Какво е " СЪВЕТА МУ " на Румънски - превод на Румънски

• sfatul lui

Примери за използване на Съвета му на Български и техните преводи на Румънски

Имах нужда от съвета му.
Aveam nevoie de sfatul lui.

Доверявам се на съвета му без предразсъдъци.
Am încredere în sfaturile lui, fără rezerve.

Не се нуждая от съвета му.
N-am nevoie de sfaturile lui.

Проблемите си, и спокойно да поискам съвета му.
Probleme, apelau cu încredere la sfatul lui.

Нуждая се от съвета му.
Am nevoie de sfatul lui în legătură cu ceva.

Жалко. В момента се нуждая от съвета Му.
Păcat, aş avea mare nevoie de sfatul Lui.

Не, аз просто исках съвета му за нещо.
Nu. Vreau doar să te sfatul lui pe ceva.

Предлагам да приемем съвета му.
Eu zic să luăm sfatul lui.

Приеми съвета му, защото това, което е в теб, започва да изплува.
S-ar putea dori sa ia sfatul lui. Pe dinauntru sunt începe sa arate.

Дано си послушал съвета му.
Sper ca ai ascultat de sfatul lui.

Приех съвета му, но този ми каза и номерата на пациентите си.
Am urmat sfatul lui, dar asta mi-a spus pacientilor poznele lui..

Радвам се, че не послушах съвета му.
Sunt bucuros să spun că, eu cel putin nu am urmat sfatul lui.

Благодарих му за съвета му и обеща да се мисли за това.
I-am mulțumit pentru sfaturile sale și a promis să se gândească la asta.

Вярваш или не, нуждая се от съвета му.
Mă crezi au ba, am nevoie de un sfat din partea lui.

Приятел ми препоръча, че мога да работя в Обединеното кралство и да спечеля пари и аз съм много доволен, че приех съвета му.
Prietenul meu mi-a recomandat să lucrez în Marea Britanie pentru a câștiga bani și sunt atât de încântat că am urmat sfatul lui.

Ще кажеш на Мосман, че сме планирали да убием него и съвета му, обаче нещо се е объркало?
Tu o să-i spui lui Mossman că noi plănuisem să-l omorâm pe el şi tot consiliul lui, numai că ceva nu a mers aşa cum trebuia?

След като се представим на Доджа и Съвета му.
Odată ce vom fi prezentaţi Dogelui şi Consiliului lui.

С нетна стойност на повече от 90$ млрд съвета му той може да притежава по-голяма тежест, отколкото повечето, но ще работи за вас?
Cu o valoare netă de mai mult de 90 de miliarde$, sfatul său ar putea să dețină mai mult în greutate decât majoritatea, dar va lucra pentru tine?

Може би се чудите защо Бъфет собствена компания не последва съвета му.
S-ar putea să vă întrebați de ce propria companie Buffett nu urmeaza sfatul lui.

Мария, като се върнала от стареца, последвала съвета му и заживяла богоугодно, в целомъдрие, заедно с майка си и сестра си.
Iar Maria întorcîndu-se de la stareţ, petrecea după sfatul lui cu plăcere de Dumnezeu în întreagă înţelepciune, fără bărbat, împreună cu mama şi cu sora sa.

Кажи му, че Айрик Бладлетър от Йомсбърг е тук и желае да получи съвета му.
Spune-i că Eirick Însângeratul din Jomsberg e aici şi doreşte sfatul său.

В момента, в който започнаха слуховете, информирах супервайзъра ми и последвах съвета му да спра сеансите с Франки и да я насоча към друг терапевт.
În momentul în care zvonurile au început, am interogat superiorul meu și, la sfatul lui, m-am oprit sesiuni mele cu Franky și menționate ei la un alt terapeut.

Джони, наел съм ти най-добрия адвокат в страната… Послушай съвета му.
Johnny, ţi-am luat cel mai bun avocat al apărării din ţară… ar trebui să-i asculţi sfaturile.

Лорентиус чува един професор да говори за лечебните теории на Бойл и следва съвета му да практикува умерено кръвопускане, за да се излекува от състоянието си.
Laurentius asistă la discursul unui profesor privind teoriile din medicină ale lui Boyle și ascultă sfatul său referitor la sângerările moderate ca metodă de vindecare a bolii de care suferă.

И осъзнах, че след като познавам Шерлок Холмс, ще бъда глупак ако не потърся съвета му.
Și m-am gândit, de când am fost familiarizat cu Sherlock Holmes, Aș fi un prost să nu se… solicitați sfatul său.

По заповед на Негово Величество краля, ние, Гийом дьо Ногаре, Пазител на печата, арестуваме Великия Магистър Дьо Моле, членовете на съвета му, а също и останалите рицари-тамплиери в цялото кралство!
Din ordinul regelui, eu, Guillaume de Nogaret, mare cancelar, am fost însărcinat cu arestarea Marelui Maestru, a consiliului său şi a tuturor cavalerilor ordinului, din toate colţurile regatului!

Сенатор Либерман каза да прегледаме военните бюлетини, а аз не виждам причина да не последваме съвета му.
Înţeleptul senator Lieberman spune că ar trebui să mai aruncăm o privire la buletinele de vot ale militarilor şi nu văd de ce n-am urma înţeleptul său sfat.

Те послушали съвета му и във всички египетски градове християните възвърнали местата, земите си, храмовете и достойнството си, като се ползвали от мира и християнското благочестие процъфтявало.
Şi s-au înduplecat împăraţii la sfatul lui, încât creştinii cei ce erau de prin laturile Egiptului şi prin alte cetăţi, îşi primeau locurile, sălaşurile şi casele, cum şi vredniciile, înflorind în pace în dreapta-credinţă creştinească.

Е, не съм екстрасенс, но… ми се струва, че ако вярвате на някого толкова, колкото вие на Сара и той ви предупреди, наистина ще ви трябва съвета му.
Nu sunt medium, dar cred că dacă ai încredere în cineva aşa cum ai tu în Sara, şi ea te-a prevenit, ar fi trebuit să-i asculţi sfatul.

Трябва да ви кажа, г-н Аск, с мъка на сърцето, че след вашето заминаване се разпространиха много слухове и се появи силно недоверие към краля и съвета му.
Trebuie să-ţi spun, dle Aske, cu toate că îmi displace, de când ai fost plecat, au existat multe zvonuri şi s-a răspândit neîncrederea în Rege şi-n consiliul său.