Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ АГЕНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• agențiile relevante
• cu agențiile competente

Примери за използване на Съответните агенции на Български и техните преводи на Румънски

Съответните агенции по правни въпроси, финанси и технологична инкубация.
Agenții relevante în afaceri juridice, financiare și tehnologice.

Работата по тях се извършва съвместно с държавите членки, ЕСВД и съответните агенции на ЕС.
Această activitate este desfășurată împreună cu statele membre, cu SEAE și cu agențiile relevante ale UE.

АНЧИ и другите съответните агенции на държавно равнище са създали процедура за регистриране на чуждестранно дружество в срок от само седем дни.
FIPA şi celelalte agenţii relevante de la nivelul statului au stabilit o procedură de înregistrare a unei companii străine în doar şapte zile.

В това отношение, Генерална дирекция по земеделие ще засили контактите си с ЕИБ и съответните агенции в държавите-членки.
În această privință, Direcția Generală Agricultură ține o legătură strânsă cu BEI și cu agențiile competente din statele membre.

Vi съвместно със съответните агенции Комисията и държавите членки следва да се стремят да информират гражданите за правата на ЛГБТИ лица;
(vi) împreună cu agențiile relevante, Comisia și statele membre ar trebui să urmărească să informeze cetățenii cu privire la drepturile persoanelor LGBTI;

В това отношение, Генералната дирекция„Земеделие и развитие на селските райони” засилва контактите си с ЕИБ и съответните агенции в държавите членки.
În această privință, Direcția Generală Agricultură ține o legătură strânsă cu BEI și cu agențiile competente din statele membre.

Комисията и съответните агенции ще работят заедно, за да подобрят процедурите по декларациите за интерес и евентуални конфликти на интерес.
Comisia și agențiile relevante vor colabora pentru a îmbunătăți procedurile existente privind declarațiile de interes și eventualele conflicte de interese.

Сътрудничеството ще включва обмен на информация, планиране на нападения срещу престъпни групировки и координиране на съвместната работа на съответните агенции.
Cooperarea va presupune schimbul de informaţii, planificarea de atacuri asupra grupurilor criminale şi coordonarea activităţii comune a respectivelor agenţii.

Ако книжни пари е отпечатана на съответните агенции от различни страни, cryptocurrency са почти без твърд колче на един център на издаване на пари.
În cazul în care banii de hârtie este tipărit agențiile relevante din diferite țări, Criptomonedă sunt practic fără un cuier greu de la un singur centru de eliberare a banilor.

Органът работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, които изпълняват сходни с неговите функции, и когато е уместно, със съответните агенции на Съюза.“;
Autoritatea funcționează în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care îndeplinesc atribuții similare cu cele ale autorității și, după caz, cu agențiile relevante ale Uniunii.”;

Призовава съответните агенции на ЕС и Комисиятада увеличат количеството и да повишат качеството на показателите, използвани за мониторинг на напредъка;
Solicită agențiilor relevante ale UE și Comisieisă crească numărul indicatorilor utilizați pentru monitorizarea progreselor și să îmbunătățească totodată calitatea acestora;

Тръжните оферти се разглеждат на закрито заседание от съответните агенции на държавите-членки; лицата, присъстващи на разглеждането са обвързани от задължението за пазене на тайна.
Ofertele se examinează în şedinţe private de agenţiile corespunzătoare ale statelor membre; persoanele prezente la examinare se supun obligaţiei de a păstra secretul.

Комисията и съответните агенции на ЕС, и по-специално Frontex, ще предоставят на държавите членки финансова и техническа подкрепа за изтеглянето на буксир на плавателните съдове до брега и за бракуването им.
Comisia și agențiile relevante ale UE, în special Frontex, vor oferi statelor membre sprijin financiar și tehnic pentru a remorca la țărm ambarcațiunile și a le dezmembra.

Ето защо Комисията непрекъснато се консултира със своите служби, съответните агенции в държавите-членки и другите участници в процеса чрез провеждане на срещи и обществени консултации.
Comisia consultă așadar în mod constant propriile servicii, agențiile relevante ale statelor membre și alte părți interesate prin intermediul reuniunilor și consultărilor publice, pentru a da doar câteva exemple.

