Какво е " ТАКИВА ТВЪРДЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de afirmații
• astfel de afirmaţii

Примери за използване на Такива твърдения на Български и техните преводи на Румънски

Аз обаче не вярвам в такива твърдения.
Nu cred astfel de afirmații.

Такива твърдения са абсурдни.".
Astfel de declaratii sunt absurde.".

Аз обаче не вярвам в такива твърдения.
Nu cred în astfel de afirmaţii.

Такива твърдения биха ги отблъснали.
Astfel de acuzaţii îi vor îndepărta.

И как Библията отговаря на такива твърдения?
Și cum răspunde Biblia la astfel de afirmații?

Такива твърдения се правят много често.
Prea mult, prea des se fac astfel de afirmaţii.

Смешно е да се коментират такива твърдения..
E înjositor să comentezi astfel de mișcări.

Но такива твърдения не са научно доказани.
Dar astfel de afirmații nu sunt dovedite științific.

Това не е първият път, когато САЩ правят такива твърдения.
Nu e prima data cand SUA fac astfel de prostii.

Такива твърдения не бива да се правят произволно.
Astfel de pronunțări nu ar trebui făcute arbitrar.

На пръв поглед такива твърдения предизвикват недоумение.
La prima vedere, aceste afirmații ar crea confuzie.

С могъщи съюзници, те ще те погребат за такива твърдения.
Cu aliaţi puternici, ei îngroapă astfel de acuzaţii.

Всякакви такива твърдения трябва да бъдат подкрепени със….
Acest gen de evenimente lăudabile ar trebui să fie sprijinit de….

МГ: Така е, и днес се случва да се чуят такива твърдения.
DC:- Mi s-a întâmplat din păcate s-aud afirmații de acest gen.

Такива твърдения биха били абсурдни, ако не беше божествено същество.
Acestea ar fi absurde dacă el nu ar fi divin.

Мисля, че е малко рано да правим такива твърдения, Д-р.
Cred că este un pic mai devreme pentru a face această declarație, Dr.

Ключовият въпрос е- дали такива твърдения са библейски обосновани?
Întrebarea-cheie este- au astfel de pretenții bază biblică solidă?

Та вие дори не ме познавате да си позволявате такива твърдения!
Nu ma cunoasteti ca sa faceti astfel de afirmatii despre mine!

Мардж, такива твърдения карат мъжете да казват, че жените са глупави.
Marge, afirmatii ca asta fac oameni sa zica ca femeile sunt proaste.

Много е лесно да се докаже, че няма основание за такива твърдения.
Este foarte ușor de demonstrat că nu există niciun fundament pentru aceste acuzații.

Такива твърдения не са потвърдени, но тевсе още се срещат на практика доста често.
Astfel de afirmații nu au fost confirmate, dar elesunt încă întâlnite în practică destul de des.

Производителите обещават висококачествени продукти, но не винаги такива твърдения са верни.
Producătorii promit produse de înaltă calitate, dar nu întotdeauna astfel de afirmații sunt adevărate.

Такива твърдения са шокиращи за Рахел Гугел, професор по право.„Това е абсурд.
Asemenea afirmații sunt șocante pentru Rahel Gugel, profesoară de drept.„E absurd, nu are nici o legătură cu realitatea”, spune ea.

Ако наистина искат да унищожат бялата раса, те наистина няма да се придържат към големия часовник и ще ви предупреждават с такива твърдения.
Dacă doresc cu adevărat să extermine rasa albă, ei într-adevăr nu se vor agăța de ceasul mare și vă vor alerta cu astfel de declarații.

Истината е, че експертите просто не знаят, но всеки път когато се правят такива твърдения, те унищожават поминъка в икономиките на държавите.
Adevărul este că experții chiar nu știu, însă ori de câte ori se fac astfel de afirmații, ele distrug sursele de venit și economia țărilor.

Някои хора уверяват, че туринабол е напълно безопасен за черния дроб и представя германските спортисти като основен аргумент за такива твърдения.
Unii oameni asigură faptul că turinabolul este perfect sigur pentru ficat și prezintă sportivilor germani argumentul principal pentru astfel de afirmații.

Съответно, въз основа на такива твърдения, картината на белодробна саркоидоза може да се основава на действието на имунни, биохимични, морфологични и генетични аспекти.
În consecință, pe baza unor astfel de afirmații, imaginea sarcoidoză a plămânilor se poate baza pe acțiunea aspectelor imunitare, biochimice, morfologice și genetice.

Авторите на изследването, озаглавено"Като девица(майка)" отбелязват, че такива твърдения, невъзможни от научна гледна точка, свидетелстват за това, че изследователите трябва да се отнасят внимателно към начина, по който хората интерпретират своето поведение.
Autorii studiului intitulat“Ca o virgina(mama)” spun ca asemenea convingeri- imposibile din punct de vedere stiintific- arata ca cercetatorii trebuie sa fie atenti la modul in care este interpretat propriul comportament.

Често имаше дори такива твърдения, че би било по-добре, ако чистя и готвя по-малко(аз бях свикнал да поддържам домакинството още от детството), би било по-добре да работя повече;
Au existat adesea chiar și astfel de afirmații că ar fi mai bine dacă aș fi curățat și ar fi gătit mai puțin(am fost obișnuiți de la copilărie până la gospodărie), aș prefera să lucrez mai mult;

Съдилищата обикновено не приемат такива твърдения- административната практика изисква жалбоподателят да докаже причинно-следствена връзка между процедурната грешка и законността на окончателното решение- само при това условие съдилищата разглеждат процедурните нарушения.
De regulă, instanțele judecătorești nu acceptă astfel de afirmații- jurisprudența administrativă impune părții care a introdus calea de atac să dovedească legătura de cauzalitate dintre eroarea procedurală și legalitatea hotărârii definitive- numai cu această condiție încălcările procedurale sunt acceptate de către instanțele judecătorești.