Какво е " СМЕ ПОЗВОЛИЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• am permis
• am lăsat

Примери за използване на Сме позволили на Български и техните преводи на Румънски

Не, ние не сме позволили да се сервира.
Nu, nu va putem srvi.

След години няма да ни се вярва, че сме позволили да им се размине.
Nu pot să cred că i-am lăsat să scape cu asta.".

Как сме позволили да се случи така?
Cum am lăsat să se întâmple asta?

И не мога да приема, че сме позволили това да се случи.
Şi pur şi simplu nu pot accepta că am permis să se întâmple.

Как сме позволили това да се случи?
Cum de am lăsat asta să se întâmple?

Когато се събудиш ще видиш, че не сме позволили на никой да те нарани.
Cand te vei trezi, vei vedea ca nu vom lasa pe nimeni sa-ti faca rau.

Ако кажем, че не сме позволили на големи трафиканти да продават в свободните зони.
Şi dacă le spunem că niciun traficant important nu este acceptat în acele zone libere.

Въпреки това Пикардът може да ни обвини, че сме позволили на Палмър да се измъкне.
Totusi, Picardul ne-ar putea invinovati pentru ca l-am lasat pe Palmer sa scape.

Как сме позволили Робърт Линдус да ни заблуди за това е нещо, с което ще трябва да се справим вътрешно.
Vom vedea intern cum de l-am lăsat pe Robert Lindus să ne înşele.

Ако нещо се случи, ще изглежда все едно ние стоим зад това или сме позволили да се случи.
Dacă se întâmplă ceva, va părea că noi am făcut-o sau am permis să se întâmple.

Прекалено дълго сме позволили да се въртим в един цикъл от паника и неглижиране що се отнася до пандемиите.
De prea mult timp am permis ca panica și neglijența să se instaleze când vine vorba de pandemii.

И сме още тук след 300 години, защото не сме позволили на хаоса да ни настигне.
Suntem în continuare aici, după 300 de ani, pentru că n-am lăsat haosul să ne atingă, pentru că nimeni nu ştie de noi.

Но те са цената, която трябва да платим. Затова, че сме обичали някого. И че сме позволили да ни наранят.
Dar aceste sentimente sunt preţul pe care îl plătim pentru că am iubit pe cineva, pentru că i-am permis să ne facă rău.

Измерва се с броя на онези, на които сме позволили да живеят в мир и в резултат на това, да просперират.
Este măsurată după numărul celor cărora le este permis să trăiască în pace şi prosperitate de pe urma ei.

Защото човешкият свят водел война срещу природата, и природата се ядосала на всички нас за това, че сме позволили да се случи.
Pentru că lumea oamenilor a dus un război cu natura, iar natura s-a supărat pe noi pentru c-am permis aşa ceva.

Не, разбира се, че не, Но не искам адвокатите да кажат, че сме позволили нинджата да се измъкне, защото не сме претърсили.
Sigur că nu, dar nu vreau să-mi spună vreun avocat al apărării că am lăsat un ninja să scape fiindcă nu l-am căutat.

Ние сме позволили в живота ни да властват сивите нюанси, да се страхуваме от всичко, да сме аутсайдери в собствената си съдба.
Noi permitem culorilor gri să ne domine viața, ne-am permis să avem frică de toate și să fim străini în propria viață.

Иначе ще съжаляваме в бъдеще защо не сме направили нещо, защо сме позволили подобни трагедии да се случват".
Altfel, in viitor, ne vom lamenta, întrebându-ne de ce nu am făcut nimic, de ce am permis să se întâmple o astfel de tragedie”.

Мисля, че всички трябва да се изправим срещу нещо, което сме направили, грешки, които сме допуснали, неща, които сме позволили да се случат.
Cred că toţi trebuie să plătim pentru ceea ce am făcut, pentru greşelile comise şi ceea ce am permis să se întâmple.

Иначе ще съжаляваме в бъдеще защо не сме направили нещо, защо сме позволили подобни трагедии да се случват".
Dacă nu, ne vom lamenta mai târziu întrebându-ne de ce nu am făcut nimic, de ce am permis ca o astfel de tragedie să se producă“.

