Какво е " ТВЪРДА ЗЕМЯ " на Румънски - превод на Румънски

• teren solid
• teren ferm
• pământ tare
• pământ solid

Примери за използване на Твърда земя на Български и техните преводи на Румънски

Но твърда земя под него?
Decât teren solid sub ea?

Онова е предположено да бъде твърда земя.
Ar trebui să fie sol dur.

Твърда земя, но втечнена.
Teren ferm şi totuşi lichid.

Боже, отведи ме на твърда земя.
Doamne, condu-mă la nişte teren solid.

Искам твърда земя под краката си.
Pentru că aş vrea să simt un teren solid sub picioare.

Щастлива, че съм на твърда земя.
Foarte fericită să fiu pe teren solid.

Да намерим твърда земя преди тя да ни намери!
Să găsim teren solid înainte să ne găsească el pe noi!

Прилага се при работа с твърда земя.
Aplicat când lucrați cu pământ tare.

Значи им трябва твърда земя да уредят резултата.
Deci are nevoie de teren solid pentru a echilibra luptă.

Бъдете два океана, но свързани с твърда земя!
Fiţi două oceane legate de pământ solid.

Хермес е на твърда земя на около 300 м от кратера.
Hermes e pe pământ ferm. La aproximativ 300 m de ecuator.

Преди да се усетите, ще сте на твърда земя.
Vei fi din nou pe Terra firma înainte să-l știi.

Постоянно обикалях, вървях по твърда земя, за да няма следи.
Am făcut un ocol, am mers pe teren stâncos ca să nu las urme.

Последното препятствие е преодоляно и те стъпват на твърда земя.
O ultimă barieră şi ajung din nou pe teren solid.

Бих се уверете, че бизнесът ми е на твърда земя, за всеки случай.
Mi-ar face sigur că afacerea mea a fost pe un teren solid, doar în cazul în care.

Ще те почерпя една закуска, когато отново стъпиш на твърда земя.
O sa-ti cumpar mic dejun cand te intorci pe tarana tare.

При кучета, често на твърда земя, ноктите се смилат естествено, а в други случаи трябва да бъдат подрязани.
La câini, adesea pe teren dur, ghearele sunt cusute în mod natural, altfel trebuie să fie tăiate.

Най-вероятно, животът на Земята е възникнал върху твърда земя.
E probabil că viaţa pe Pământ să fi început pe o suprafaţă solidă.

Където преди е имало твърда земя, сега има назъбени скали, огласяни от множество влечуги, наречени птерозаври.
Unde odată era teren solid, acum sunt stânci erodate, unde exista în abundenţă reptile zburătoare numite pterozauri.

С още по-голямо уважение към силата на Меконг екипът стъпва на твърда земя.
Cu respectul tot mai mare pentru puterea Mekongului, echipajul revine pe teren solid.

Около осем минути след излитането по-голямата част от ракетата се приземи на твърда земя край бреговете на Флорида.
Aproximativ opt minute după decolare, majoritatea vehiculelor au aterizat pe teren solid de pe coasta Floridei.

Най-трудната част от строителството е на твърда земя, и му надвиснали част е направена от лек материал.
Partea cea mai dificilă a construcției este pe un teren solid, iar partea sa în consolă este fabricat din materiale ușoare.

Беше все едно живея на подвижни пясъци, но сега, благодарение на внимателните ми родители стъпих отново на твърда земя.
Parcă stăteam pe nisipuri mişcătoare, dar acum, datorită părinţilor mei foarte atenţi, m-am întors pe teren solid.

За твърда земя, дизайнерът може да избере най-евтиния вариант на фондацията, да речем един плитък колан.
Pentru un teren ferm, designerul poate alege varianta cea mai puțin costisitoare a fundației, să spunem o centură superficială.

Нуждата да снесат яйцата си на твърда земя притиска албатросите на брега, но роднинските отговорности се споделят от всички.
Nevoia de a depune ouăle pe teren ferm îi leagă pe albatroşi de ţărm, dar responsabilităţile părinteşti sunt împărţite.

Хората се държат за тези образи: баща, майка, съпруг, съпруга, поради същата причина- защото сякаш им осигуряват твърда земя.
Oamenii se agaţa de aceste imagini de tată, mamă, soţ, soţie… din nou din acelaşi motiv… pentru că se pare că furnizează ceva pământ solid.

Единствените хора на твърда земя. Бронзови оръжия в различни форми. Че дори един тиранин, че той не можеше да зачене от него.
Doar oameni pe pământ solid cu arme de bronz în diferite forme încât nici măcar un tiran ca el n-ar putea concepe aşa ceva.

Когато"Лендсат" проследява бурни геотермална смущения в Южния Пасифик, неговите лещи и сензори засичат скрита твърда земя.
Atunci când Landsat 1 detectează o violentă anomalie geotermală în Pacificul de Sud, lentilele și senzorii săi descoperă și teren solid camuflat de această anomalie.

Циганите плаваха шест месеца по тоя път, преди да стигнат пояса твърда земя, по която минаваха пощенските мулета.
Tiganii ratacisera timp de sase luni pe aceasta intindere de ape, inainte de a fi atins limba de pamant solid pe unde treceau catarii postei.