Какво е " СХЕМАТА ЗА ГАРАНТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• sistemul de garantare
• schema de garantare

Примери за използване на Схемата за гарантиране на Български и техните преводи на Румънски

Становище на ЕЦБ относно схемата за гарантиране на депозити в Словения.
Avizul BCE cu privire la schema de garantare a depozitelor din Slovenia.

Степента, до която схемата за гарантиране на депозитите би могла да спомогне за финансирането на оздравяването в съответствие с член 99;
(d)măsura în care sistemul de garantare a depozitelor ar putea contribui la finanțarea rezoluției în conformitate cu articolul 99;

Държавите-членки осигуряват правото на вложителя на компенсация да може да бъде предмет на действие от страна на вложителя срещу схемата за гарантиране на депозитите.
(6) Statele membre asigură că drepturile depunătorilor la compensație pot face obiectul unei acțiuni a depunătorului împotriva sistemului de garantare a depozitelor.

Схемата за гарантиране на EaSI стартира през юни 2015 и се финансира от Европейската комисия и се управлява от Европейския инвестиционен фонд.
Schema de garantare EaSI a fost lansată în iunie 2015 și este finanțată de Comisia Europeană și gestionată de Fondul European de Investiții.

Депозити, притежавани в момента, когато оторизацията на кредитна институция, оправомощена съгласно член 3 на Директива 77/780/ЕИО, е оттеглена, продължават да бъдат обхванати от схемата за гарантиране.
Depozitele deţinute când autorizaţia unei instituţii de credit autorizate conform art. 3 din Directiva 77/780/CEE este retrasă continuă să fie acoperite de sistemul de garantare.

Схемата за гарантиране на депозитите допринася обаче за финансирането на процеса на оздравяване, доколкото би осигурила обезпечаването на вложителите.
Sistemul de garantare a depozitelor contribuie însă la finanțarea procesului de rezoluție, în măsura în care el trebuie să-i despăgubească pe depunători.

Депозитите, притежавани в момента, когато лицензът на кредитна институция, издаден съгласно член 6 от Директива 2006/48/ЕО, е отнет, продължават да бъдат обхванати от схемата за гарантиране.
Depozitele deținute la momentul la care autorizația unei instituții de credit, acordată în temeiul articolului 3 din Directiva 77/780/CEE, este retrasă continuă să fie acoperite de sistemul de garantare.

Схемата за гарантиране на депозитите разполага с финансови средства съгласно посоченото в член 10 от Директива 2014/49/ЕС, набрани предварително с вноски, които членовете плащат най-малко веднъж годишно;
Schema de garantare a depozitelor dispune de mijloace financiare, astfel cum se prevede la articolul 10 din Directiva 2014/49/UE, pe care le-a constituit ex ante prin contribuții efectuate de membri cel puțin anual;

Становище на ЕЦБ относно създаването и финансирането на фонд за преобразуване и относно промените в изчисляването на вноските в схемата за гарантиране на депозитите в Белгия.
Avizul BCE cu privire la constituirea şi finanţarea unui fond pentru soluţionarea situaţiilor de criză şi cu privire la modificarea modului de calcul al contribuţiilor la sistemul de garantare a depozitelor în Belgia.

Ако при изтичането на срока на предизвестието кредитната институция не е спазила задълженията си, схемата за гарантиране може, също с изричното съгласие на компетентните органи, да предприеме действия по изключване.
În cazul în care, la data expirării preavizului, instituția de credit nu s-a conformat obligațiilor sale, sistemul de garantare poate proceda la excludere, după ce a obținut acordul expres al autorităților competente.

Депозити, притежавани в момента, когато оторизацията на кредитна институция, оправомощена съгласно член 3 от Директива 77/780/ЕИО, е оттеглена, продължават да бъдат обхванати от схемата за гарантиране.
Depozitele deținute la momentul la care autorizația unei instituții de credit, acordată în temeiul articolului 3 din Directiva 77/780/CEE, este retrasă continuă să fie acoperite de sistemul de garantare.

