Какво е " СМЕ ПОКАЗАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• am arătat
• am demonstrat

Примери за използване на Сме показали на Български и техните преводи на Румънски

Защото сме показали кураж.
Pentru că dovedim că avem curaj.

Не сме показали уязвимостта си.
Nu ne arătăm vulnerabilitățile.

Според теб всичко ли сме показали?
Credeai că ţi-am arătat totul?

Вече сме показали, че имаме качества!
Ne-a arătat deja ce calități are!

На снимката по-горе сме показали трите стъпки нагледно.
In poza de mai sus am exemplificat cele trei unghiuri.

Не сме показали признаци на агресия.
N-am dat nici un semn de agresiune.

Нещо подобно се случва с това, което сме показали с маската за миглите.
Ceva similar se întâmplă cu ceea ce am indicat cu masca genelor.

Вече сме показали, че имаме качества.
Vreau să demonstrăm că avem calitate.

Този клан е считан за изключително смел, както сме показали в битките.
Acest clan este foarte respectat pentru vitejia pe care a arãtat-o în luptã.

На практика сме показали пълна солидарност с Лондон.
Să îşi arate solidaritatea cu Londra în acest caz.

Че сме показали, че народът може да понесе ужасни страдания и пак да остане единен.
Spun că am arătat că oamenii pot îndura un sacrificiu groaznic şi totuşi rămân uniţi.

Ще ти опаковам малко… Заедно с всяка неприязън ти и аз сме показали един към друг.
As putea să-ti împachetez câteva… împreună cu orice animozitate pe care ne-am arătat-o una celeilalte.

В лабораторията сме показали, че ако блокираме способността на възрастния мозък да създава нови неврони в хипокампуса, блокираме и определени способности за запаметяване.
Am demonstrat în laborator că blocarea funcției creierului adult de a produce neuroni în hipocamp blochează anumite funcții ale memoriei.

В този раздел, за да илюстрираме по-добре как се справяме със стреса, ние сме показали две снимки.
În această secțiune, pentru a ilustra mai bine modul în care ne confruntăm cu stresul, am expus două imagini.

Множество проучвания, проведени повече от десетилетие, ние сме показали, че билката проявява противораков ефект.
Multiple studii efectuate mai mult de un deceniu, am arătat că planta prezintă efect anti-cancer.

Ръстът на обиколката(общо) също е най-ниското, което сме виждали от всички хапчета, които сме показали, че работят.
Creșterea circumferinței(în general) este, de asemenea, cel mai mic pe care l-am văzut din toate pastilele care le-am arătat la locul de muncă.

Това не е пътят, който предпочитаме, но е път, който сме показали, че ще поемем и сме….
Nu este calea pe care o preferăm, dar este o cale pe care am demonstrat-o că o vom lua şi suntem pregătiţi să luăm din nou".

Не, че нашата нация е безупречен от самото начало, но това сме показали способност да се промени, и да направи живота по-добре за тези, които следват.
Nu că naţiunea noastră ar fi fost fără cusur de la început, dar am demonstrat capacitatea noastră de a ne schimba şi de a face viaţa mai bună pentru cei ce vin.

Вселената е почти идеална сфера, но съществуват и тези много малки отклонения, които сме показали тук с голямо увеличение.
Universul este aproape o sferă perfectă, dar există aceste foarte mici variaţii care le-am arătat aici foarte exagerat.

В таблицата по-долу сме показали няколко насоки, които ще ви помогнат да разграничите вида личност, която човек показва, според преобладаващия неосезаем компонент.
În tabelul de mai jos am prezentat câteva indicii care vor ajuta în a distinge tipul de personalitate pe care o persoană o afișează conform componentei subtile predominante.

Това не е пътят, който предпочитаме, но е път, който сме показали, че ще поемем и сме….
Nu este calea pe care o preferăm, dar este o cale pe care am demonstrat că o vom alege şi suntem pregătiţi să o facem din nou….

В член част-1 сме показали метод да деинсталирате google приложения като привлекателен пример за хром, и в член част-2 имаме забрани асфалт 8 игра, която е предварително в android телефон.
Articolul partea-1 am arătat metoda de a dezinstala google apps luând exemplu de crom, şi în articolul partea-2 avem dezactivaţi asfalt 8 joc care este preîncărcate în telefon android.

Един ден, ще има окачена на стената плочка, напомняща, че това е денят, който сме се възползвали и сме показали на света, че го можем!
Într-o zi, va fi o plăcuţă pe peretele acela care va reaminti tuturor că azi ne-am încercat norocul şi am arătat lumii întregi ce poate face un Hootkin 450!

Но сме показали многократно, че можем да се развиваме и да създаваме услугите, които хората наистина искат, включително лични съобщения и истории”, пише Зукърбърг.
Dar am aratat de multe ori ca putem sa evoluam si sa implementam serviciile pe care oamenii si le doresc, fie ca este vorba despre mesaje private sau despre postarile vizibile doar pentru 24 de ore(stories)", a notat Zuckerberg.

