Какво е " СТРОГО НЕОБХОДИМИ " на Румънски - превод на Румънски

• strict necesare
• necesare exclusiv

Примери за използване на Строго необходими на Български и техните преводи на Румънски

Бисквитките, които сме определили като„строго необходими“ НЯМА да се използват за.
Cookie-urile pe care le-am definit ca fiind“stric necesare” NU vor fi folosite pentru….

Извършват сравнения, като същевременно ограничават изискваните лични данни до данните, които са строго необходими за сравняването.
(h) realizează comparații, limitând datele personale solicitate la datele strict necesare pentru comparație.

Освобождаване се предоставя само за количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят.
Scutirea se acorda numai pentru cantitatile de bunuri care sunt strict necesare in scopul in care sunt importate.

Собствените бисквитки“ са строго необходими, за да може платформата School Education Gateway да предостави услугата, изисквана от потребителя при влизане в системата.
Cookie-urile originale sunt necesare exclusiv platformei School Education Gateway, pentru a putea oferi serviciul solicitat în mod explicit de utilizator în momentul conectării.

Освобождаване се предоставя само за количествата стоки, строго необходими за целта, за която се внасят.
Scutirea de taxe vamale se acordă numai pentru cantitățile care sunt strict necesare pentru scopul în care sunt importate.

Бисквитки, които не са нито строго необходими(Тип А), нито бисквитки за функционалност или представяне(Тип В), ще се използват само с Вашето изрични съгласие, напр. бисквитки за маркетинг.
Cookie-urile care nu sunt nici strict necesare(tip A), nici cookie-uri de funcționalitate sau performanță(tip B) vor fi utilizate numai cu acordul tău explicit, ex.: cookie-uri de marketing.

Всички редакции на текста следва да бъдат ограничени до тези, които са строго необходими и изисквани за спазване на правото на Съюза или националното право.“.
Orice modificare a textului ar trebui să fie limitată la ceea ce este strict necesar și impus pentru a respecta legislația Uniunii sau cea națională.”.

Законодателните мерки, посочени в параграф 1, нито разрешават, нито налагат задължения на частните администратори да задържат данни в допълнение към онези, които са строго необходими за първоначалната цел.
(2a) Măsurile legislative menționate la alineatul(1) nu permit operatorilor privați să păstreze date în plus față de cele strict necesare pentru scopul inițial și nici nu impun obligații în acest sens.

Бисквитки, които са строго необходими, за да Ви предоставим услугата, която сте заявили изрично(т. е. ако тези бисквитки са деактивирани, няма да можем да Ви предоставим услугата, която изрично сте поискали).
Cookie care sunt strict necesare pentru ca noi sa va oferim serviciul pe care l-ati solicitat in mod explicit(adica daca aceste cookie sunt dezactivate, nu va vom putea oferi serviciul pe care l-ati solicitat in mod expres).

Мерките, които са разрешени по силата на параграф 2, могат да включват дерогации от правилата на Договора за ЕО и настоящия акт до такава степен и за такива периоди, които са строго необходими за постигането на целите по смисъла на параграф 1.
(3) Măsurile autorizate în conformitate cu alineatul(2) pot include derogări de la normele Tratatului CE şi ale prezentului act, în măsura şi pentru termenele strict necesare pentru atingerea obiectivelor menţionate la alineatul(1).

Доколкото тези"бисквитки" не са строго необходими за предоставянето на уебсайт и услуги на OPDS, ние ще ви помолим да се съгласите с използването на"бисквитки" при първото посещение на нашия уебсайт.
În măsura în care aceste cookie-uri nu sunt strict necesare pentru furnizarea site-ului nostru web și a serviciilor noastre, vă vom solicita consimțământul pentru utilizarea noastră de cookie-uri atunci când vizitați prima dată site-ul nostru web.