Комисията ще създаде контактна група на агенциите на ЕС по въпросите на контрабандата на мигранти, с цел да се засилят оперативното сътрудничество и обменът на информация между съответните агенции на ЕС.
Comisia va înființa un Grup de contact al agențiilor UE privind introducerea ilegală de migranți, în vederea consolidării cooperării operaționale și a schimbului de informații între agențiile relevante ale UE.

ОКП на HP са одобрени от съответните агенции за защита на личните данни и предоставят на нашите клиенти и служители по света, уеднаквен режим за защита на личните данни, изравнен с най-високите приложими стандарти.
BCR HP a fost aprobat de autorităţile relevante pentru protecţia datelor şi oferă un regim uniform de protecţie a datelor personale, aliniat la cele mai înalte standarde pentru clienţii şi angajaţii noştri din întreaga lume.

(9а)„гореща точка“ означава участък на външна граница, където дадена държава членка е изправена пред непропорционален миграционен натиск и където съответните агенции на Съюза подпомагат държавата членка по интегриран начин;
(9 a)„zonă hotspot” înseamnă o zonă de la o frontieră externă în care un stat membru se confruntă cu presiuni migratorii disproporționate și unde agențiile relevante ale Uniunii asistă statele membre în mod integrat;

Iii съвместно със съответните агенции Комисията следва да улесни обмена между държавите членки на добри практики, свързани с обучението и образованието на полицейските сили, следствените служби, съдиите и службите за подкрепа на жертвите;
(iii) împreună cu agențiile relevante, Comisia ar trebui să faciliteze schimbul de bune practici între statele membre privind formarea și educarea forțelor de poliție, a serviciilor ministerului public, a judecătorilor și a serviciilor de sprijinire a victimelor;

Отчитам също така наличието на неусвоени бюджетни редове и голям брой трансфери в някои от агенциите и бих искал да призова съответните агенции да положат повече усилия за подобряване на финансовото и бюджетното планиране.
De asemenea, că există linii bugetare neutilizate și un număr mare de transferuri în unele agenții, și aș dori să invit agențiile în cauză să-și intensifice eforturile de îmbunătățire a planificării și programării financiare și bugetare.

Комисията, държавите членки и съответните агенции на Съюза следва да продължат да работят заедно, за да се намали уязвимостта на първичните документи спрямо измами, като се има предвид все по-честото използване на неистински документи за легитимация.
Comisia, statele membre și agențiile relevante ale Uniunii ar trebui să colaboreze în continuare pentru ca documentele de origine să fie mai puțin vulnerabile la fraudă, având în vedere că se recurge din ce în ce mai mult la documente de origine false.

Когато е целесъобразно, консултациите включват съвместни заседания между държавата членка, която планира да въведе повторно граничен контрол на вътрешните граници, останалите държави членки, особено пряко засегнатите от тези мерки, и съответните агенции.
Atunci când este cazul, consultarea include reuniuni comune între statul membru care preconizează reintroducerea controalelor la frontierele interne, celelalte state membre, în special cele afectate în mod direct de aceste măsuri, și agențiile relevante.

Призовава Комисията да следи отблизо, съвместно със съответните агенции на ЕС и експерти от държавите членки, насоките на ЕОБХ за оценката на въздействието на продуктите за растителна защита върху пчелите, и призовава държавите членки да ги прилагат;
Solicită Comisiei să urmărească îndeaproape, împreună cu agențiile relevante ale UE și experții statelor membre, orientările EFSA pentru a evalua impactul produselor de protecție a plantelor asupra albinelor și invită statele membre să le pună în aplicare;

Пилотните действия ще бъдат разработени заедно с клиничните асоциации, националните компетентни органи, органите за оценка на здравните технологии, научноизследователските инфраструктури, промишлеността, Инициативата за иновативни лекарства и съответните агенции на ЕС 48.
Aceste acțiuni-pilot vor fi dezvoltate împreună cu asociații clinice, autorități naționale competente, organisme de evaluare a tehnologiilor medicale, infrastructuri de cercetare, industria, inițiativa privind medicamentele inovatoare și agențiile relevante ale UE 48.

