Какво е " ОСЪЗНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• dat seama
• realizat
• au realizat
• au înţeles
• conştientizat
• conștienți

Примери за използване на Осъзнали на Български и техните преводи на Румънски

Защото изглежда че не сте осъзнали.
Pentru că va purtaţi de parcă n-aţi şti.

Да, има случаи на осъзнали се.
Au mai fost cazuri în care s-a dat.

След 10 убийства, осъзнали, че е бил прав.
Zece decese mai târziu, şi-au dat seama că avea dreptate.

Хора осъзнали, че образованието е разковничето!
Aceşti oameni au realizat că educaţia este confiscată!

Елитите още не са осъзнали, че ни предават на противника.
Elitele nu au înțeles încă ceea ce ne predă în mâna inamicului.

Сега са осъзнали, че нещата не се случват по този начин.
Acum au înțeles că lucrurile nu se întâmplă în acel mod.

Елитите още не са осъзнали, че ни предават на противника.
Elitele nu au inteles inca ceea ce ne preda in mana inamicului.

Те осъзнали, че това е пристанище, вълнолом на пристанище.
Ei au realizat acest lucru, ca un port, sau un dig pentru un port.

За щастие, има все повече и повече хора, които са осъзнали това.
Din fericire, există mai mulți oameni care au realizat acest lucru.

Вярвам, че сте осъзнали грешката си затова сте отишли до домът му.
Eu cred că ai realizat greșeala, așa că a mers la casa lui.

Сахаджа Йога не бива да става асоциация от хора, които са осъзнали Духа и плуват в радостта, но са мързели.
Sahaja Yoga n-ar trebui să devină o asociaţie în care oamenii au realizat Spiritul şi se scaldă în bucurie, dar sunt nişte leneşi fără pereche.

Те не са осъзнали, че грехът на самоубийството е да живееш в ада.
Nu au realizat că păcatul sinuciderii este să trăieşti în iad.

Много жители на Казахстан вече са осъзнали, че видео чат GYR-GYR е много лесен, удобен, бърз и не е труден.
Mulți locuitori din Kazahstan și-au dat seama deja că video-chat-ul GYR-GYR este foarte simplu, convenabil, rapid și nu dificil.

Веднъж осъзнали това, вие сте стъпили на пътя към постоянното четене.
Odată ce ai înțeles acest lucru, ești pe calea lecturii permanente.

Тези делфини са осъзнали, че риба на сухо се лови по-лесно.
Aceşti delfini au descoperit că peştii ieşiţi din apă sunt mult mai uşor de prins.

Не сме осъзнали, че дяволът е решен да унищожи Божиите творения.
N-am conştientizat că diavolul a hotărât să distrugă făpturile lui Dumnezeu.

Младо семейство- хора, които вече са осъзнали, че от него, любовта не е достатъчно, ние се нуждаем от повече грижа, разбиране и доверие;
Familia tânără- oameni care și-au dat seama deja că această dragoste nu este suficientă, avem nevoie de mai multă grijă, înțelegere și încredere;

Не сме осъзнали, че дяволът е решен да унищожи Божиите творения.
N-am constientizat ca diavolul a hotarat sa distruga fapturile lui Dumnezeu.

През първите седмици от бременността, преди повечето жени да са осъзнали, че са бременни, невралната тръба вече е развита или затворена.
În primele săptămâni de sarcină, înainte ca majoritatea femeilor să-şi fi dat seama că sunt însărcinate, tubul neural s-a dezvoltat deja sau s-a închis.

Учредителите са осъзнали, че те могат да се използват за добро.
Fondatorii noştrii au realizat că pot folosi asta pentru a face bine.

Ние сме осъзнали Върховния Човек, който няма никакви индивидуални ограничения чрез нашите ограничения.
L-am realizat pe Omul Suprem care nu are limitari individuale prin limitarile noastre.

Вие все още не сте били осъзнали истинското приложение на съзнанието, основано на сърцето.
Încă nu eraţi conştienţi de realele implicaţii ale unei conştiinţe bazate pe inimă.

Учените осъзнали, че ако теорията е вярна, доказателствата би трябвало да се открият в нощното небе.
Cercetătorii au realizat că, dacă teoria era corectă, dovezi s-ar putea găsi pe cerul nopţii.

Затова през 30-те години научният свят изпаднал в силен шок, когато физиците осъзнали, че всяка частица има близначка- античастица, но с противоположен заряд.
Aşa încât s-a produs un adevărat şoc în anii 1950 când fizicienii au realizat că pentru fiecare particulă există una geamănă, o antiparticulă, dar cu sarcină opusă.

Но руснаците осъзнали, че е по-ефективно да създадеш агент от нулата.
Dar ruşii şi-au dat seama că e mai eficient să creeze agenţi de la zero.

Ако сте осъзнали, че вече имате RadioRage Toolbar което е променил вашия браузър и други допълнителни програми на компютъра, вие веднага трябва да се отървете от него.
Dacă aţi realizat că aveţi deja RadioRage Toolbar care a modificat browser-ul, şi alte programe suplimentare pe computer, imediat ar trebui să scap de ea.

Както когато са осъзнали, че ще бъде прекалено скъпо да се създадат истински киборги и роботи.
Au realizat că e prea scump să construiască cyborgi si roboti.

Не сме осъзнали, че дяволът е решен да унищожи Божиите творения.
N-am conştientizat că diavolul s-a pus cu tot dinadinsul să distrugă făpturile lui Dumnezeu.

Алхимиците осъзнали, че тайната, която се стремели да открият, не била във външния свят, а в душата.
Alchimiştii au înţeles că misterul pe care încercau să-l rezolve nu se găsea în afara, ci în interiorul sufletului.

Разработчиците са осъзнали Немексия онлайн всички най-съвременни цифрови технологии, това е игра с невероятна графика и широка функционалност за участниците.
Dezvoltatorii au realizat Nemexia on-line toate-the-art tehnologie digitala, acesta este un joc cu o grafică uimitoare și o funcționalitate largă pentru participanți.

Как да използвам "осъзнали" в изречение

„Деца със самочувствие, осъзнали своя потенциал и горди от постиженията си!” – това е целта, която ръководи „Светулка“!

Международната си мисия ние сме осъзнали и ще я продължим.Защото такава е задачата ,която е поставена от Учителя.

Да, ние не сме предатели. Днес нещата изглеждат съвсем иначе! Това са думите на всички, изведнъж осъзнали риска.

Мария Шаркова: Все още лечебните заведения не са осъзнали необходимостта от ползване на услугите на медиатор или болничен омбудсман

Когато не са осъзнали напълно, за какво се борят, невежи са и спорят, защото не понасят, да разберат от...

slavimirgenchev1953 - Вече са се осъзнали повечето, но има страх. Не се афишират. Ето защо русъветофиието губи на избори.

Ако не сте осъзнали причинната връзка за всички тези „хаотични“ указания, вижте как обяснява това ап. Павел на Тимотей:

Осъзнали сте, че професионалният Ви живот не може да продължи нагоре без да говорите език номер едно в света?

герберите още не са осъзнали какъв автогол си вкараха с това тъпо активно мероприятия ,този път определено подцениха матряла

Незнам дали някой от вас има същото усещане ,хората са в очакване .Търсещи без да са осъзнали ,че търсят.