Какво е " ТЕЗИ МОТИВИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste motive
• această motivare
• acest raționament

Примери за използване на Тези мотиви на Български и техните преводи на Румънски

Тези мотиви произведоха своя ефект.
Și această motivație și-a produs efectele.

Кога започна да рисуваш тези мотиви?
Când aţi început să desenaţi aceste forme?

Проблемът ми е, че всички тези мотиви са с голяма давност, нали?
Problema este că toate aceste motive existau de mult timp, nu?

Докато Zendaya напоследък разтърсва тези мотиви за нокти.
În timp ce Zendaya a stârnit aceste motive de unghii în ultima vreme.

Тези мотиви са тясно свързани с нашите емоции и чувства.
Aceste tipare, sunt strâns conectate cu emoţiile noastre şi cu starea noastră.

Според жалбоподателя обаче тези мотиви са очевидно неправилни.
Or, potrivit reclamantei, acest raționament este în mod evident eronat.

Тези мотиви са също толкова убедителни в случая, отнасящ се до независимостта на съдиите.
Raționamentul menționat este la fel de convingător în cazul independenței sistemului judiciar.

И какво се случва, когато тези мотиви водят до постигане на свои собствени цели?
Şi ce se întâmplă când aceste motivări încep să fie limitate?

Нито пък можем някога да вярваме докато и един само от тези мотиви мъждукат в сърцата ни.
Nu vom putea crede cu adevărat atâta timp cât una dintre aceste motive zac ascunse în inimile noastre.

Какво е ядрото на тези мотиви- обективни опасения или предразсъдък, ситуационна предпазливост или разочарование?
Ce anume se află la baza acestor argumente? Temeri obiective sau prejudecată, precauție situațională sau dezamăgire?

Нито пък можем някога да вярваме докато и един само от тези мотиви мъждукат в сърцата ни.
Nu vom putea să credem niciodată, atâta vreme cât unul dintre aceste motive încă pândeşte în inima noastră.

Моите мотиви са се променили през годините, но това, което не се е променило, е как капризен тези мотиви са.
Motivațiile mele s-au schimbat de-a lungul anilor, dar ceea ce nu sa schimbat este modul în care aceste motivații sunt nestatornici.

Нито пък можем някога да вярваме докато и един само от тези мотиви мъждукат в сърцата ни.
Nici nu am putea să credem vreodată, atâta vreme cât unul dintre aceste motive zace ascuns în inima noastră.

Следва също да се установи дали тези мотиви могат да обосноват забрана за всяка форма на реклама сред населението.
De asemenea, se pune problema de a se stabili dacă aceste motive pot justifica interzicerea oricărei forme de publicitate destinate publicului larg.

Надявам се да намерят социални мотиви да дойдат обратно и тези мотиви да са свързани с изкуството.
Sper că vor găsi motive sociale de a se întoarce şi că aceste motive vor fi legate de artă.

Който действа от тези мотиви, няма едновременно да изнася лекции или да критикува друг, да посочва грешките си или да показва правилния път.
Ie cel care acționează din aceste motive nu va lectura simultan sau nu va critica altcineva, nu își va arăta greșelile sau nu va arăta calea cea bună.

Ако е необходимо, посоченият орган може също да допълни тези мотиви на етапа на отговора на жалбата по административен ред, подадена от заинтересованото лице.
Autoritatea menționată poate de asemenea să completeze, dacă este cazul, această motivare în cadrul răspunsului la reclamația formulată de persoana interesată.

Следователно тези мотиви изглежда обвързват възможността да се предизвика инцидентен контрол на регламент с липсата на възможност да се иска отмяната на такъв акт.
Această motivare pare astfel să condiţioneze dreptul de a iniţia un control pe cale incidentală asupra unui regulament de lipsa posibilităţii de a formula o acţiune în anularea unui astfel de act.

По традиция, на всички нива- и по стените, и пердета- трябва да представи обща декоративен мотив, въпреки че понася и различни размери на тези мотиви на стената завеси и възглавници.
Prin tradiţie, pe toate planurile- şi pe pereţi, şi perdele- trebuie să prezinte un motiv comun decorativ, deşi tolerat şi dimensiuni variate din aceste motive pe perete draperii şi perne.

Естествено тези мотиви са кратки и обстоятелствата, на които се позовава апелативният състав, не съответстват изрично на посочените от Съда в Решение по дело СХВП/Kaul, точка 27 по-горе.
Desigur, această motivare este succintă, iar elementele la care se referă camera de recurs nu corespund în mod expres cu acelea menționate de Curte în Hotărârea OAPI/Kaul, punctul 27 de mai sus.

II-913, точка 186; вж. също точка 260 по-горе или поне ако тези мотиви могат да променят по същество решеното в диспозитива на въпросния акт вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от.
II-913, punctul 186; a se vedea, de asemenea, punctul 260 de mai sus sau dacă, cel puțin, aceste motive sunt susceptibile să schimbe esența a ceea ce sa decis în dispozitivul actului respectiv a se vedea.

Задължение на администрацията е да мотивира в достатъчна степен и обстойно доклада за развитието на кариерата и да даде възможност на заинтересованото лице да изрази своите забележки по тези мотиви.
Administrația are obligația de a motiva orice raport asupra evoluției carierei în mod suficient și circumstanțiat și de a asigura că persoana interesată este în măsură să formuleze observații cu privire la această motivare.

