лишени от чудесата, защото чудото се живее и не се обяснява.
De aceea suntem lipsiti de minuni, pentru că minunea se trăieste si nu se explică prin ratiune.

Щастието на човешката раса на този свят не се състои в това, че сме лишени от силни чувства, а в това, че трябва да се научим да ги владеем.
Fericirea rasei umane in aceasta lume nu consta in faptul de a fi lipsiti de patimi, ci in acela de a invata cum sa le stapanim.".

Затова сме лишени от чудесата, защото чудото се живее и не се обяснява.
Așadar, firesc este să ne lipsim și de minuni, deoarece minunea se trăiește și nu se explică prin rațiune.

Десет“студени” дни се превръщат в истинско предизвикателство, защото ние сме лишени от възможността да се измием, да си вземаме душ и да си измием косата.
Zece zile"reci" devin o adevărată provocare, pentru că suntem lipsiți de ocazia de a ne spăla, de a face un duș și de a ne spăla părul.

Затова сме лишени от чудесата, защото чудото се живее и не се обяснява.
Aşadar, firesc este să ne lipsim şi de minuni, deoarece minunea se trăieşte şi nu se explică prin raţiune.

Затова в такива обстоятелства и начин на съществуване, ние сме лишени от истинска опитност в Бога и душата не е истински успокоена, нито нейната жажда- утолена.
Prin urmare, în astfel de împrejurări şi stări de fapt, ne lipsim de trăirile adevărate ale lui Dumnezeu şi sufletul nu-şi găseşte cu adevărat mângâierea, nici nu-şi potoleşte setea.

Затова сме лишени от чудесата, защото чудото се живее и не се обяснява.
Asadar, firesc este sa ne lipsim si de minuni, deoarece minunea se traieste si nu se explica prin ratiune.

Това, което трябва да е ясно за християните е, че екзистенциалното отчаяние е състоянието, в което се намираме тогава, когато сме лишени от разбирането на Божията природа.
Ceea ce ar trebui sa le fie foarte clar crestinilor este faptul ca disperarea existentiala reprezinta exact acea stare in care ne regasim atunci cand suntem privati de intelegerea naturii lui Dumnezeu.

Не бива да бързаме да предлагаме наши собствени обяснения на„трудните“ места, а трябва първо да се опитаме да се запознаем по-отблизо с това, което светите отци са казали за тези места, съзнавайки, че те имат духовна мъдрост, от която ние сме лишени.
Să nu ne grăbim a aduce propria desluşire locurilor„grele”, ci să căutăm ca mai întâi să ne familiarizăm cu ceea ce au spus Sfinţii Părinţi despre acele locuri, recunoscând înţelepciunea lor duhovnicească de care noi suntem lipsiţi.

(Смях) И докато се гмурках все по-дълбоко и по-дълбоко в света на глухите, се убеждавах, че глухотата е култура и че хората в света на глухите, които казваха:"Ние не сме лишени от слух, ние имаме членство в една култура" казваха нещо, което е истина.
(Râsete) Cu cât mă imersam mai adânc în lumea surzilor, cu atât mă convingeam mai mult că surditatea este o cultură și că aceia din lumea surzilor care spuneau„Nouă nu ne lipsește auzul, noi aparținem uneiculturi” spuneau ceva viabil.

При все това особено голямото внимание, което се обръща на отделните елементи в състава на храната, произлиза от факта, че ние сме нарушили целостта им и сме лишили организма си от важна част от тези елементи.
Dar atenția exagerată pe care o acordăm constituienților individuali provinde din faptul că am alterat integritatea alimentelor și am lipsit corpul de o mare parte dintre constituienții esențiali.

Но защо да завиждам на другите и да поеме сме лишите от нещо?
Dar de ce ne invidiem pe alții și să presupunem că ne lipsește pe ceva?

Лишени сме от всички двигатели и оръжията ни са безполезни.
Nu mai avem propulsie, iar armamentul e inutil.

Но откак престанахме да кадим на небесната царица и да й правим възлияния, сме били лишени от всичко, и довършихме се от нож и от глад.
Dar, de cînd am încetat să aducem tămîie împărătesei cerului, şi să -i turnăm jertfe de băutură, am dus lipsă de toate, şi am fost nimiciţi de sabie şi de foamete…''.

Нещо, от което сме били лишени твърде дълго.
Un lucru care ne-a fost inaccesibil prea mult timp.

Как да използвам "сме лишени" в изречение

Единственият ми коментар тук ще е, че отново ме дразни липсата на задължителната библиографска препратка. Съответно сме лишени от възможността да направим справка, не само за истинността на цитата, но и за неговия контекст.