Какво е " СМЕ ОСЪЗНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• am dat seama
• am conştientizat
• am înţeles

Примери за използване на Сме осъзнали на Български и техните преводи на Румънски

Още не сме осъзнали.
Noi inca nu am inteles.

Ние сме осъзнали потенциала си.
Ne-am dat seama.

Предполагам просто не сме осъзнали че Кали ще бъде съпричастна.
Cred că pur și simplu nu am dat seama că Callie ar fi sprijinirea.

Да сме осъзнали причините за това поведение.
Să înțelegem motivele acestui comportament.

В невралната наука сме осъзнали, че времето не е това, което мислим.
Ceea ce realizam în neuroştiinţa este că timpul nu este ceea ce am crezut ca era..

Не сме осъзнали Божията сила и доброта.
Noi încă n-am înţeles puterea şi bunătatea lui Dumnezeu.

Ами аз често съм усещал, че сънищата са отговори на въпроси, които все още не сме осъзнали как да зададем.
Am simtit deseori ca visele sunt raspunsuri la intrebari pe care nu stim cum sa ni le punem.

Не сме осъзнали, че дяволът е решен да унищожи Божиите творения.
N-am constientizat ca diavolul a hotarat sa distruga fapturile lui Dumnezeu.

Това означава, че първият етап е приключил и че сме осъзнали готовността си да продължим тази връзка.
Deci, prima etapă a luat sfârșit și înțelegem că suntem gata să continuăm relația noastră.

Не сме осъзнали, че дяволът е решен да унищожи Божиите творения.
N-am conştientizat că diavolul a hotărât să distrugă făpturile lui Dumnezeu.

По време на предишната си поява Вие казахте, че не сме осъзнали значението на Хартата на основните права.
În timpul intervenției dumneavoastră anterioare, ați spus că nu am înțeles semnificația Cartei drepturilor fundamentale.

Не сме осъзнали, че дяволът е решен да унищожи Божиите творения.
N-am conştientizat că diavolul s-a pus cu tot dinadinsul să distrugă făpturile lui Dumnezeu.

Когато търсим произхода на човека, сме осъзнали, че преди 50 000 г., сме отишли там, където никое друго същество не е било.
Atunci când suntem în căutarea originilor omului, ne dăm seama că 50000 ani în urmă, am început un drum pe care nici o creatură nu l-a mai făcut.

Ако сме осъзнали как възниква мисълта, то няма нужда да я контролираме.
Dacă ne dăm seama de modul în care ia naştere gândirea, atunci nu mai este necesar să o dirijăm.

Като международна компания ние в Керхер сме осъзнали преди много десетилетия глобалната си отговорност за опазването на околната среда.
În calitate de companie internațională, noi, cei de la Kärcher, ne-am confruntat cu responsabilitatea globală pentru mediul înconjurător timp de multe decenii.

Още не сме осъзнали, че се движим с много по-голяма скорост от тази, която планетата може да поддържа.
Noi inca nu am inteles ca ne miscam mult mai repede decat poate planeta sa sustina.

Този въпрос е особено актуален в настоящия момент, когато ние сме осъзнали до каква степен продоволствената криза може да окаже въздействие върху стабилността на държавите.
Tema este cu atât mai actuală în această perioadă, în care am devenit conștienți de modul în care criza alimentară poate afecta stabilitatea statelor.

Ние сме осъзнали Върховния Човек, който няма никакви индивидуални ограничения чрез нашите ограничения.
L-am realizat pe Omul Suprem care nu are limitari individuale prin limitarile noastre.

Ако все още не сме осъзнали, Европейският съюз на следващото десетилетие ще бъде същата Европа, чиито провал оплакваме днес.
Dacă nu ne-am dat seama încă, UE a următoarei decade va fi aceeaşi Europă al cărei eşec îl deplângem astăzi.

Ние сме осъзнали колко е важно това за света и затова сме оставили патента открит.
Ne-am dat seama cât de important a fost acesta pentru întreaga lume, de aceea nu am înregistrat brevetul.

Естествено, когато сме осъзнали, че Земята се върти около Слънцето, и, че Луната се върти около Земята, дефиницията за планета се променила отново.
Desigur, când ne-am dat seama că Terra orbitează în jurul Soarelui şi că Luna orbitează în jurul Soarelui, definiţia termenului de planetă s-a schimbat din nou. Terra a devenit planetă.

Също така сме осъзнали, че в континентален Китай трябва да имаме многобройни съдебни дела срещу демона тиранин Дзян.
De asemenea, noi ne-am dat seama că ar trebui să avem procese pe scară largă împotriva demonului tiran Jiang în China continentală.

Други области, за които сме осъзнали важността на по-добрата координация, включват насърчаването на инициативата"Единно европейско небе" и създаването на план за действие за мобилност, който да допринесе за по-доброто справяне на ЕС с подобни кризи.
Alte domenii în care am recunoscut importanţa unei cooperări mai puternice cuprind accelerarea iniţiativei cerului unic european şi crearea unui plan de acţiune privind mobilitatea, pentru a ajuta UE să treacă mai uşor peste astfel de crize.

Ако не сме осъзнати, нямаме избор.
Dacă nu suntem conştienţi, nu avem posibilitatea de a opta.

Но когато се замислите над факта, че сме осъзнати само за тази много малка част от нашето поведение.
Însă când te gândeşti la faptul că suntem conştienţi" doar în măsura acelui mic procent al comportamentului nostru…".

Когато сме осъзнати за страданията си и сме пробудени за страдалческото си положение… Страданието съществува.
Când suntem conștienți de suferința noastră, suntem conștienți de situație… Suferința există.

Ако забравим, можем да избираме отново, но само ако сме осъзнати.
Chiar dacă mai uităm din când în când, putem face din nou şi din nou aceeaşi opţiune, dar numai dacă suntem conştienţi.

Но само когато сме осъзнати за тази цялостност на нашето същество без никаква реакция към нея- само тогава обусловеностите си отиват напълно, дълбоко- и това е истинската свобода от тях.
Eu spun ca este posibil doar atunci cand suntem constienti de aceasta totalitate a fiintei noastre, fara nici o reactie care duce la conditionare, totalitatea, profunzimea, care este intr-adevar libertatea de sine.

Как да използвам "сме осъзнали" в изречение

Като голям международен бизнес в сектор с противоречия ние отдавна сме осъзнали нашите отговорности и сме в състояние да се справяме с проблеми в глобален мащаб.

Каква седмица само, а? Каква динамика на събитията само. Като на кино те следват едно след друго, още не сме осъзнали значението на едно, то идва друг...

Говорили сме вече за страховете и вярванията ни, с които се ограничаваме. Сега изхождаме от позицията, че вече сме осъзнали част от тях и сме решили да продължим.

Истината е, че след като веднъж сме осъзнали нуждата от подобен род средства и тяхното поставяне, няма смисъл да правим каквито и да е компромиси с доброто качество.

Прав си, Санде, това е защото не сме осъзнали силата си и повтаряме лъжите, които са ни насадени от вън. Затова и истината чакаме да дойде от вън.