Какво е " СЪДЪРЖАТ ИНФОРМАЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• conțin informațiile
• cuprind informațiile
• conţin informaţii
• conțin informații

Примери за използване на Съдържат информацията на Български и техните преводи на Румънски

Годишните доклади съдържат информацията, изисквана от закона.
Arestare conţine informaţiile cerute de lege.

Данните за риболовното усилие се обобщават всеки месец и съдържат информацията, посочена в приложение II.
(2) Datele privind efortul de pescuit sunt agregate pe lună și conțin informațiile prevăzute în anexa II.

Родословията съдържат информацията за предците на дадено куче четири поколения назад.
Pedigree-ul contine datele stramosilor cainelui pe 4 generatii in urma.

Плановете за извънредни ситуации съдържат информацията, посочена в приложение ІV.
Planurile de urgenţă vor cuprinde informaţiile prevăzute în anexa IV.

Тези обявления съдържат информацията, посочена в част Б, раздел I от приложение V.
Anunțurile respective conțin informațiile prevăzute în anexa V partea B secțiunea I.

Плановете за управление на речни басейни съдържат информацията описана в приложение VII.
Planul de gestionare a districtului hidrografic cuprinde informaţiile prezentate în detaliu în anexa VII.

Колоните в изглед съдържат информацията, която искате да видите за елементи от списък.
Coloane într-o vizualizare conține informațiile pe care aveți nevoie pentru a vedea lista de elemente.

Държавите членки гарантират, че плановете за възстановяване съдържат информацията, изброена в раздел А от приложението.
Statele membre trebuie se asigură că planurile de redresare includ informațiile stipulate în secțiunea A din anexă.

Уведомленията ще съдържат информацията, включително документите, изисквани във формуляра СО.
Notificările trebuie să conţină toate informaţiile, inclusiv documentele, solicitate în formularul CO.

Националните прогнози отчитат евентуалните политики и мерки, приети на равнището на Съюза, и съдържат информацията, посочена в приложение VII.
Prognozele naționale țin seama de toate politicile și măsurile adoptate la nivelul Uniunii și cuprind informațiile stabilite în anexa VII.

Наистина, много параграфи съдържат информацията, която с колегите искахме да бъде включена.
Într-adevăr, consider că multe puncte conțin informații pe care unii dintre colegii mei și cu mine am încercat să le includem.

Вярва се, че съдържат Информацията в него върху него за помощ с борбата Urianian в рамките на операция'Пясъчна буря' в чужбина.
Se crede să conțină informații codate pe ea, pentru a ajuta la lupta Urianian în Operațiunea"Furtună de nisip" de peste mări.

Публичната част на базата данни и онлайн порталът съдържат информацията, посочена съответно в точки 1 и 2 от приложение I, до която се осигурява публичен достъп.
(3) Secțiunea publică a bazei de date și portalul online cuprind informațiile prevăzute la fiecare dintre punctele 1 și 2 din anexa I, care sunt puse la dispoziția publicului.

Докладите съдържат информацията, която предоставят партньорите по изпълнението в съответствие с член 155, параграф 1, буква а от Финансовия регламент.
Rapoartele conțin informațiile pe care partenerii de implementare le furnizează în conformitate cu articolul 155 alineatul(1) litera(a) din Regulamentul financiar.

Колони Колоните в изглед съдържат информацията, която искате да видите за елементи в списък или библиотека.
Coloane Coloane într-o vizualizare conține informațiile pe care trebuie să vedeți pentru elemente de listă sau bibliotecă.

Те съдържат информацията и подкрепящите документи, посочени в приложение I към настоящия регламент и се отнасят до информацията, посочена в член 2.
Ele trebuie să conţină informaţiile şi documentele justificative indicate în Anexa I la prezentul Regulament şi să coreleze informaţiile prevăzute în art.

Органът, който отговаря за проверките, отразява резултатите от тях в доклади, които съдържат информацията, посочена в приложение I към настоящия регламент.
Organismul responsabil cu inspecţia înregistrează rezultatele inspecţiei în rapoarte ce conţin în special informaţiile prevăzute în anexa I la prezentul regulament.

Тези гени съдържат информацията, която води до синтеза на така наречения комплекс I(или NADH оксид-редуктаза), един от различните ензими, участващи в процеса на окислително фосфорилиране.
Aceste gene conțin informațiile care conduc la sinteza așa-numitei complexe I(sau oxid-reductază NADH), una dintre enzimele diferite implicate în procesul de fosforilare oxidativă.

Държавите-членки разрешават разпространяването на етикетите, фишовете и съобщенията по член 2, параграф 5 от Директива 94/2/ЕО, които съдържат информацията, преразгледана в настоящата директива, най-късно до 1 юли 2004 г.
Până cel târziu la 1 iulie 2004, statele membre autorizează circulaţia etichetelor, fişelor şi comunicărilor menţionate la art. 2 alin.(5) din Directiva 94/2/CE conţinând informaţiile revizuite de prezenta directivă.

Обявленията по член 69 съдържат информацията, посочена в приложение VII Г съгласно стандартните формуляри на обявленията, приет от Комисията в съответствие с процедурата по член 77, параграф 2.
(1) Anunțurile prevăzute la articolul 69 cuprind informațiile prevăzute de anexa VII D, conform formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul(2).