Ако при изтичането на срока на предизвестието кредитната институция не е спазила задълженията си, схемата за гарантиране може, също с изричното съгласие на компетентните органи, да предприеме действия по изключване.
Dacă, la data expirării preavizului, instituţia de credit nu s-a conformat obligaţiilor sale, sistemul de garantare poate, după ce a obţinut, din nou, acordul expres al autorităţilor competente, să procedeze la excludere.

В случай на неплатежоспособност Вашите депозити ще Ви бъдат изплатени в размер до 100 000 EUR[да се замени със съответната сума, ако паричната единица е различна от евро] от схемата за гарантиране на депозити.
În caz de insolvență, depozitele vă vor fi rambursate până la un cuantum de 100 000 EUR[a se înlocui cu cuantumul corespunzător, dacă moneda este alta decât EUR] de către sistem de garantare a depozitelor.

Вложителите се информират за разпоредбите на схемата за гарантиране на депозити или на всяка приложима алтернативна договореност, включително за сумата и обхвата на покритието, предлагани от схемата за гарантиране.
Depunătorii sunt informați despre prevederile sistemului de garantare a depozitelor sau ale oricărui alt mecanism aplicabile, inclusiv despre suma și aria de acoperire oferite de sistemul de garantare.

Следните елементи следва да бъдат част от една обща рамка, като основният принцип е ясен: споделяне на риска в схемата за гарантиране изисква интегриран, строг надзор над банковия сектор, който може да осигури взаимно доверие между всички засегнати държави.
Principiul care stă la bază este clar: partajarea riscurilor în cadrul unei scheme de garantare impune supravegherea strictă și integrată a sectorului bancar, pentru a se asigura încrederea reciprocă a tuturor țărilor implicate.

Вложителите се информират за разпоредбите на схемата за гарантиране на депозити или на всяка приложима алтернативна договореност, включително за сумата и обхвата на покритието, предлагани от схемата за гарантиране.
Depunătorii sunt informaţi în legătură cu prevederile sistemului de garantare a depozitelor sau ale mecanismului alternativ aplicabile, inclusiv suma şi aria de acoperire oferite de sistemul de garantare.

Схемата за гарантиране на депозитите осигурява изплащане на средствата в срок от седем работни дни съгласно член 8, параграф 1 от Директива 2014/49/ЕС, считано от датата на прилагане на ставката от 3% за изходящите потоци.
Schema de garantare a depozitelor asigură o perioadă de rambursare de șapte zile lucrătoare, astfel cum se menționează la articolul 8 alineatul(1) din Directiva 2014/49/UE, de la data de la care se aplică rata de ieșire de 3%.

Вложителите се информират за разпоредбите на схемата за гарантиране на депозити или на всяка приложима алтернативна договореност, включително за сумата и обхвата на покритието, предлагани от схемата за гарантиране.
Deponenţii sunt informaţi în legătură cu dispoziţiile sistemului de garantare a depozitelor sau ale oricărui mecanism alternativ aplicabil, inclusiv în legătură cu suma şi aria de acoperire oferite de sistemul de garantare a depozitelor.

С основния информационен документ за инвестицията потенциалните инвеститори следва да се предупреждават, че инвестиционната среда, в която навлизат, поражда рискове и не е обхваната нито от схемата за гарантиране на депозитите, нито от гаранции за обезщетяване на инвеститорите.
Fișa cu informații esențiale privind investiția ar trebui să îi avertizeze pe potențialii investitori că mediul de investiții vizat prezintă riscuri și nu este acoperit nici de schema de garantare a depozitelor și nici garanțiile de compensare a investitorilor.

Ако предварителните средства се окажат недостатъчни, схемата за гарантиране на депозитите ще събере незабавно последващи вноски от банковия сектор и в краен случай ще получи достъп до механизми за алтернативно финансиране като заеми от публични или частни трети страни.
Dacă fondurile ex ante se dovedesc insuficiente, sistemul de garantare a depozitelor va colecta urgent contribuții ex post din partea sectorului bancar, și, în ultimă instanță, va avea acces la mecanisme de finanțare alternative, cum ar fi împrumuturi acordate de entități terțe publice sau private.