Farmina Pet Foods използва бисквитки за да запази сесията на потребителя и да извършва други дейности, които са строго необходими за дейността на Farmina Pet Foods, например във връзка с разпределението на трафика. Дейност свързана със запазването на предпочитания.
Farmina Pet Foods utilizează Cookie-uri pentru a salva sesiunea Utilizatorului și pentru a întreprinde alte activități care sunt strict necesare pentru operarea Farmina Pet Foods, spre exemplu în relație cu distribuirea traficului.

Собствените бисквитки“ са строго необходими, за да може платформата eTwinning да предостави услугата, изисквана от потребителя при влизане в системата(например в eTwinning Live, TwinSpace и други пространства с ограничен достъп).
Cookie-urile proprii sunt necesare exclusiv platformei eTwinning, pentru a putea oferi serviciile solicitate în mod explicit de utilizator în momentul conectării(spre exemplu, în eTwinning Live, TwinSpace și alte zone restricționate).

В това отношение ще добавя, че разглежданите в споровете в главните производства национални режими трябва да предвиждат задължение за безвъзвратно унищожаване на всички запазени данни, след като те вече не са строго необходими в борбата с тежките престъпления.
Adăugăm, cu privire la acest aspect, că regimurile naționale în discuție în litigiile principale trebuie să prevadă o obligație de distrugere în mod iremediabil a tuturor datelor păstrate din momentul în care nu mai sunt strict necesare în vederea combaterii infracțiunilor grave.

Бисквитките и/или другите строго необходими подобни технологии са от съществено значение за правилното функциониране на сайта, бидейки зададени на Вашето устройство при влизането в уеб сайта или в резултат на действия, извършвани в сайта, според случая.
Cookie-urile si/ sau alte astfel de tehnologii strict necesare sunt esentiale pentru buna functionare a Site-ului, dat de dispozitivul dvs. atunci cand intrati pe Site sau ca rezultat al actiunilor efectuate pe Site, dupa caz.

Когато поправката или възстановяването на доброто състояние на стоките изисква включването на резервни части, включването им се ограничава до онези части, които са строго необходими, за да се даде възможност да се използват по същия начин, както в момента на износа.
Atunci când repararea sau readucerea în stare bună a mărfurilor necesită incorporarea unor piese de schimb, o asemenea incorporare se limitează la acele componente strict necesare pentru a permite utilizarea mărfurilor în aceleaşi condiţii ca acelea din momentul exportului.

Собствените бисквитки“ са строго необходими, за да може платформата eTwinning да предостави услугата, изисквана от потребителя при влизане в системата(например в eTwinning Live, TwinSpace и други пространства с ограничен достъп). За„бисквитки на трети страни“, моля.
Cookie-urile proprii sunt necesare exclusiv platformei eTwinning, pentru a putea oferi serviciile solicitate în mod explicit de utilizator în momentul conectării(spre exemplu, în eTwinning Live, TwinSpace și alte zone restricționate).

Когато поправката или възстановяването на доброто състояние на стоките изисква включването на резервни части, включването им се ограничава до онези части, които са строго необходими, за да се даде възможност да се използват по същия начин, както в момента на износа.
În situaţia în care repararea sau readucerea în stare bună a mărfurilor necesită încorporarea unor piese de schimb, o asemenea încorporare trebuie să se limiteze la piesele strict necesare pentru a permite utilizarea mărfurilor în aceleaşi condiţii ca acelea din momentul exportului.

Презумпцията не включва обработването на данни от съдържание с цел предоставяне на услуга, поискана от крайния ползвател, когато крайният ползвател е дал съгласието си за такова обработване и то се извършва за целите и времетраенето, които са строго необходими и съразмерни за тази услуга.
Prezumția nu se aplică prelucrării de date privind conținutul în scopul furnizării unui serviciu solicitat de utilizatorul final în cazul în care acesta a fost de acord cu o astfel de prelucrare, care este efectuată în scopul și pe durata strict necesare acestui serviciu și în mod proporțional cu acesta.

