Какво е " СМЕ ПОИСКАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• am cerut
• am solicitat
• solicităm

Примери за използване на Сме поискали на Български и техните преводи на Румънски

Значи сме поискали малко.
Atunci am cerut prea puţin.

Има някои неща, които сме поискали.
Sunt nişte lucruri pe care le cer.

Значи сами сме поискали примирие?
Aşa că am cerut armistiţiu separat?

Вече сме поискали техническа помощ.
A fost solicitată asistența tehnică.

Адвокатът й знае, че сме поискали показанията ти.
Avocatul ei știe că a cerut pentru aceasta depunere.

Необходима ни е още информация, която сме поискали от БНБ.
Mai există o evaluare importantă pe care a solicitat-o BNR.

Ще си купим план, който сме поискали преди и ще използваме много от него.
Vom cumpăra un proiect pe care l-am cerut înainte și îl vom folosi bine.

Понякога получаваме това, което сме поискали, понякога- не.
Uneori conţin ceea ce ne dorim, alteori nu.

Ние ще си купим проект, който сме поискали преди, и определено ще го използваме.
Vom cumpăra un proiect pe care l-am cerut înainte și îl vom folosi bine.

Отговорът на нашите молитви може да не дойде тъй бързо както го искаме и може да не е точно това, което сме поискали;
Raspunsul la rugaciunile noastre poate nu vine asa de repede cum dorim noi si poate nu va fi chiar asa cum am cerut;

Всякакви други цели, за които сме поискали Вашето съгласие;
Pentru alte scopuri pentru care v-am cerut acordul.

Искаше да разбере защо сме поискали достъп до тяхно досие, по което работят в момента.
A vrut să ştie de ce am cerut acces la un dosar secret de la o operaţie în desfăşurare.

От респект към семейството на Либераче, през това време, сме поискали искането за аутопсия да бъде отхвърлено.
Din respect pentru familia lui Liberace, am solicitat că această cerere să fie respinsă.

Единственият познат грях, който не може да бъде простен, е този, за който не сме покаяли и не сме поискали прощение.
Singurul păcat cunoscut care nu poate fi iertat este păcatul pentru care nu ne pocăim și nu cerem iertare.

Ние ще си купим проект, който сме поискали преди, и определено ще го използваме.
Vom cumpãra un plan pe care l-am solicitat înainte și cu siguranțã o vom folosi bine de la acesta.

В момента сме поискали пълен доклад за дейността на това звено, за да имаме по-добра представа за ползата от него.
Acum solicităm un raport complet privind activitatea acestei unităţi, pentru a avea o idee mai bună în ceea ce priveşte utilitatea sa.

Доста често, след като посетим някои сайтове, получаваме нежелани реклами- т. е. такива, които не сме поискали.
Se întâmplă destul de frecvent ca, în urma vizitării unor site-uri, să primim reclame nedorite- adică reclame pe care nu le-am solicitat.

Мъжете и жените на Абдул, сме поискали толкова малко, и това е точно толкова, което сме придобили, но днес, ние не искаме много.
Bărbaţi şi femei din Abbudin, am cerut atât de puţin, şi iată ce am primit… dar astăzi, noi nu mai cerem..

Отговорът на нашите молитви може да не дойде тъй бързо както го искаме и може да не е точно това, което сме поискали;
Poate că răspunsul la rugăciunile noastre nu va veni aşa de repede cum am dori noi şi poate nu va fi exact ceea ce am cerut noi;

Още при първото Ви посещение на нашия уебсайт ние сме Ви уведомили за тези„бисквитки“ и сме поискали от Вас позволение да ги съхраняваме.
La prima vizită pe site-ul nostru, v-am informat deja despre aceste cookie-uri și v-am solicitat permisiunea de a le plasa.

За съжаление, ако сме поискали допълнителна информация, то ние не можем да завършим резервацията без тези документи.
Din păcate, dacă v-am solicitat deja documente suplimentare, înseamnă că nu am reuşit să finalizăm rezervarea dvs. fără ajutorul acestor documente.