Независимо от срока, определен в параграфи 1 и 2, когато вложител или всяко лице, имащо пълно или частично право върху суми по сметка, е обвинено в правонарушение, произтичащо от или свързано с пране на пари, както е определено в член 1 на Директива 91/308/ЕИО, схемата за гарантиране може да суспендира всякакви плащания до постановяването на съдебно решение.
(1) şi(2), dacă un depunător sau orice persoană îndreptăţită sau interesată de suma aflată într-un cont a fost acuzată de o infracţiune decurgând din sau având legătură cu spălarea banilor, aşa cum a fost definită în art. 1 din Directiva 91/308/CEE, sistemul de garantare poate suspenda orice plată până la decizia curţii.

Държавите членки гарантират, че схемата за гарантиране на депозитите има механизми, които гарантират, че след вноска от схемата за гарантиране на депозитите съгласно параграфи 1―5 и когато вложителите на институцията в оздравителен режим трябва да бъдат обезщетени, членовете на схемата могат незабавно да предоставят на схемата сумите, които трябва да бъдат изплатени.
Statele membre se asigură că sistemele de garantare a depozitelor sunt dotate cu mecanisme prin care să garanteze că, atunci când varsă o contribuție în temeiul alineatelor(1) sau(5), iar depunătorii instituției aflate în rezoluție trebuie rambursați, membrii sistemului pot oferi imediat sistemului sumele care trebuie plătite.

Използването на държавни помощи вероятно ще бъде необходимо при използването на оздравителни фондове, независимо от вида на националните механизми за финансиране(т. е. оздравителен фонд, отделен от схемата за гарантиране на депозитите, или използването на схемата за гарантиране на депозитите като оздравителен фонд).
Ajutoarele de stat vor fi probabil prezente în intervenția la nivelul fondurilor de rezoluție, indiferent de tipul mecanismelor financiare naționale(de exemplu un fond de rezoluție separat de sistemul de garantare a depozitelor sau utilizarea sistemului de garantare a depozitelor ca fond de rezoluție).

Схемата за гарантиране на депозитите разполага с достатъчно средства за осигуряване на бърз достъп до допълнително финансиране в случай на искане за използване на значителни средства от нейните резерви, включително достъп до извънредни вноски от членуващите кредитни институции и подходящи алтернативни механизми за финансиране с цел получаване на краткосрочно финансиране от публични или частни трети страни;
Schema de garantare a depozitelor dispune de mijloace adecvate de asigurare a accesului rapid la finanțări suplimentare în cazul unei solicitări masive a rezervelor sale, inclusiv asigurarea accesului la contribuții extraordinare din partea instituțiilor de credit membre și a accesului la mecanisme de finanțare alternative adecvate pentru a obține finanțare pe termen scurt de la părți terțe publice sau private;

Накрая, прилагането на преференциална ставка от 3% следва да подлежи на предварителното одобрение на Комисията, което следва да се предоставя само когато Комисията е убедена, че схемата за гарантиране на депозитите в държавата членка отговаря на горните критерии и че няма надделяващи съображения относно функционирането на вътрешния пазар на влоговете на дребно.
În fine, aplicarea ratei preferențiale de 3% ar trebui să fie condiționată de aprobarea prealabilă a Comisiei, care ar trebui să fie acordată numai în cazul în care Comisia s-a asigurat că sistemul de garantare a depozitelor din statul membru îndeplinește criteriile de mai sus și că nu există preocupări majore în ceea ce privește funcționarea pieței interne pentru depozitele de retail.

Ако даден клон, на който е предоставено доброволно участие, съгласно параграф 2, не спазва присъщите му задължения като участник в схема за гарантиране на депозити, компетентните органи, които са издали оторизацията, се уведомяват и, в сътрудничество със схемата за гарантиране, предприемат необходимите мерки, за да осигурят спазването на горепосочените задължения.
Dacă o sucursală căreia i s-a acordat, la cerere, calitatea de membru conform alin.(2) nu îşi îndeplineşte obligaţiile care îi revin ca membru al unui sistem de garantare a depozitelor, autorităţile competente care emit autorizaţia sunt notificate şi, în colaborare cu sistemul de garantare, adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că obligaţiile menţionate anterior sunt respectate.

