Какво е " БЯХА ЛИШЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• au fost lipsite
• au fost deposedați
• au fost privaţi

Примери за използване на Бяха лишени на Български и техните преводи на Румънски

Дробовете му бяха лишени от вода.
Plămânii erau lipsite de apă.

Двамата лекари бяха лишени от право да упражняват лекарска професия.
Doi medici au rămas fără dreptul de a profesa.

Двамата са призовани, след като бяха лишени от депутатски имунитет.
Amintim că deputatele au fost reținute, după ce au fost lipsite de imunitate parlamentară.

Църквите бяха лишени и от неговия, и от моя труд.
Bisericile au fost lipsite atât de contribuþia soþului meu, cât ºi de a mea.

В последния случай евреите бяха лишени от всичките си права или свободи.
În ultimul caz, evreii au fost desființați de toate drepturile sau libertățile lor.

Тогава бяха лишени от наследство и станаха роби на Симовите и Яфетовите потомци.
Atunci au fost lepădaţi şi au devenit robi ai urmaşilor lui Sem şi Iafet.

Без вас двете вечерните разговори бяха лишени от жизненост и смисъл.
Fără o asemenea pereche, conversaţiile de seara erau lipsite de însufleţire şi de orice semnificaţie.

Тогава бяха лишени от наследство и станаха роби на Симовите и Яфетовите потомци.
Atunci au fost lepădaţi şi au devenit robi ai urmaşilor lui Sem şi Iafet.{PP 118.1}.

Много политически активисти бяха лишени от свобода заради подстрекателство към политически вълнения.
Mulți activiști politici au fost închiși pentru instigarea tulburărilor politice.

Седемте сина на Скева нямаха връзка с Исус, затова думите им бяха лишени от сила или авторитет.
Fiii lui Sceva nu area o relaţie cu Iisus, prin urmare cuvintele lor erau golite de orice putere sau autoritate.

Още преди 50 години голям брой хора бяха лишени от зрение поради банална инфекция и специално място сред тези заболявания беше заето от трахома.
Chiar și acum 50 de ani, un număr mare de oameni și-au pierdut vederea din cauza unei infecții banale, iar trachoma a ocupat un loc special în rândul acestor boli.

Неговото дело на обществен водител не беше безпогрешно, нито ученията му бяха лишени от заблуждения.
Darul lui de învăţător public n-a fost fără greşeală şi nici învăţăturile lui nu erau fără lipsuri.

Те бяха принудени да се регистрират в правителството и бяха лишени от свободи и индивидуални права.
Ei au fost obligați să se înregistreze la guvern și au fost deposedați de libertățile și drepturile individuale.

Това, което открих беше, започнах да работя с бежанци и жертви на недохранване-- всичките дребни фермери, или почти всички-- които бяха лишени от имоти и разселени.
Ceea ce am descoperit a fost că am început să lucrez cu refugiaţi şi victimele foametei-- mici fermieri, toţi, sau aproape toţi-- care au fost deposedați şi mutaţi.

Например промишленото производство намаля с 80%, 3 милиона души бяха лишени от обичайното им работно място.
De exemplu, producția industrială s-a redus cu 80%, 3 milioane de oameni au pierdut locul lor de muncă.

Вместо да изразят мнението си за това, под формата на шарада, недоволните оратори, разговаряха извън сградите, където върху тях не бе упражнявана принуда, но така бяха лишени от публичност.
În loc să se implice în ceva ce ei considerau a fi o şaradă, oratorii rebeli au vorbit în afara campusului, departe de restricţiile oficiale, dar au pierdut publicitatea.

Те бяха принудени да се регистрират в правителството и бяха лишени от свободи и индивидуални права.
Ei au fost forțați să se înregistreze la guvern și au fost eliberați de libertățile și drepturile lor individuale.

Но в крайна сметка нашите пра-прабаби бяха лишени от тези ползи от цивилизацията, а жените биха могли да научат за"интересната ситуация" само с помощта на различни фолклорни методи.
Dar, la urma urmei, străbunii noștri au fost lipsiți de aceste beneficii ale civilizației, iar femeile ar putea învăța despre"situația interesantă" numai cu ajutorul diferitelor metode populare.

Хората без морал се смятаха за по-свободни, но най-често просто бяха лишени от способността да чувстват и да обичат.
Oamenii fără morală se considerau adesea mai liberi, dar ceea ce le lipsea era mai ales abilitatea de a simți și de a iubi.

Тази върховна цел обаче не можа да бъде достигната и хората бяха лишени от това поради техните злодеяния, които им донесоха Божието възмездие в съответствие с основните принципи на Божественото Му правило.
Acest țel final nu a putut fi însă atins, iar oamenii au fost privați de el, datorită faptelor lor rele, care au adus asupra lor pedeapsa lui Dumnezeu, potrivit principiilor de bază ale legii Sale divine.

Нека ви припомня, че съгласно декретите на Бенеш милиони унгарци и германци бяха лишени от собственост и депортирани.
Vă reamintesc că, în conformitate cu decretele Beneš, multe milioane de unguri şi germani au fost privaţi de drepturi şi deportaţi.

