Какво е " СОЦИАЛНА РОЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• un rol social

Примери за използване на Социална роля на Български и техните преводи на Румънски

Социален статус и социална роля.
Statutul şi rolul social.

Защото инстинктите му естествено го карат да жадува за тази социална роля.
Pentru că instinctele lui îl determină în mod firesc să seteze acel rol social.

Църквата играе важна социална роля.
Cred că biserica are un rol social important.

Това е само, ако сексът подчертава биологичната разлика, а полът е социална роля.
Numai dacă sexul subliniază diferența biologică, atunci sexul este un rol social.

Той играе напълно различна социална роля за тях.
Iar pentru ei joaca un rol social complet diferit.

Така че той наистина играе социална роля, но не води непременно до политически ангажимент.
Deci joaca intr-adevar un rol social, dar nu duce in mod necesar la angajament politic.

Други смятат, че тя има по-скоро социална роля, да сплотява групата.
Alții cred că are mai mult un rol social, că servește la coeziunea grupului.

Социална роля е поведението, което очакваме от човек, заемащ някакъв социален статус.
Rolul social este înţeles ca fiind comportamentul aşteptat de la un om, când acesta îndeplineşte anumite funcţii sociale..

Социалните условия на своята положителна социална роля, съответстваща на нейните възможности.
Condițiile sociale ale rolului social pozitiv corespunzător capacităților sale.

Това се случва, когато желаната социална роля не съвпада с реалната ситуация в групата, а подрастващият се превръща в агресивен и отчужден.
Acest lucru se întâmplă atunci când rolul social dorit nu coincide cu situația reală din grup și adolescentul devine agresiv și înstrăinat.

Тя ни осигурява списък с добродетели, един вид социална роля, която е тази на"добрия потребител".
Ne înzestrează cu o listă de virtuţi, un fel de rol social acela de bun consumator.

Понякога решението е да има четири крака приятел идва спонтанно, когато видите на улицата гладни нещастен създание някога гледах социална роля….
Uneori, soluția este de a avea un prieten cu patru picioare vine spontan atunci când vezi pe stradă creatura mizerabilă foame privit vreodată un rol social….

Във връзка с равенството между половете и променящата се социална роля на жените все повече се появява модел на пиене, който досега е бил„запазен“ за мъжете.
Datorită egalității de gen și a schimbării rolului social al femeilor, apare din ce în ce mai mult un tip de băut, care până acum a fost„rezervat” bărbaților.

Психологическата адаптация включва също толкова важен аспект като способността за преминаване от една социална роля към друга и адекватно и оправдано.
Adaptarea psihologică include de asemenea un aspect atât de important ca abilitatea de a trece de la un rol social la altul și în mod adecvat și justificabil.

Във връзка с това превенцията трябва да играе по-съществена социална роля и да стане фаза с нарастваща важност в процеса на управление на бедствията.
Într-un astfel de context, prevenţia va trebui să joace un rol social mai însemnat şi să devină o fază din ce în ce mai importantă în procesul de gestiune a dezastrelor.

Телекомуникациите в действителност се характеризират със своето влияние върху ежедневието и играят очевидна социална роля като среда за развитие и растеж.
Telecomunicaţiile se caracterizează, de fapt, prin impactul pe care îl au asupra vieţii de zi cu zi şi joacă un rol social evident ca mijloc al dezvoltării şi creşterii economice.

Da допринася за разпространението на медицинска информация и за промотиране активната социална роля на жените при оценка на изследванията и научната информация.
Organizaţia contribuie la difuzarea informaţiilor medicale şi la promovarea rolului social activ al femeii în evaluarea cercetărilor şi cunoştinţelor ştiinţifice.

Това е реалистично. И няма нищо лошо в него, защото Интернет е дал огромни възможности на много от тези млади хора. Той играе напълно различна социална роля за тях.
Iar asta e o perspectiva realista. Si nu e nimic in neregula cu asta, deoarece internetul i-a capacitat enorm pe multi dintre acesti tineri. Iar pentru ei joaca un rol social complet diferit.

Психологическата адаптивност има такъв аспект като способността за преминаване от една социална роля в друга и това се случва е напълно оправдано и адекватно.
Adaptarea psihologică include de asemenea un aspect atât de important ca abilitatea de a trece de la un rol social la altul și în mod adecvat și justificabil.