Държавите членки и съответните агенции на Съюза гарантират, че всеки орган, имащ право на достъп до компонентите за оперативна съвместимост, предприема необходимите мерки за наблюдение на спазването на настоящия регламент и оказва съдействие на надзорния орган.
Statele membre și agențiile relevante ale Uniunii se asigură că fiecare autoritate care are acces la componentele de interoperabilitate ia măsurile necesare pentru a monitoriza respectarea prezentului regulament și cooperează cu autoritatea națională de supraveghere.

Iv Комисията и държавите членки следва да бъдат насърчавани редовно да събират подходящи и сравними данни относно положението на ЛГБТИ лица в ЕС, съвместно със съответните агенции и Евростат, като същевременно спазват изцяло правилата на ЕС за защита на данните;
(iv) Comisia și statele membre ar trebui să fie încurajate să colecteze periodic date relevante și comparabile cu privire la statutul persoanelor LGBTI din UE, împreună cu agențiile relevante și Eurostat, respectând totodată toate normele UE în materie de protecția datelor;

В сътрудничество и след консултация с Комисията и съответните агенции в рамките на тяхната компетентност, според случая, ресурси по линия на програмата могат да бъдат преразпределени с цел изпълнение на препоръките, посочени в параграф 4, които имат финансови последици.
În cooperare și în consultare cu Comisia și cu agențiile relevante, în conformitate cu competențele lor, după caz, resursele din cadrul programului pot fi realocate cu scopul de a da curs recomandărilor menționate la alineatul(4) care au implicații financiare.

Заинтересованите страни, които участват в процеса на акредитация на сигурността и са засегнати от него, са държавите членки, Комисията, съответните агенции на Съюза, Европейската космическа агенция(ЕКА) и страните, които участват в Съвместно действие 2004/552/ОВППС на Съвета(5).
Părțile interesate care participă la procesul de acreditare de securitate și sunt afectate de acesta sunt statele membre, Comisia, agențiile relevante ale Uniunii și Agenția Spațială Europeană(ESA) și părțile implicate în Acțiunea comună 2004/552/PESC a Consiliului(5).

Съответните агенции на ЕС и органите на държавите членки следва да определят критериите за наличие на риск, въз основа на които да се набелязват такива плавателни съдове, и да гарантират системното контролиране на тези съдове, чрез използване на EUROSUR и капацитета на всички агенции..
Agențiile relevante ale UE și autoritățile statelor membre ar trebui să stabilească criterii de risc pentru identificarea unor astfel de nave și să se asigure că acestea sunt monitorizate în mod sistematic, utilizând EUROSUR și capacitățile tuturor agențiilor..

Като взема предвид приоритетите на Съюза в областта на имиграцията и анализите, предоставени от съответните агенции на Съюза, и в рамките на обхвата на задачите на служителите за връзка по въпросите на имиграцията, определени в настоящия регламент, Управителният съвет извършва следните дейности:.
Având în vedere prioritățile Uniunii în domeniul imigrației și analiza realizată de agențiile relevante ale Uniunii și în cadrul domeniului de aplicare al sarcinilor ofițerilor de legătură în materie de imigrație, astfel cum sunt definite în prezentul regulament, Comitetul director efectuează următoarele activități:.

Ii съвместно със съответните агенции Комисията следва да изготви насоки, в които се уточнява, че транссексуалните и интерсексуалните лица са включени в термина„пол“ в Директива 2006/54/ЕО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите;
(ii) împreună cu agențiile relevante, Comisia ar trebui să publice orientări care specifică că persoanele transgender și intersexuale sunt incluse în termenul„sex” din Directiva 2006/54/CE privind punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și al egalității de tratament între bărbați și femei în materie de încadrare în muncă și de muncă;