Медицинското лице, действащо от името на Комисията, следва да обоснове необходимостта от такова ограничение и тези мотиви следва да станат част от медицинските досиета на съответния член на персонала.
Medicul, care acționează în numele Comisiei, ar trebui să prezinte motivele pentru orice astfel de restricție, iar aceste motive ar trebui să facă parte din dosarele medicale ale membrului personalului în cauză.

Националните юрисдикции възприемат тези мотиви като достатъчно убедителни, за да достигнат до извода, че връщането на детето във Великобритания- с или без майката в неговата обичайна среда в Обединеното кралство, би го поставило в една неблагоприятна ситуация по смисъла на чл.
Instanțele poloneze au acceptat aceste motive ca fiind suficient de convingătoare pentru a concluziona că- cu sau fără mamă- înapoierea copilului în mediul obișnuit din Marea Britanie, ar pune-o pe aceasta într-o situație intolerabilă.

По съществото на спора Общият съд приема, че Съветът е изложил достатъчно мотиви в обжалваните актове и че тези мотиви са позволили на засегнатите образувания да се запознаят с причините за налагането на засягащите ги ограничителни мерки и да ги оспорят.
Pe fond, Tribunalul statuează în special că Consiliul a motivat suficient actele atacate şi că această motivare a permis entităţilor interesate să cunoască justificarea măsurilor restrictive care le vizează şi să le conteste.

(FR) Г-жо председател, добре разбирам мотивите на моите колеги от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа за внасянето на изменение 2 относно борбата срещу СПИН и подчертавам, че по принцип аз споделям тези мотиви.
(FR) Dnă preşedintă, înţeleg foarte bine motivele colegilor mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa de a depune amendamentul nr. 2 cu privire la lupta împotriva SIDA şi aş sublinia faptul că, în general, sunt de acord cu aceste motive.

Тогава ЕСПЧ трябва да установи, първо, дали останалите приети от съдебните органи мотиви продължават да обосноват лишаването от свобода, и второ, ако тези мотиви се оказват относими и достатъчни, дали националните органи са положили особено усърдие при провеждането на производството(57).
După această perioadă de timp, Curtea urmează să stabilească: în primul rând, dacă alte motive invocate de către autorităţile judiciare justifică privarea de libertate; şi, în al doilea rând, dacă aceste motive sunt suficiente şi pertinente, dacă autorităţile naţionale au manifestat o diligenţă specială în conducerea procesului.

Ако Съдът не възприеме тези мотиви, по-долу ще анализирам и приложимостта на Директивата в случаите, в които гражданинът на Съюза упражнява едновременно правото си на свободно движение, придвижвайки се към държава членка, на която е гражданин, но единствено що се отнася до правото на влизане и краткосрочно пребиваване.
În ipoteza în care Curtea nu ar urma acest raționament, vom analiza de asemenea în continuare aplicabilitatea acestei directive în cazul în care cetățeanul Uniunii își exercită în mod simultan libertatea de circulație prin deplasarea în statul membru al cărui resortisant este, iar aceasta numai în ceea ce privește dreptul de intrare și de ședere de scurtă durată.

Задължение на администрацията е да мотивира в достатъчна степен и обстойно доклада за развитието на кариерата и да даде възможност на заинтересованото лице да изрази своите забележки по тези мотиви, като спазването на тези изисквания е още по-важно в случаите, в които атестацията е по-лоша от предходната атестация.
Administrația are obligația de a motiva raportul asupra evoluției carierei în mod suficient și circumstanțiat și de a pune persoana interesată în măsură să formuleze observații cu privire la această motivare, respectarea acestor cerințe fiind cu atât mai importantă atunci când evaluarea cunoaște un regres față de evaluarea anterioară.

От друга страна тези мотиви са„без значение“ от гледна точка на разпределението на съдебната компетентност между главното и вторичното производство: за да обоснове тълкуването си, в нито един пасаж от същото решение Съдът не се позовава на универсалния характер на главното производство, нито на неговото предимство пред вторичното производство(18).
Pe de altă parte, aceste motive sunt„neutre” sub aspectul repartizării competenței jurisdicționale între procedura principală și procedura secundară, iar Curtea, în niciun pasaj din hotărârea respectivă, nu se întemeiază, pentru a‑și motiva interpretarea, pe natura universală a procedurii principale sau pe caracterul predominant al acesteia în raport cu procedura secundară(18).

Как да използвам "тези мотиви" в изречение

Тези мотиви поставят под сериозно съмнение професионалната подготовка и правната култура на магистратите произнесли решението.

С тези мотиви Окръжен съд – Добрич, потвърди наложеното на Стелиян Симеонов наказание. Решението е окончателно.

С тези мотиви Комисията връща процедурата на етап преценка за допустимост спрямо определените критерии за подбор.

Водим от тези мотиви и на основание чл. 221, ал.2, предл. второ от АПК, Старозагорският административен съд

С оглед тези мотиви касационният състав счита, че районният съд е постановил неправилно решение, което следва да бъде отменено.

С тези мотиви бе отхвърлена за пореден път жалбата по уникалното за Родопите дело „Съдя за обиди във Фейса”.