Личността е социално битие, включено в социалните отношения, участващо в социалното развитие и изпълняващо определена социална роля.
O persoană este o ființă socială care este inclusă în interacțiunile sociale care participă la dezvoltarea socială și îndeplinește un rol social specific.

Психологическата адаптивност има такъв аспект, като способността да се премине от една социална роля към друга, и това се случва напълно оправдано и адекватно.
Adaptarea psihologică include de asemenea un aspect atât de important ca abilitatea de a trece de la un rol social la altul și în mod adecvat și justificabil.

Човек е социално същество, което е включено в социални взаимодействия, участващи в социалното развитие и изпълняващи специфична социална роля.
O persoană este o ființă socială care este inclusă în interacțiunile sociale care participă la dezvoltarea socială și îndeplinește un rol social specific.

Обществото трябва да се отърве от половите предразсъдъци по отношение на предопределената социална роля на жената, твърди Маргарита Кадриу, главен редактор на ежедневника"Косова Сот" и майка на две деца.
Societatea trebuie să scape de prejudecăţile de gen cu privire la rolul social predeterminat al femeii, a afirmat Margarita Kadriu, redactor-şef al cotidianului Kosova Sot şi mamă a doi copii.

Личността е социално същество, което е включено в социалните взаимодействия, участва в социалното развитие и изпълнява определена социална роля.
O persoană este o ființă socială care este inclusă în interacțiunile sociale care participă la dezvoltarea socială și îndeplinește un rol social specific.

До каква степен православието би могло да бъде религия със силна социална роля, която се бори за по-добър живот на непривилегированите тук и сега, вместо да проповядва за абсолютни реалности и за вечен живот?
În ce măsură ortodoxia ar putea fi o religie cu rol social puternic, care luptă pentru o viaţă mai bună a celor neprivilegiaţi aici şi acum, în loc de a propovădui despre realităţi absolute şi viaţa eternă?

Докладът не успява изобщо да разгледа централния въпрос: възстановяването на ролята на държавата в тази област; вземането обратно на финансовия сектор и възстановяване на неговата социална роля при обществен и демократичен контрол.
Raportul nu abordează deloc problema principală: recuperarea rolului statului în acest domeniu; recuperarea sectorului financiar și redarea rolului social al acestuia, sub control public și democratic.

Но те не могат да отговорят на основния въпрос, дали спортът в крайна сметка има социална роля или чисто търговско измерение, което неизменно превръща спортната дейност в продукт на вътрешния пазар.
Aceste principii nu pot răspunde însă întrebării esenţiale dacă, în ultimă instanţă, sportul are un rol social sau o dimensiune pur comercială, care transformă inevitabil o activitate sportivă într-un produs al pieţei interne.

Свободата на изразяване на мнение и плуралистичните и независими медии са не само права на човека, но те изпълняват също така основна социална роля, като действат като обществен пазител и защитават гражданите от злоупотреби от страна на държавите и на частни интереси, като ги овластяват и им предоставят възможност за активно участие в демократичния живот.
Pe lângă statutul său intrinsec de drept al omului, libertatea de exprimare, alături de pluralismul și independența media, exercită și un rol social fundamental, acționând ca un observator public, protejând cetățenii de abuzurile statelor și ale intereselor private și făcându-i mai capabili să participe activ la viața democratică.

Каква е социалната роля?
Ce este rolul social?

Каква трябва да бъде социалната роля на църквата?
Care este rolul social al bisericii?

Как да използвам "социална роля" в изречение

Концепцията за социална роля е изключително важна за изясняване на механизмите на използване на езика, за изучаване на говорната комуникация.

Общественият етически дебат е инструмент за реализирането на новата социална роля и политически функции на приложната етика в няколко отношения.

"Терминът социална роля вече е въведен в българското законодателство и нито е породил, нито е легализирал третия пол", каза Мая Манолова.

Чл. Както вече споменахме, в стойността на китайската цивилизация се счита за не толкова личността като социална роля на лицето ;

Dana International завладява сцената с "Diva"! Социална роля в обществото, за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Цитирай Полезно 7.

10. Насърчаване на равнопоставеността между жените и мъжете и осигуряване на предпоставки за успешна реализация и нова социална роля на ромската жена.

Въпрос 11. Учителят и целта му в обществото, неговата социална роля и социална функция. Един учител в един променящ се свят. ;

Социална роля на личността. Позицията на човека в обществото, заета от тях в съответствие с възрастта на ЕС, пол, социален произход ;