Колкото до това дали тези мерки са строго необходими, тази разпоредба не налага забрана на трансграничните продажби на електронни цигари и контейнери за многократно пълнене, а оставя избор на държавите членки да забранят или при определени условия да разрешат тези продажби.
În ceea ce privește caracterul strict necesar al acestor măsuri, trebuie să se constate că această dispoziție nu impune o interdicție de vânzare transfrontalieră de țigarete electronice și de flacoane de reumplere, ci lasă statelor membre alegerea de a interzice sau de a permite, în anumite condiții, astfel de vânzări.

Алинея първа не накърнява правомощието на всяка държава-членка да извършва проучвания, които са необходими за прилагането на член 9, параграф 2 или, след сезиране съгласно член 9, параграф 3, алинея първа, буква"б" или параграф 5, да предприема мерките, които са строго необходими за прилагането на член 9, параграф 8.
Primul paragraf nu aduce atingere competenţei statelor membre de a efectua investigaţiile necesare pentru aplicarea art. 9 alin.(2) sau de a lua, după predare, conform art. 9 alin.(3) primul paragraf lit.(b) sau alin.(5), măsurile strict necesare pentru aplicarea art. 9 alin.(8).

Бисквитките, които могат да се пазят на Вашия сървър, когато разглеждате сайта, са предназначени единствено да позволяват или да улесняват електронното общуване или са строго необходими за предоставяне на услугата, която искате(езикови бисквитки, бисквитки за вход и т. н.) или статистически бисквитки в съответствие с описаните по-долу условия.
Cookie-urile care pot fi stocate pe serverul dumneavoastră atunci când navigați pe Site sunt destinate exclusiv activării sau facilitării comunicațiilor electronice sau sunt strict necesare pentru furnizarea serviciului pe care îl solicitați(cookie-uri de limbă, cookie-uri de autentificare etc.) sau cookie-uri statistice sau alte module cookie, în conformitate cu condițiile de mai jos.

Като има предвид, че за да се гарантира използването на лицензиите за внос или износ в цялата Общност, е необходимо да се въведе лицензия на Общността и общ формуляр за лицензиите, където за улеснение, следва да се изисква попълването само на онези данни, които са строго необходими за управление на квотите;
Întrucât, pentru a asigura folosirea licenţelor de import sau export în întreaga Comunitate, trebuie să se introducă o licenţă comunitară şi un formular comun pentru licenţe care, în scopul simplificării lucrurilor, să impună numai completarea detaliilor care sunt strict necesare pentru administrarea contingentelor;

Бисквитките, които могат да се пазят на Вашия сървър, когато разглеждате сайта, са предназначени единствено да позволяват или да улесняват електронното общуване или са строго необходими за предоставяне на услугата, която искате(езикови бисквитки, бисквитки за вход и т. н.) или статистически бисквитки в съответствие с описаните по-долу условия.
Cookie-urile care pot fi stocate pe serverul dvs. atunci când navigați pe website sunt cookie-uri destinate doar pentru permiterea sau facilitarea comunicării electronice sau strict necesare pentru furnizarea serviciului pe care îl solicitați(cookie-uri pentru limbă, cookie-uri de autentificare, etc.) sau cookie-uri pentru statistici sau alte cookie-uri în conformitate cu condițiile de mai jos.

Когато при изключителни обстоятелства, движението на капитали към и от трети страни причинява или заплашва да причини сериозни затруднения за функционирането на икономическия и паричния съюз, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейската централна банка, може да вземе предпазни мерки по отношение на трети страни за срок, не по-дълъг от шест месеца, ако тези мерки са строго необходими.
În situaţia în care în împrejurări excepţionale, circulaţia capitalurilor din şi înspre ţări terţe provoacă sau ameninţă să provoace dificultăţi grave în funcţionarea uniunii economice şi monetare în temeiul art. 66 din tratat, Consiliul la propunerea comisiei şi după consultarea băncii centrale europene, poate adopta în raporturile cu ţările terţă măsuri de salvgardare pentru o perioadă de pînă la 6 luni dacă aceste măsuri sunt strict necesare.