Аналогично приложенията, които си партнират с Google, могат да ни изпращат информация като името си и идентификатор, помагащ ни да определим какви реклами сме показали в други приложения на устройството ви.
În mod similar, aplicațiile partenerilor Google pot trimite informații, cum ar fi numele aplicației și un identificator care ajută Google să determine ce anunțuri a difuzat în alte aplicații de pe dispozitiv.

Това не е пътят, който предпочитаме, но е път, който сме показали, че ще поемем и сме готови да следваме отново”, каза постоянната представителка на САЩ в Световната организация Ники Хейли на днешното заседание на Съвета за сигурност.
Nu aceasta este calea pe care o preferăm, dar este o cale pe care am demonstrat că o putem urma şi suntem pregătiţi să o urmăm din nou", a declarat luni după-amiază ambasadorul SUA, Nikki Haley, în Consiliul de Securitate al Naţiunilor Unite.

Например събираме информация за показванията и взаимодействията с рекламите, за да можем да предоставяме обобщени отчети на рекламодателите, чрез които да разберат например дали сме показали рекламата им на дадена страница и дали има вероятност рекламата да е видяна от зрител.
De exemplu, colectăm informații despre vizualizările și interacțiunile cu anunțurile pentru a oferi rapoarte cumulate agenților de publicitate, cum ar fi să le transmitem dacă le-am difuzat anunțul pe o pagină și dacă este posibil ca acesta să fi fost văzut de un utilizator.

Това не е пътят, който предпочитаме, но е път, който сме показали, че ще поемем и сме готови да следваме отново", каза постоянната представителка на САЩ в световната организация Ники Хейли на днешното заседание на Съвета за сигурност.
Nu aceasta este calea pe care o preferam, dar este o cale pe care am demonstrat ca o putem urma si suntem pregatiti sa o urmam din nou", a declarat luni dupa-amiaza ambasadorul SUA, Nikki Haley, în Consiliul de Securitate al Natiunilor Unite.

По-рано сме показали, че новата конфигурация ще бъде по-малко стабилна, отколкото е била преди разрива, и че в крайна сметка Ларсен С може да последва примера на своя съсед Ларсен Б, който се разпада през 2002 г. след подобно събитие на отелване, предизвикано от разрива.".
Am demonstrat anterior că noua configuraţie va fi mai puţin stabilă decât a fost înaintea apariţiei fisurii şi că Larsen C ar putea, în cele din urmă, să urmeze exemplul vecinei sale, Larsen B, care s-a dezintegrat din 2002 după un eveniment similar care a produs o fisură”.

Пример Редовно информираме рекламодателите например дали сме показали тяхна реклама на някоя страница и дали има вероятност да е видяна от потребителите(за разлика примерно от това, да е била в част от страницата, до която те не са превъртели).
Exemplu De exemplu, raportăm cu regularitate advertiserilor dacă le-am difuzat anunțul pe o pagină și dacă era probabil ca anunțul respectiv să fie văzut de utilizatori(de exemplu, în loc să fie amplasat într-o parte a pagini până la care utilizatorul nu a derulat).

Как да използвам "сме показали" в изречение

На снимките тук сме показали примери от няколко изпълнени от фирмата ни по технологията „щампован бетон“ представителни обекти в столицата:

Не е проблем да обърнете монтажа не по хоризонтала (както сме показали по-горе), а по вертикала, като спазвате същите правила (стъпки).

Според мен, досега не сме показали игра, която да стигне за победа над Полша. Трябва да надскочат себе си, за да ги бият.

Имате нужда от 3 части, нагънати само от едната страна и 6, прегънати и от двете страни, както сме показали на снимката по-горе.

В интериора на своя магазин сме показали материалите, от които можете да избирате и да съчетавате за перфектни резултати, задоволяващи индивидуалните ви предпочитания.

Гърция, която заради 1 остров, който сме показали в цялата му прелест, стана център на дебати около премиера на България, е под вода. ...

Разнообразието от приложения на DREMEL TRIO е твърде обширно, като тук сме показали някои от най-типичните и често срещани в практиката на домашния майстор.

Лаптопите, които сме показали имат по-добри характеристики на ШИМ от настолните монитори, но забележете само какви супер модели на Alienware и Mobile Workstation участват.

На скриийшота по-горе сме показали темата Демокрация и Човепки права (Democracy & human rights). Вижда се, че към момента няма туитове по избраната тема.

http://penkiller.com/index.php/topic,764.0.html която снимаме с дигиталните си фотоапарати: http://penkiller.com/index.php/board,8.0.html - които сме показали във все още бедния ни на теми раздел за дигитална снимачна техника...