Какво е " СТЕ ОСЪЗНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• ai realizat
• ați dat seama
• v-aţi dat seama
• aţi realizat
• ai dat seama
• aţi observat

Примери за използване на Сте осъзнали на Български и техните преводи на Румънски

И тогава сте осъзнали грешката си.
Atunci ai realizat greșeala.

Защото изглежда че не сте осъзнали.
Pentru că va purtaţi de parcă n-aţi şti.

Сигурен съм, че сте осъзнали грешката си.
Sunt sigur că am dat seama greșeala.

Когато сте осъзнали станалото, сте се изплашили.
Când ai realizat că nu mai poţi să dai înapoi, te-ai speriat.

И така, в неделя вечерта сте осъзнали че е изчезнал.
Deci, duminică seara v-aţi dat seama că a dispărut.

Вие все още не сте осъзнали, че не можете да задушите живота.
Nu ai realizat încă faptul că viata te-a părăsit.

И това, разбира се, не е първият път, в който вие вероятно сте осъзнали това.
Și asta, bineînțeles, nu e probabil prima dată când v-ați dat seama de asta.

Но след това сте осъзнали, че сте сгрешили.
Apoi ati realizat ca v-ati inselat.

Когато сте осъзнали какво прави г-н Дю Прии… Контрабанда с диаманти… сте си казал.
Când v-aţi dat seama ce făcea dl Du Preez… contrabandă cu diamante.

В общи линии, които сте осъзнали, че кожата е мой проблем.
În general, ați dat seama că pielea este problema mea.

Вярвам, че сте осъзнали грешката си затова сте отишли до домът му.
Eu cred că ai realizat greșeala, așa că a mers la casa lui.

Когато това не е проработило… сте осъзнали, че нямате друг избор. Трябвало е да го убиете.
Când ai văzut că nu merge, ţi-ai dat seama că nu ai de ales, că trebuie să-l omori.

Ако сте осъзнали сериозността на ситуацията, трябва да се започне незабавно лечение.
Dacă ați dat seama de gravitatea situației, ar trebui să înceapă imediat un tratament.

Колко пъти сте осъзнали, че сте забравили нещо?
De câte ori ai dat seama că ai uitat ceva?

И помислете колко много приятели никога не бихте приятели, защото сте осъзнали, че не са добри хора.
Și gândiți-vă la câte prieteni nu ați fi fost niciodată prieteni, deoarece ați realizat că nu sunt oameni buni.

Ще му кажа, че сте осъзнали, че Центъра е задънена улица.
O să-i spun că v-aţi dat seama că Centrul e o fundătură.

Имате повече съюзници на работното място, отколкото сте осъзнали- дори конкуренцията ви уважава.
Ai mai mulți aliați la locul de muncă și semnificație astrală, decât ai realizat- chiar și competitorii te respectă.

В този момент не сте осъзнали, че"желанието не идва само"?
În acest moment nu ați realizat că"dorința nu vine singur"?

Искам всички да затворите очи и да си спомните за първия път, когато сте осъзнали колко много обичате тази игра.
Vreau să închideţi ochii şi să vă amintiţi prima dată în vieţile voastre când v-aţi dat seama cât de mult vă place jocul ăsta.

Именно тогава сте осъзнали, че е имал камера в офиса ви.
Atunci ţi-ai dat seama că avea o cameră în biroul tău.

След като репортерът е разбрал за малката ви схема, сте осъзнали, че трябва да го убиете заедно с консула.
După ce reporterul a ameninţat să dezvăluie mica ta schemă, ţi-ai dat seama că trebuie să-l omori şi pe el, şi pe consul.

Със сигурност сте осъзнали, че така наречената възраст няма нищо общо с биологичната.
Toată lumea a realizat de mai mult timp că așa-numita vârstă din pașaport nu are nimic de-a face cu vârsta biologică.

Ако вие сте ги виждали по-рано, вероятно сте осъзнали, че те са трудно да се намери в магазините, не е ли така?
Dacă le-aţi căutat deja, probabil că aţi observat că sunt dificil de găsit în magazine, corect?

Досега сигурно сте осъзнали, че тези които ни изпратиха… не желаят Ансари да стигне до съда.
Probabil v-aţi dat seama că cei care ne-au trimis în misiunea asta chiar ei nu vor ca Ansari să ajungă în faţa tribunalului.

Знам, че сте получили пратката ни и сте осъзнали, че притежаваме вирус трето поколение. Смъртоносен вирус.
Acum ati primit pachetul nostru… si ati înteles că detinem un imuno-virus pulmonar de tip 3.

Мисля, че не искаш да си там, тя не иска да си там, и двамата сте осъзнали, че сте направили огромна грешка.
Eu cred că nu-ţi place acolo, nu i-a plăcut să fii acolo şi aţi realizat amândoi că aţi făcut o mare greşeală.

Ако вие сте ги виждали по-рано, вероятно сте осъзнали, че те са трудно да се намери в магазините, не е ли така?
Dacă le-ați văzut înainte, probabil ați dat seama că acestea sunt dificil de a găsi în magazine, nu?

Когато сте осъзнали потенциала и красотата на Земята, вие сте почувствали вътрешен стремеж да се отидете там и да възстановите разрушеното.
Când aţi realizat promisiunile şi frumuseţea pământului, aţi simţit nevoia interioară de a merge acolo şi de a restabili ceea ce a fost stricat.

Истинското предизвикателство, както очевидно сте осъзнали, г-н член на Комисията, ще бъде да се принудят държавите-членки да изпълнят своите ангажименти от 2005 г.
Adevărata provocare, aşa cum aţi observat în mod evident, domnule comisar, va fi să obligăm statele membre să îşi onoreze angajamentele din 2005.

Ако сте осъзнали, че вече имате RadioRage Toolbar което е променил вашия браузър и други допълнителни програми на компютъра, вие веднага трябва да се отървете от него.
Dacă aţi realizat că aveţi deja RadioRage Toolbar care a modificat browser-ul, şi alte programe suplimentare pe computer, imediat ar trebui să scap de ea.