И сме позволили да бъдем заслепени от факта, че независимо дали те се имат за Християни, Евреи или Мюсюлмани, екстремистите не могат да се свържат с никоя от тези религии.
Şi ne-am lăsat orbiţi de faptul că fie că se pretind creştini, evrei sau musulmani, militanţii extremişti nu-s niciuna din ele.

Когато не получаваме уважение, израствайки или по-късно в нашите интимни връзки и сами сме позволили това да се случи поради дадена конюнктура или страх, дори не знаем какво всъщност е самоуважението.
Cand noi nu am primit respect, crescand sau in relatiile noastre intime ulterior, si am permis asta din cauza conjuncturii sau fricii, nici nu stim ce este stima de sine.

Ако вече сме позволили да се формира навик в нашия мисловен живот, става много по-трудно да променим насоката на нашите мисли, дори както е трудно да изкараш кола от дълбок коловоз на нов път.
Dacă i-am permis deja unui obicei să se formeze în viața gândurilor noastre, devine mult mai dificil să ne schimbăm calea gândurilor, la fel cum e greu să scoți o mașină dintr-un hârtop adânc, pe un drum nou.

Стигнало се е дотук, защото ние като граждани сме позволили на държавата да действа по този начин срещу хората, въпреки че тя формално е конституционна демокрация.
Situatia ar putea sa ajunga acolo, pentru ca noi ca cetateni ai statului am îngaduit ca statul nostru sa actioneze în acest fel împotriva oamenilor, desi statul nostru este formal un stat de drept democratic.

Че сме сбъркали, като сме позволили явните нужди на делото и умоляванията на братята да ни накарат да работим активно, като преди всичко проповядваме, докато всъщност е трябвало и да пишем.
Cred că am făcut o greşeală, îngăduind nevoilor aparente ale lucrării şi solicitărilor insistente din partea fraţilor noştri să ne determine să ne implicăm în munca activă de predicare, în timp ce ar fi trebuit să scriem….

Вярвам, че в тази страна ще дойде времето, когато те действително ще обвинят вас и мен и всеки друг, обвързан с Конгреса, за това, че сме наблюдавали безучастно и сме позволили такава идиотска система да просъществува.
Cred că va veni timpul când, în țara asta, ne vor condamna și pe tine, și pe mine, și pe toți ceilalți, cu relații în Congres pentru că au stat și au permis un asemenea sistem să funcționeze.

Чувстваше, че сме сбъркали, като сме позволили явните нужди на делото и умоляванията на братята да ни накарат да работим активно, като преди всичко проповядваме, докато всъщност е трябвало и да пишем.
El simţea că făcuserăm o greşeală, îngăduind ca aparentele nevoi ale lucrării şi solicitările insistente din partea fraţilor noştri să ne determine la o activitate de predicare intensă, atunci când ar fi trebuit să ne ocupăm de scrieri.

Вярвам, че в тази страна ще дойде времето, когато те действително ще обвинят вас и мен и всеки друг, обвързан с Конгреса, за това, че сме наблюдавали безучастно и сме позволили такава идиотска система да просъществува.
Cred că va veni timpul când oamenii vor cere schimbarea sistemului. Cred că va veni timpul când, în ţara asta, ne vor condamna şi pe tine şi pe mine şi pe toţi ceilalţi cu relaţii în Congres, pentru că au stat şi au permis un asemenea sistem idiot să functioneze.'.

Този двигател се задвижва от нашата международна банкова система, от проблема с анонимните офшорни компании, и от тайната, която сме позволили на големите петропни, газови и минни операции и най-вече, от провала на политиците ни да подкрепят приказките си с нещо наистина смислено и систематично, за да се справим с този проблем.
Motorul este menținut de către sistemul nostru bancar internațional, de către problema societăților fictive anonime, și de către discreția pe care am permis-o marilor companii de petrol, gaze și minerit, și, mai ales, de către incapacitatea politicienilor noștri de a-și susține vorbele prin fapte, de a face ceva semnificativ și fundamental pentru a lupta împotriva aceastei situații.