Ако кредитна институция не спазва присъщите си задължения като участник в схема за гарантиране на депозитите, компетентните органи, които са издали лиценза ѝ, трябва да бъдат уведомени незабавно и в сътрудничество със схемата за гарантиране на депозитите да предприемат в кратки срокове всички необходими мерки, включително налагането на санкции, за да осигурят спазването на задълженията от страна на кредитната институция.
(2) În cazul în care o instituție de credit nu se conformează obligațiilor care îi revin în calitate de membră a unui sistem de garantare a depozitelor, sunt notificate autoritățile competente care au emis autorizația și care, în colaborare cu sistemul de garantare, adoptă toate măsurile necesare, inclusiv impunerea de sancțiuni, pentru a se asigura că instituția de credit își respectă obligațiile.

Ако даден клон, на който е предоставено доброволно участие, съгласно параграф 2, не спазва присъщите му задължения като участник в схема за гарантиране на депозити, компетентните органи, които са издали оторизацията, се уведомяват и, в сътрудничество със схемата за гарантиране, предприемат необходимите мерки, за да осигурят спазването на горепосочените задължения.
(4) În cazul în care o sucursală căreia i s-a acordat, la cerere, calitatea de membru în conformitate cu alineatul(2) nu își îndeplinește obligațiile care îi revin ca membru al unui sistem de garantare a depozitelor, autoritățile competente care au emis autorizația sunt notificate și, în colaborare cu sistemul de garantare, adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că obligațiile menționate anterior sunt respectate.

Ако кредитна институция не спазва присъщите й задължения като участник в схема за гарантиране на депозити, компетентните органи, които са издали оторизацията й, се уведомяват и, в сътрудничество със схемата за гарантиране, предприемат всички необходими мерки, включително налагането на санкции, за да осигурят спазването на задълженията от страна на кредитната институция.
Dacă o instituţie de credit nu se conformează obligaţiilor care îi revin în calitate de membră a unui sistem de garantare a depozitelor, sunt notificate autorităţile competente care emit autorizaţia şi care, în colaborare cu sistemul de garantare, adoptă toate măsurile necesare, inclusiv impunerea de sancţiuni, pentru a se asigura că instituţia de credit îşi respectă obligaţiile.

Ако кредитна институция не спазва присъщите ѝ задължения като участник в схема за гарантиране на депозити, компетентните органи, които са издали оторизацията ѝ, се уведомяват и, в сътрудничество със схемата за гарантиране, предприемат всички необходими мерки, включително налагането на санкции, за да осигурят спазването на задълженията от страна на кредитната институция.
(2) În cazul în care o instituție de credit nu se conformează obligațiilor care îi revin în calitate de membră a unui sistem de garantare a depozitelor, sunt notificate autoritățile competente care au emis autorizația și care, în colaborare cu sistemul de garantare, adoptă toate măsurile necesare, inclusiv impunerea de sancțiuni, pentru a se asigura că instituția de credit își respectă obligațiile.

Как да използвам "схемата за гарантиране" в изречение

Становище относно разширяването на обхвата на схемата за гарантиране на депозити (CON/2008/69), 17.11.2008.

Становище относно мерки за увеличаване на ефективността на схемата за гарантиране на депозити (CON/2009/51), Румъния, 5.6.2009.

Грушко смята, че НАТО преминава към схемата за гарантиране на сигурността от времената на Студената война.

Становище относно схемата за гарантиране на депозити и ролята на надзорния орган в производството по несъстоятелност (CON/2009/10), 4.2.2009.

Становище относно изменение на Закона за схемата за гарантиране на депозити по отношение на обхвата и изплащанията (CON/2009/31), 26.3.2009.

Ако „не“, моля, обяснете защо и посочете какви други доказателства относно схемата за гарантиране на качеството могат да бъдат представени:

(2) Сумите се изплащат на вложителите от схемата за гарантиране на влоговете на приемащата държава членка в съответствие с указанията по чл. 7, т. 19.

Директивата относно схемите за гарантиране на депозити не съдържа такова изискване. Неналичността на депозитите е достатъчна, за да се задейства схемата за гарантиране на депозити