Съответно от държавите-членки се изисква да поддържат национални системи за счетоводно отчитане на публичния сектор, които обхващат по изчерпателен и последователен начин всички подсектори на държавното управление и съдържат информацията, необходима за съставяне на данните, базирани на ESA 95.
(1) Statele membre dispun de sisteme naționale de contabilitate publică care acoperă în mod coerent și exhaustiv toate subsectoarele administrației publice și care conțin informațiile necesare generării de date bazate pe angajamente în vederea pregătirii datelor bazate pe standardele SEC 95.

Обявленията за поръчки за подизпълнение съдържат информацията, посочена в приложение V, и всякаква друга информация, която спечелилият поръчката оферент счита за полезна, при необходимост с одобрението на възлагащия орган/възложителя.
(2) Anunţurile privind subcontractele conţin informaţiile menţionate în anexa nr. 5 şi orice alte informaţii considerate utile de către ofertantul desemnat câştigător, dacă este necesar cu aprobarea autorităţii contractante.

Държавите-членки поддържат национални системи за счетоводно отчитане на публичния сектор, които обхващат по изчерпателен и последователен начин всички подсектори на държавното управление ▌и съдържат информацията, необходима за съставяне на данните на база начисляване, с оглед на изготвяне на данни, базирани на ESA 95.
(1) Statele membre dispun de sisteme naționale de contabilitate publică care acoperă în mod coerent și exhaustiv toate subsectoarele administrației publice ▌și care conțin informațiile necesare generării de date bazate pe angajamente în vederea pregătirii datelor bazate pe principiile SEC 95.

Обявленията за предоставяне на концесии за строителство съдържат информацията по приложение VII В и всяка друга информация, която се счита полезна от възлагащия орган съгласно стандартните формуляри, приети от Комисията според процедурата от член 77, параграф 2.
(2) Anunțurile privind concesionarea lucrărilor publice cuprind informațiile prevăzute de anexa VII C și, după caz, orice alte informații pe care autoritatea contractantă le consideră utile, conform formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 alineatul(2).

Сертификатите, посочени в член 7 или 8, съдържат информацията в съответствие с образеца, определен в приложението към МКЗР, така както е изменен от 21 ноември 1979 г., независимо от тяхното оформление, и се издават от оправомощените съгласно МКЗР за тази цел органи или, в случай че това са страни, различни от договарящите, въз основа на законовите или подзаконовите рапоредби на страната.
Certificatele prevăzute în art. 7 sau 8 conţin informaţii în conformitate cu modelul definit în Anexa la IPPC, conform modificării din 21 noiembrie 1979, indiferent de forma lor, şi sunt emise de autorităţile împuternicite în acest scop în cadrul IPPC sau, în cazul ţărilor ne-contractante, pe baza legislaţiei sau reglementărilor ţării respective.

(29) Възможността да се позволи на емитентите да инкорпорират чрез препращане документи, които съдържат информацията, която следва да бъде оповестена в проспекта- при условие че документите, които са инкорпорирани чрез препратка, са предварително предоставени на или приети от компетентния орган- следва да облекчава процедурата за изготвяне на проспекта и да понижи разходите на емитента, без да се застрашава защитата на инвеститорите.
(29) Posibilitatea oferită emitenţilor de a include prin trimitere documente care conţin informaţii ce trebuie să figureze în prospect, cu condiţia ca aceste documente să fi fost depuse anterior la autoritatea competentă sau aprobate de către aceasta, ar trebui să faciliteze realizarea prospectului şi să reducă costul pentru emitenţi, fără a compromite totuşi protecţia investitorilor.

Отчетите за сделки по член 25, параграфи 3 и 5, съдържат информацията, посочена в таблица 1 в приложение I към настоящия регламент, която е свързана с вида на съответния финансов инструмент и която компетентният орган декларира, че не е вече на разположение или не е направена достъпна по друг начин.
(1) Rapoartele privind tranzacțiile menționate la articolul 25 alineatele(3) și(5) din Directiva 2004/39/CE conțin informațiile menționate de tabelul 1 din anexa I la prezentul regulament, care sunt relevante pentru categoria de instrument financiar în cauză și despre care autoritatea competentă declară că nu se află deja în posesia sa sau că nu îi este accesibil din alte surse.

Възможността да се позволи на емитентите да инкорпорират чрез препращане документи, които съдържат информацията, която следва да бъде оповестена в проспекта- при условие че документите, които са инкорпорирани чрез препратка, са предварително предоставени на или приети от компетентния орган- следва да облекчава процедурата за изготвяне на проспекта и да понижи разходите на емитента, без да се застрашава защитата на инвеститорите.
(29) Posibilitatea oferită emitenților de a include prin trimitere documente care conțin informații ce trebuie să figureze în prospect, cu condiția ca aceste documente să fi fost depuse anterior la autoritatea competentă sau aprobate de către aceasta, ar trebui să faciliteze realizarea prospectului și să reducă costul pentru emitenți, fără a compromite cu toate acestea protecția investitorilor.

(51) Като се позволи на емитентите да включат чрез препратка документи, които съдържат информацията, която следва да бъде оповестена в проспекта или основния проспект- при условие че документите, които са включени чрез препратка, са предварително публикувани в електронна форма- следва да се облекчи процедурата за изготвяне на проспекта и да се намалят разходите на емитента, без да се застрашава защитата на инвеститорите.
(51) Permisiunea ca emitenții să includă, prin trimiteri, documente care conțin informații care trebuie prezentate în prospect sau într-un prospect de bază- cu condiția ca documentele incluse prin trimiteri să fi fost publicate anterior în format electronic- ar trebui să faciliteze procedura de elaborare a prospectului și să diminueze costurile suportate de emitenți, fără ca protecția investitorilor să fie afectată.