Намиращи се под постоянен обстрел от артилерия и снайперисти, хората бяха лишени от достъп до храна, лекарства, вода и електричество," каза Мелиса Флеминг, говорителка на ВКБООН, агенцията на ООН за подпомагане на бежанците.
Aflaţi sub tirul constant al bombelor şi armelor, oamenilor li s-a tăiat accesul la hrană, medicamente, apă şi energie electrică'', a declarat Melissa Fleming, purtătoarea de cuvânt a UNHCR, o agenţie ONU care oferă asistenţă refugiaţilor.

Никой от не обърна лицето си към Изгрева на божествената благодат, освен такива, които бяха лишени от каквато и да е сила сред хората.
Niciunul dintre ei nu și-a întors fața spre Aurora dărniciei divine în afară de cei fără vreo putere printre oameni.

При започването на мандата на Парламента най-накрая към нас се присъединиха нации, които в продължение на десетилетия бяха лишени от свободата си, а присъединяването на Румъния и България по време на парламентарния мандат затвърди виждането на света за Европа, която може да създаде единство, като зачита различията.
Când a început această legislatură, am văzut în sfârşit alăturându-ni-se naţiuni care au fost private multe decenii de libertate, iar aderarea României şi a Bulgariei în timpul legislaturii parlamentare a consolidat imaginea lumii despre o Europă care este capabilă să creeze unitate respectând diferenţele.

Комунистическият режим затвори много църкви, конфискува Библии, а хиляди вярващи бяха лишени от свобода да изповядват вярата си.
Regimul comunist a închis numeroase biserici, a confiscat Biblii, iar mii de credincioşi sunt privaţi de libertate pe motive religioase.

Като има предвид, че през периода 2005- 2008 г. в Танзания се наблюдава значително засилване на интереса от страна на чуждестранни и местни дружества във връзка със създаването на мащабни плантации за производство на биогорива в страната, когато около 640 000 хектара земя бяха предоставени на инвеститори, като по този начин селяните и селските домакинства бяха лишени от техните земи и поминък, което доведе до повишаване на тяхната продоволствена несигурност;
Întrucât, între 2005 și 2008, a crescut considerabil interesul manifestat din străinătate și din țară față de crearea în Tanzania de mari plantații pentru biocombustibili, perioadă în care aproximativ 640 000 de hectare de terenuri au fost alocate investitorilor, lipsind astfel țăranii și gospodăriile rurale de terenurile lor și de sursele lor de subzistență și sporindu-le insecuritatea alimentară;

Конфликтът се задълбочи след 2014-2015 г., когато руските парламентаристи бяха лишени от ред права заради позицията им по Крим.
Conflictul dintre Moscova și Strasbourg s-a agravat în perioada 2014-2015, când parlamentarii ruși au fost lipsiți de un șir de drepturi din cauza reunificarea Crimeii cu Rusia.

Срещата в Хелзинки, на която ротационното председателство бе връчено от Финландия на Франция, се опита да намери решение на кризата с Москва, след като руски представители в Парламентарната асамблея на органа бяха лишени от правото си на глас поради анексирането на Крим от Русия през 2014 г.
Reuniunea de la Helsinki, convocată cu ocazia trecerii preşedinţiei forului, prin rotaţie, de la Finlanda la Franţa, survine în plină criză cu Rusia, ai cărei reprezentanţi în Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei(APCE) au fost privaţi de dreptul de vot în 2014 după anexarea peninsulei ucrainene Crimeea.

Конфликтът се задълбочи след 2014-2015 г., когато руските парламентаристи бяха лишени от ред права заради позицията им по Крим.
Relaţiile dintre Rusia şi Consiliul Europei s-au agravat între anii 2014- 2015, când parlamentarilor ruşi li s-au retras o serie de drepturi din cauza poziţiei lor pe tema Crimeii.

Как да използвам "бяха лишени" в изречение

Конфликтът между Москва и Съвета на Европа се разрасна преди няколко години, след като руски парламентаристи бяха лишени от права заради Крим.

На последната сесия на ОбС гражданите на Троян бяха лишени от конституционните си права - това НЕ е новина за троянските вестници.

Шофьорите на коли с газови уредби бяха наказани, като бяха лишени от намаление в данъка заради екологичното гориво, което ползват. Така за поддържани коли...

„Още в началото следствените органи бяха лишени от преки доказателства – в това число човешко останки, както и възможността за разпити на свидетели”, допълни Велков.

Участниците, които се явиха без авторска песен, бяха лишени от правото да ползват подкрепата на беквокалисти, твърди Коев Градът е претъпкан с гости, хотелите са...

„Жълто-черните“ бяха лишени от домакинство за една среща и глобени с 1250 лева за инцидентите по време на двубоя, завършил при резултат 2:2, научи velsport24.com.

Най-успешна се оказа съпротивата на малцината, които решиха начаса да сложат край на живота си и да се самоубият. Но по-важните бяха лишени и от този възможен изход.

вчера те бяха лишени от правото на живот а днес или утре някой може да реши че аз му преча и да ме лиши от това право! за това съм Шарли!