Какво е " СПОМЕНАВАН " на Румънски - превод на Румънски

• menționat
• pomenit
• mentionat
• menţionat

Примери за използване на Споменаван на Български и техните преводи на Румънски

Вече не бе споменаван от никой.
Nu mai era rostit de catre nimeni.

В Парламента италианският президент трябва да бъде споменаван единствено с уважение и почит.
În această Cameră, preşedintele italian trebuie menţionat doar cu respect.

Бих искал да обърна внимание на един аспект в този контекст, който все още не е споменаван.
În acest context, doresc să abordez un aspect care nu a fost încă menţionat.

Функция 1б беше споменавана често.
S-a menționat adesea rubrica 1b.

Този център е споменаван в много езотерични книги, но често по твърде различни начини.
Acest centru este mentionat in multe scrieri oculte dar in moduri foarte diferite.

Снимка на точно същия бар в Западните Кариби, споменаван от Алисън през всички тези години.
O fotografie a exact aceluiaş bar din Indiile de Vest, de care vorbea Allison în toţi anii ăştia din urmă.

Белгиецът Шарл Мишел, споменаван за председател на Европейския съвет, не направи изявление.
Belgianul Charles Michel, citat la preşedinţia Consiliului, nu a făcut declaraţii.

Островът е един от основните търговски маршрути между Индия и Китай, и често е споменаван в корабните дневници на чуждестранните търговци.
Insula a fost pe una dintre rutele comerciale majore dintre India și China și a fost menționată frecvent în jurnalele de bord străine.

Понякога е споменаван като Военнопленнически лагер номер 334, и това е мястото, където племето Лакота живее сега.
Este numită uneori Lagărul de Prizonieri de Război Numarul 334, şi este locul unde trăiesc acum indienii Lakota.

В десетилетията след живота му той е споменаван от еврейски и римски историци, както и в многобройни християнски писания.
În doar câțiva zeci de ani ai presupusei sale vieți el este menționat de istoricii Iudei și Romani, dar și de nenumărate scrieri Creștine.

Вече обяснихме, че това, което най-често се има предвид под Светия град, Божия Йерусалим, споменаван в Светите книги, е Божият закон.
AM arătat mai înainte că prin Cetatea Sfântă, Ierusalimul lui Dumnezeu, menţionat în Cartea Sfântă, se înţelege cel mai adesea Legea lui Dumnezeu.

Недостатък, често споменаван от тестери, е липсата на яснота относно разходите за членство в обектите.
Un dezavantaj adesea menționat de către testeri a fost lipsa de claritate cu privire la costurile de apartenență la site-uri.

Искаме само да знаем, как си хакнал сървърите ни, защото този възел никога не е споменаван в медиите, което означава, че си могъл да научиш за него само от нас.
Vrem doar să stim cu ai intrat pe serverele noastre, pentru că nodul ăsta nu e mentionat în presă, ceea ce înseamnă că ai aflat asta numai de la noi.

Свети Архангел Михаил е споменаван в книгите от Стария завет като присъствал най-вече там, където Господ наказва несправедливостта.
Sfantul Arhanghel Mihail este pomenit in cartile Vechiului Testament ca fiind prezent mai ales acolo unde Dumnezeu pedepseste nedreptatea.

По отношение на мирния процес в Близкия изток, не помня нито една международна среща през последните 30 години, на която този въпрос не е споменаван.
Președinte al Comisiei.- În ceea ce privește procesul de pace în Orientul Mijlociu, nu îmi aduc aminte de nicio reuniune internațională din ultimii 30 de ani la care să nu fi fost menționat acest aspect.

Дори ако някой бъде споменаван на земята до края на времето, каква полза за него от това, ако бъде забравен на небесата?
Dar chiar dacă presupunem că numele cuiva este pomenit pe pământ până la sfârșitul veacurilor, ce are el de câștigat, dacă pomenirea lui s-a șters în ceruri?

За съжаление, този доклад не получи широко отразяване в пресата, а когато беше споменаван, понякога нещата се опростяваха, като се твърдеше, че Европа не е спазила обещанията си към Африка.
Din păcate, acest raport nu a beneficiat de un spaţiu larg în presă şi, când a fost menţionat, totul era simplificat excesiv, reducându-se la"Europa nu şi-a ţinut promisiunile în Africa”.

Sr", споменаван от израза, е нищо друго освен стронциевия метал(Sr), силно реактивен химичен елемент, който естествено не се намира в чистата му форма, а се комбинира с други елементи на околната среда или неговата среда, за да доведе до неговите соли, нитриди и оксиди.
Sr“ menționat de expresie nu este altul decât stronțiu metalic(Sr), chimice foarte reactive, care în mod natural nu în forma sa pură, dar combinate cu alte elemente ale mediului sau de mediu pentru a da naștere sărurile sale, nitrurile și oxizii.

