Какво е " СРЪБСКИ ЛИДЕР " на Румънски - превод на Румънски

• lider sârb
• liderul sârb
• liderului sârb

Примери за използване на Сръбски лидер на Български и техните преводи на Румънски

В доклада се посочват изказвания на Оливер Иванович, изтъкнат косовски сръбски лидер.
Raportul a citat declaraţii făcute de Oliver Ivanovic, un important lider sârb din Kosovo.

Босненският сръбски лидер отрича да подкрепя евентуално отделяне, но казва, че е възможно то да настъпи след време.
Liderul sârb bosniac neagă faptul că pledează pentru o ruptură, dar declară că s-ar putea produce una.

Другият обвиняем, който продължава да бъде на свобода, е военновременния хърватски сръбски лидер Горан Хаджич.
Celălalt inculpat urmărit de TPII şi aflat încă în libertate este liderul sârb croat din timpul războiului, Goran Hadzic.

Според Горан Аршич, местен сръбски лидер,"ще бъде изпратено ясно послание… че сърбите няма да приемат да бъдат шантажирани.".
Potrivit lui Goran Arsic, un lider sârb local,"va fi trimis mesajul clar… că sârbii nu vor accepta şantajul".

Сръбската полиция арестува бившия босненски сръбски лидер на 21 юли и го прехвърли в Хага рано в сряда.
Poliţia sârbă l-a arestat pe fostul lider sârb bosniac în 21 iulie şi l-a transferat la Haga miercuri dimineaţa.

Оливер Иванович, косовски сръбски лидер, обаче заяви за Southeast European Times, че по негово мнение сърбите трябва да гласуват.
Însă Oliver Ivanovic, un lider sârb kosovar, a declarat pentru Southeast European Times că, în opinia sa, sârbii ar trebui să voteze.

Останалите двама са бившият босненски сръбски полицейски командир Стоян Жуплянин и военновременният хърватски сръбски лидер Горан Хаджич.
Ceilalţi doi sunt fostul comandant de poliţie sârb bosniac Stojan Zupljanin şi liderul sârb croat din timpul războiului, Goran Hadzic.

Ултранационалистическият сръбски лидер Воислав Шешел не се призна за виновен по обвиненията в подстрекаване към зверствата, извършени от сръбските сили в БиХ и Хърватия.[Гети Имиджис].
Liderul sârb ultranaţionalist Vojislav Seselj a pledat nevinovat faţă de acuzaţiile de incitare a atrocităţilor comise de forţele sârbe în BiH şi Croaţia.[Getty Images].

Телевизор в кафене в Сараево излъчва във вторник(3 ноември) заседанието от процеса срещу военновременния босненски сръбски лидер Радован Караджич.[Гети Имиджис].
Un televizor dintr-o cafenea din Saraievo difuzează procesul liderului sârb bosniac din timpul războiului, Radovan Karadzic, marţi(3 noiembrie).[Getty Images].

Мярката се отнася до съпругата на военновременния босненски сръбски лидер, Лиляна Зелен-Караджич, неговия син Александър, дъщеря му Соня Караджич-Йовичевич и нейният съпруг, Бранислав Йовичевич.
Măsura se aplică soţiei liderului sârb bosniac din timpul războiului, Ljiljana Zelen-Karadzic, fiului Aleksandar, fiicei Sonja Karadzic-Jovicevic şi soţului acesteia, Branislav Jovicevic.

Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич"със сигурност" се укриват в Сърбия, е заявил във вторник(18 декември) американският дипломат, цитиран от сараевските медии.
Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, se ascund"cu siguranţă" în Serbia, a declarat marţi(18 decembrie) diplomatul american, citat de presa din Saraievo.

Съдът за военни престъпления на Босна и Херцеговина(БиХ) оправда в сряда(18 юли) високопоставен член на правителството на военновременния босненски сръбски лидер Радован Караджич поради липса на доказателства.
Curtea pentru crime de război a Bosniei şi Herţegovinei(BiH) a achitat un important membru al guvernului liderului sârb bosniac din timpul războiului, Radovan Karadzic, miercuri(18 iulie), invocând lipsa dovezilor.

Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич поиска в сряда(28 януари) от съдиите от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) да намалят обвиненията срещу него, за да се избегне проточване на делото.
Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic a cerut miercuri(28 ianuarie) judecătorilor de la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) să restructureze inculparea sa pentru a evita un proces îndelungat.

Неизвестна досега екстремистка групировка е изпратила писмо до премиера на Република Сръбска(РС) Милорад Додик, в което заплашва да го убие, съобщиха от канцеларията на босненския сръбски лидер във вторник(6 март).
Un grup militant necunoscut până acum a trimis o scrisoare Primului Ministru al Republicii Srpska(RS) Milorad Dodik, ameninţând cu uciderea acestuia, a declarat biroul de presă al liderului sârb bosniac marţi(6 martie).

ХАГА, Холандия-- Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич поиска в сряда(11 ноември) от Трибунала на ООН за военни престъпления да му бъде разрешено да подаде жалба срещу решението на съда да му бъде назначен адвокат.
HAGA, Olanda-- Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic a cerut miercuri(11 noiembrie) tribunalului ONU pentru crime de război să îi permită să înainteze un apel împotriva deciziei curţii de a numi un avocat din oficiu.

Прокурорите от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) потвърдиха в сряда(17 септември), че до дни ще представят за одобрение на съдиите от ООН нов обвинителен акт срещу бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич.
Procurorii Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) au confirmat miercuri(17 septembrie) că vor înainta judecătorilor ONU o nouă inculpare a fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic în câteva zile.

Военновременният босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич са сред шестимата заподозрени във военни престъпления, които все още се издирват от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).
Liderul sârb bosniac din timpul războiului Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, se numără printre cei şase suspecţi de crime de război urmăriţi încă de Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).

ЕС предупреди обаче, че преговорите по ССА ще бъдат завършени едва след като всичките четирима оставащи на свобода бегълци, издирвани от МНСБЮ, включително бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и неговият военен командир Ратко Младич.
UE a avertizat însă că discuţiile ASA vor fi încheiate doar după arestarea tuturor celor patru fugari urmăriţi de TPII-- inclusiv a fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi a comandantului său militar Ratko Mladic.

Осем дни след откриването на процеса за военни престъпления срещу Радован Караджич в Хага бившият босненски сръбски лидер се яви в съда за първи път във вторник(3 ноември), за да поиска още десет месеца за подготовка на защитата си.
Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic s-a prezentat în instanţă pentru prima dată marţi(3 noiembrie), la opt zile de la lansarea procesului său pentru crime de război de la Haga, solicitând încă zece luni pentru a-şi pregăti apărarea.

Той е един от останалите четирима обвиняеми, заподозрени в извършването на военни престъпления, които са издирвани от МНСБЮ, сред които са още военновременният босненски сръбски лидер Радован Караджич и неговият военен командир Ратко Младич.
El este unul din ultimii patru suspecţi de crime de război urmăriţi de TPII, alături de liderul sârb bosniac din timpul războiului Radovan Karadzic şi de comandantul militar al acestuia, Ratko Mladic.

Сърбия"активно издирва" бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и бившия хърватски сръбски лидер Горан Хаджич, се казва в изявление на президента Борис Тадич, направено след разговорите му с Брамерц.
Serbia îi"caută intensiv" pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic şi pe fostul lider sârb croat Goran Hadzic, a afirmat preşedintele Boris Tadic într-o declaraţie emisă după discuţiile sale cu Brammertz.

Плавшич бе един от двамата заместници на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич по време на конфликта в БиХ през 1992-1995 г., в който загинаха около 100 000 души, а други 2 милиона бяха принудени да напуснат домовете си.
Plavsic a fost unul din cei doi adjuncţi ai fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic în timpul conflictului din 1992-1995 din BiH, în care aproximativ 100 000 de persoane şi-au pierdut viaţa şi care a forţat alte peste 2 milioane să îşi părăsească locuinţele.