Бисквитките, които могат да бъдат запазени на сървъра Ви, когато разглеждате уебсайта, са бисквитки, чието единствено предназначение е да позволят или улеснят електронната комуникация, или такива, които са строго необходими за предоставяне на исканите от Вас услуги(езикови бисквитки, идентифициращи(логин) бисквитки и т. н.) или статистически бисквитки, или други бисквитки съгласно условията по-долу.
Cookie-urile care pot fi stocate pe serverul dvs. atunci când navigați pe website sunt cookie-uri destinate doar pentru permiterea sau facilitarea comunicării electronice sau strict necesare pentru furnizarea serviciului pe care îl solicitați(cookie-uri pentru limbă, cookie-uri de autentificare, etc.) sau cookie-uri pentru statistici sau alte cookie-uri în conformitate cu condițiile de mai jos.

Когато при изключителни обстоятелства, движението на капитали към и от трети страни причинява или заплашва да причини сериозни затруднения за функционирането на икономическия и паричния съюз, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейската централна банка, може да вземе предпазни мерки по отношение на трети страни за срок, не по-дълъг от шест месеца, ако тези мерки са строго необходими.
În cazul în care, în împrejurări excepționale, circulația capitalurilor provenind din țările terțe sau destinate acestora provoacă sau amenință să provoace dificultăți grave în funcționarea uniunii economice și monetare, Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Băncii Centrale Europene, poate adopta, în raport cu țările terțe, măsurile de salvgardare pentru o perioadă de până la șase luni, în cazul în care aceste măsuri sunt strict necesare.

(8) При тези специфични и ограничени обстоятелства и с оглед на създаването на еднакви условия на конкуренция между установените в ЕС производители и производителите от трети държави е целесъобразно да се ограничи закрилата, осигурявана със сертификата за допълнителна закрила, за да се позволи производството единствено с цел износ към трети държави, както и всички свързани действия, строго необходими за производството или за самия действителен износ.
(8)În aceste circumstanțe specifice și limitate, în vederea creării unor condiții de concurență echitabile între producătorii cu sediul în Uniune și producătorii din țări terțe, este oportun să se limiteze protecția conferită printr-un certificat suplimentar de protecție astfel încât să se permită producția exclusiv în scopul exportului către țări terțe și activitățile conexe strict necesare pentru producția sau exportul propriu-zis.

Когато при изключителни обстоятелства, движението на капитали към и от трети страни причинява или заплашва да причини сериозни затруднения за функционирането на икономическия и паричния съюз, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейската централна банка, може да вземе предпазни мерки по отношение на трети страни за срок, не по-дълъг от шест месеца, ако тези мерки са строго необходими.
În cazul în care, în împrejurări excepționale, circulația capitalurilor provenind din sau având ca destinație țări terțe provoacă sau amenință să provoace dificultăți grave pentru funcționarea uniunii economice și monetare, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea BCE, poate adopta în raport cu țări terțe măsuri de salvgardare pentru o perioadă care nu poate depăși șase luni, în cazul în care aceste măsuri sunt strict necesare.

Как да използвам "строго необходими" в изречение

Strictly Necessary Cookies Строго необходими "Cookie" трябва да бъде включена по всяко време, за да можем да запазите Вашите предпочитания на настройките за "Cookie"?

Ние искаме Вашето съгласие за инсталирането на бисквитки. Ако се съгласите, инсталираме само тези бисквитки, които са строго необходими за правилното функциониране на нашия уебсайт.

MPEI активно формиране на собствената си мрежа на дистанционното обучение, което ни позволява да изпълняваме на виртуални и реални експерименти, които са строго необходими за обучение на инженери.

Строго необходими “бисквитки“: Това са "бисквитки", които са необходими за функционирането на нашия Сайт. Те включват например "бисквитки", които Ви позволяват да влизате в защитените зони на нашия Сайт.

Законът гласи, че можем да съхраняваме "бисквитки" на вашето устройство, ако те са строго необходими за работата на този сайт. За всички останали видове "бисквитки" се нуждаем от вашето разрешение.