Струва ми се, че това разискване трябва също да засили европейското сътрудничество в областта на енергетиката- и това е което сме поискали в нашия доклад.
Consider că această discuție ar trebui de asemenea să consolideze cooperarea europeană în domeniul energiei- și am solicitat acest lucru în raportul nostru.

Но Онзи, Който знае какво е за най-висшето добро на Своите чада, ще подари много по-голямо добро от това, което сме поискали, ако не се поддадем на неверие и обезсърчение“(„Синове и дъщери на Бога“, стр. 92).
Dar El care stie ce este cel mai bine pentru copiii Sai va acorda un mai mare bine decat am cerut noi, daca nu vom deveni necredinciosi si descurajati."- Sons and Daughters of God, page 92.

Ако сме поискали съгласието Ви за обработване на Вашата лична информация, може да го оттеглите по всяко време, като се свържете с нас чрез данните за контакт в края на настоящата Декларация за поверителност;
Dacă vă cerem consimțământul pentru prelucrarea informațiilor dvs. personale, vă puteți retrage consimțământul în orice moment contactându-ne folosind detaliile de la sfârșitul acestei Declarații de confidențialitate;

(DE) Г-н председател, първо, искам да стане ясно след казаното досега в пленарната зала, че по време на преговорите за бюджета не сме поискали нито един цент повече от това, което ни е предложил Съветът.
(DE) Dle Președinte, aș dori să clarific, după ce s-a pus problema aici de mai multe ori, că nu am cerut niciun cent în plus în timpul negocierilor bugetare față de cât ne oferise Consiliul.

Ако сме поискали съгласието ви за обработка на лични данни за вас, които пазим, можете да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга законността на обработката въз основа на съгласието преди оттеглянето.
În cazul în care v-am solicitat acordul pentru a prelucra datele dvs. cu caracter personal, vă puteți retrage acordul în orice moment, fără ca acest lucru să afecteze legalitatea prelucrării datelor în baza acordului dvs. înainte de retragerea acestuia.

Можете да решите да не ни предоставяте определени видове информация(например информация, която сме поискали по време на регистрирането на акаунта за Samsung), но това може да се отрази на възможността да използвате някои Услуги.
Puteţi decide să nu ne furnizaţi anumite tipuri de informaţii(de exemplu, informaţii pe care le solicităm în timpul înregistrării contului la E-commerce expert consulting. S. R. L.), dar acest lucru poate afecta posibilitatea dvs. de a utiliza unele Servicii.

Ако получим каквито и да било лични данни, които не сме поискали направо от Вас и установим, че бихме могли да получим тези данни от Вас, доколкото сме го поискали, ще предприемем необходимите действия, за да Ви уведомим в разумен срок, че сме събрали тези Данни.
In cazul in care primim datele personale ale dumneavoastra pe care nu le-am solicitat direct de la dumneavoastra si stabilim ca am fi putut obtine aceste date si de la dumneavoastra in masura in care v-am fi solicitat acest lucru, vom efectua demersurile necesare pentru a va notifica, intr-un termen rezonabil, ca am colectat respectivele Date.

Да ви изпращаме награди или материали по електронен път, поща, факс, или телефон, да отговаряме на евентуални ваши запитвания, да сме сигурни, че сме поискали и получили вярна информация от вас или ваш родител, както и да получим представа за настроенията и отделните групи клиенти.
Expediţii de premii, trimiterea de produse promoţionale(“goodies”) prin e-mail, poştă, fax sau telefon, pentru a vă putea răspunde la orice întrebări pe care le-aţi putea avea, pentru a ne putea asigura că solicităm şi primim consimţământul corespunzător din partea dumneavoastră sau a părinţilor dumneavoastră, şi pentru a înţelege tendinţele şi tiparele consumatorului.

Имате право да избирате дали да предоставите информацията, която сме поискали, но в повечето случаи, ако не я предоставите, може да не можем да Ви предоставим нашите продукти или услуги, или да отговорим на Вашите запитвания.
Aveți dreptul să alegeți să furnizați sau nu informațiile pe care le-am solicitat, însă în majoritatea cazurilor, dacă nu furnizați informațiile dvs. personale, este posibil să nu vă putem furniza produsele sau serviciile noastre sau să răspundem la întrebările dvs.