Стандард енд Пуърс” запази негативната си прогноза за държавния рейтинг на Сърбия въпреки арестуването на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич.“Стандард енд Пуърс” продължават да бъдат предпазливи заради фискалните политики на новото правителство.
Standard& Poor's(S&P) şi-a menţinut perspectiva negativă asupra riscului de ţară al Serbiei, în ciuda arestării fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic. S&P rămâne precaută din cauza politicilor fiscale ale noului guvern.

Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич говори пред медиите на 3 март 1994 г. в Москва(вляво); на снимка, неотдавна публикувана на 22 юли след арестуването му(в средата) и при първото му появяване в Хагския трибунал на 31 юли.[Гети Имиджис].
Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic adresându-se jurnaliştilor pe data de 3 martie 1994 la Moscova(stânga); într-o poză recentă din data de 22 iulie, după arestarea sa(centru) şi la prima sa înfăţişare la tribunalul de la Haga din data de 31 iulie.[Getty Images].

В обръщение към Съвета за сигурност тя поиска също да се потърси отговорност от Сърбия за това, че не е арестувала Младич, бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич и други издирвани обвиняеми във военни престъпления.
Adresându-se Consiliului de Securitate, ea a cerut de asemenea ca Serbia să dea socoteală pentru incapacitatea de a-i aresta pe Mladic, pe fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi pe alţi fugari inculpaţi pentru crime de război.

Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич отказа да се произнесе във вторник(3 март) по обвиненията във военни престъпления и геноцид по време на заседание на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), както направи и преди шест месеца.
Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic a refuzat să depună o pledoarie faţă de acuzaţiile de crime de război şi genocid în cursul audierii de marţi(3 martie) de la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII), aşa cum a făcut şi în urmă cu şase luni.

Онези, които имат някаква информация за бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и за военновременния хърватски сръбски лидер Горан Хаджич, трябва да се свържат с властите, заяви пред репортери в Белград Расим Ляич.
Cei care au informaţii privitoare la fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic şi la liderul sârb croat din timpul războiului Goran Hadzic ar trebui să contacteze autorităţile, a declarat Rasim Ljajic reporterilor din Belgrad.

В обръщения към десетките хиляди опечалени те признаха, че международната общност носи част от вината за зверствата, и обещаха да не отслабват усилията за предаване на правосъдието на организаторите на клането-- военновременният босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич.
Adresându-se zecilor de mii de persoane îndoliate, aceştia au admis partea de vină a comunităţii internaţionale pentru atrocitate, promiţând eforturi susţinute pentru aducerea celor care au orchestrat-o-- liderul sârb bosniac din timpul războiului Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic-- în faţa justiţiei.

Мироопазващите части на ЕС в Босна и Херцеговина(БиХ) претърсиха в четвъртък(27 март) домовете на членове на семейството и на съсед на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич в опит да намерят следи за местонахождението на най-търсения заподозрян във военни престъпления.
Trupele UE de menţinere a păcii din Bosnia şi Herţegovina(BiH) au percheziţionat joi(27 martie) locuinţele aparţinând familiei fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi unei vecine a acestuia, în încercarea de a găsi indicii despre locaţia importantului suspect de crime de război.

Почти 11 години след клането, което се смята за най-голямото зверство, извършено в Европа след Втората световна война, предполагаемите му организатори, военновременният босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич, все още са на свобода.
La aproape 11 ani de la masacrul descris ca fiind cea mai gravă atrocitate comisă în Europa după al doilea război mondial, presupuşii orchestratori ai acestuia, liderul sârb bosniac din timpul războiului, Radovan Karadzic, şi comandantul său militar, Ratko Mladic, continuă să se afle în libertate.