Хвала на Бога, всеки един от тях получи честта да бъде споменаван от Истинския възвишена да е славата Му и техните имена, всички до едно, излязоха от Езика на величието в царството на речта.
Lăudat fie Dumnezeu, fiecare dintre ei a câștigat cinstea de a fi pomenit de Cel Adevărat- înălțată este gloria Sa- iar numele lor, absolut toate, au curs din Limba Grandorii în regatul rostirii.

Митря, основател на манастира, е една от най-видните политически фигури от втората половина на XVI-ти век, бивайки споменаван документално между губернаторите владетели, с начало 1569 година, и след това без прекъсване до 1585 година.
Mitrea, ctitorul manastirii, este una din personalitatile politice marcante din a doua jumatate a secolului al XVI-lea, fiind mentionat documentar între dregatorii domnesti începând din anul 1569, si apoi fara întrerupere, pâna în 1585.

Такъв извод следвало да се изключи поради самия факт, че въпросът за подялбата на национални пазари вътре в ЕИП никога не бил споменаван от участниците на световните срещи, нито дори от европейските производители преди 1994 г.
O astfel de concluzie ar fi exclusă doar pe motivul că aspectul împărțirii piețelor naționale în cadrul SEE nu ar fi fost niciodată evocat de către participanții la reuniunile mondiale, nici chiar de către producătorii europeni înainte de 1994.

На международно ниво решението може да осигури на правителството на Ердоган възможност да смекчи един от недостатъците, неколкократно споменаван в докладите на ЕС за напредъка на страната и в годишния доклад на Държавния департамент на САЩ за човешките права: по-специално отношението към образователните права на малцинствата.
La nivel internaţional, decizia ar putea oferi guvernului condus de Erdogan oportunitatea de a ameliora unul dintre eşecurile menţionate în mod repetat în rapoartele de progres ale UE şi în raportul anual al Departamentului de Stat al SUA cu privire la drepturile omului: mai exact, accentul pus pe dreptul la educaţie al minorităţilor.

Митря, основател на манастира, е една от най-видните политически фигури от втората половина на XVI-ти век, бивайки споменаван документално между губернаторите владетели, с начало 1569 година, и след това без прекъсване до 1585 година.
Mitrea, ctitorul mănăstirii, este una dintre personalitățile politice marcante din a doua jumătate a secolului al XVI-lea, fiind menționat documentar între dregătorii domnești începând din anul 1569, și apoi fără întrerupere, până în 1585.

В статията се споменаваше за телефона за преписване.
Articolul a menţionat numărul de telefon pentru trişat.

Не се споменаваше нито един човек.
Nu este menţionat nici un bărbat.

Споменавали сте го по няколко повода.
Aţi pomenit despre el de câteva ori.

Споменавала ли е проблеми с приятели или други жени в парка?
A menţionat vreodată probleme cu prietenii sau cu alte femei în parc?

Споменавали ли са нещо да ме поправят?
Au menționat ceva despre mine de fixare?

Не съм споменавала нищо за награда.
Nu am menţionat nimic despre vreo recompensă.

Не си ми споменавал за биологичната си майка от близо година.
N-ați menționat mama ta biologică pentru mine în aproape un an.

Как да използвам "споменаван" в изречение

Клеарх, син на Рамфиос – един от най-известните спартански пълководци, споменаван от редица историци като Тукидид, Ксенофонт, Диодор и др.

Лом често влиза в черната статистика, споменаван от медиите с многобройните си проблеми. Доверието в институциите пада с всяка година.

Първите сведения за замъка Хоеншвангау са от далечното Средновековие. Той е споменаван с името Шванщайн и едва през XIX век …

(Тази молба на Ибрахим, мир нему, била приета от Всевишния Аллах и той е споменаван и почитан от всички общности след него.)

Ще имате възможност да повишите разпознаваемостта на бранда си, тъй като той ще бъде споменаван в рамките на комуникационната кампания по проекта.

За първи път Шумен се споменава като Симеонис (Шимеонис) през 1153 година Споменаван е с различни имена като Шумена, Шумна, Шумулар, Сумунум

В историческите анали, най-често градът е споменаван като мястото, където през III век в битка срещу готите загива римския император Деций Траян.

Адриан и Наталия живеели в Никодимия по време на управлението на римския император Максимиан, споменаван в историята като жесток гонител на християните.

Свети апостол Асинкрит, споменаван в същото това послание на апостол Павел към Римляните, бил епископ в Гиркания - област в Мала Азия.

Солон от Атина (635-560). Това е прочутият атински законодател, споменаван често от Херодот и Платон (който бил негов роднина по майчина линия).