Какво е " ИСТИНСКИТЕ МОТИВИ " на Румънски - превод на Румънски

• adevăratele motive
• pentru motivelor reale

Примери за използване на Истинските мотиви на Български и техните преводи на Румънски

Истинските мотиви на" Hexx Corporation's".
Adevăratele motive ale Hexx Corporatio n.

Не знаеш на кого можеш да вярваш или какви са истинските мотиви на хората.
Nu stii niciodata in cine poti avea incredere sau care sunt adevaratele scopuri ale oamenilor.

Истинските мотиви на неговите действия останаха в тайна.
Motivele adevărate ale acțiunilor sale au rămas secrete.

Мотивацията може да бъде различна от истинските мотиви или съзнателно приложена, за да ги прикрие.
Motivația poate fi diferită de motivele reale sau aplicată conștient pentru a le ascunde.

Истинските мотиви за решението му са все още неизвестни.
Dar adevăratul motiv din spatele acestei participări e încă necunoscut.

Или може би използва социалните мрежи, за да прикрие истинските мотиви за убийството.
Sau ar putea fi doar cu ajutorul social media să-și ascundă adevăratele sale motive pentru uciderea ei.

Истинските мотиви на Доналд Тръмп са от съвсем друго естество, твърди Матиас фон Хайн.
Adevăratele motive ale lui Donald Trump sunt altele, consideră Matthias von Hein.

И макар, че лидерите трябва да покриват красивите лозунги, които се опитват да скрие истинските мотиви, ние знаем кое какво е!
Și chiar dacă liderii trebuie să acopere lozinci frumoase, care încearcă să ascundă motivele sale adevărate, știm despre ce este vorba!

Този ден може да дойде скоро, когато истинските мотиви не само на престъпниците, а също и на съдещите ги хора, биват изведени на показ.
Ziua aceea poate sosi curând, când adevăratele motive, nu doar ale criminalilor, ci şi ale oamenilor care îi judecă, să fie dezvăluite.

Освен всичко, Хулиана продължава да изисква повече от нужното, въпреки че скоро ще се разберат истинските мотиви за действията й.
Pe langa toate acestea, Julia face si mai multe presiuni asupra grupului, dar in curand vor iesi la iveala adevaratele motive ale actiunilor sale.

Ако липсва цялостност и сила на характера, предизвикателствата на живота ще изтласкат истинските мотиви на повърхността и временния успех ще отстъпи пред провала в човешките отношения.
In absenta unei autentice integritati si a unei forte de caracter funciare, provocarile vietii vor scoate la iveala adevaratele motivatii si, dupa succese de moment, relatiile umane vor suferi un grav esec.

Освен всичко, Хулиана продължава да изисква повече от нужното, въпреки че скоро ще се разберат истинските мотиви за действията ѝ.
Pe lângă toate acestea, Juliana face și mai multe presiuni asupra grupului, dar în curând vor ieși la iveală adevăratele motive ale acțiunilor sale.

За да проверите истинските мотиви на човек, попитайте го защо трябва да работите, защо той работи, защо той дойде във вашата компания, какво очаква от вас и така нататък.
Pentru a verifica motivele reale ale unei persoane, întrebați-l despre motivul pentru care trebuie să lucrați, de ce lucrează, de ce a venit la compania dvs., de ce se așteaptă să lucreze cu dvs. și așa mai departe.

С помощта на новите си съюзници, Люк се опитва да възстанови спомените от миналото си, за да разкрие истинските мотиви на"Хоуп Индъстрийс".
Cu ajutorul noilor săi aliaţi, Luke încearcă să-şi recupereze amintirile din trecutul său în timp ce descoperă adevăratele motive ale Hexx Corporation.

Естествено, че разбирайки истинските мотиви на Иисус за подобно влизане в града, Натанаил беше по-спокоен, отколкото останалите участници в процесията, и по-малко обезпокоен и разочарован от последващото поведение на Иисус, отколкото другите апостоли.
Înţelegând adevăratul motiv al Maestrului de a pătrunde în oraş în felul acesta, Nataniel a rămas în mod firesc mai bine echilibrat pe când urma grupul, şi a fost mai puţin tulburat sau dezamăgit decât ceilalţi apostoli de conduita ulterioară a lui Iisus.

С помощта на новите си съюзници, Люк се опитва да възстанови спомените от миналото си, за да разкрие истинските мотиви на"Hexx Corporation's"….
Cu ajutorul noilor săi aliaţi, Luke încearcă să-şi recupereze amintirile din trecutul său în timp ce descoperă adevăratele motive ale Hexx Corporation.

Анализът на всички обстоятелства показва, че британските власти не са заинтересовани от изясняването на истинските мотиви и откриването на извършителите на престъплението в Солсбъри, и ни кара да мислим, че британските специални служби може да са съпричастни към него”, се казва в изявлението на руското министерство.
O analiză de ansamblu a tuturor circumstanțelor denotă lipsa de interes al autorităților britanice pentru identificarea motivelor reale, dar și autorilor crimei din Salisbury, ceea ce duce la ideea posibilității implicării serviciilor britanice", afirmă diplomația rusă într-un comunicat.

С помощта на новите си съюзници, Люк се опитва да възстанови спомените от миналото си, за да разкрие истинските мотиви на"Hexx Corporation's"….
Cu ajutorul noilor sai aliaţi, Luke incearca sa-şi recupereze amintirile din trecutul sau in timp ce descopera adevaratele motive ale Hexx Corporation.

Анализът на всички обстоятелства показва, че британските власти не са заинтересовани от изясняването на истинските мотиви и откриването на извършителите на престъплението в Солсбъри и ни кара да мислим, че британските специални служби може да са съпричастни към него", се казва в изявлението на руското министерство.
Analiza ansamblului tuturor circumstanțelor arată o lipsă de interes al autorităților britanice pentru identificarea motivelor reale și identificării autorilor crimei din Salisbury, ceea ce conduce la ideea posibilității implicării serviciilor britanice", se afirmă într-un comunicat al diplomației ruse.

Светият отец насочи вниманието към„въздържанието по съвест“, което днес е под дискусия, като подчерта, че„когато е необходимо, трябва да бъде извършвано с респект, за да не се превърне в презрение или горделивост онова, което трябва да бъде направено със смирение, за да не породи в онзи, който ви наблюдава същото презрение, което би попречило да се разберат истинските мотиви, които ви подтикват“.
Papa Francisc: «Însă, când este necesară, alegerea obiecţiunii[de conştiinţă] trebuie împlinită cu respect, astfel încât să nu devină motiv de dispreţ sau de mândrie ceea ce trebuie făcut cu umilinţă, pentru a nu genera în cine vă observă un dispreţ egal care ar împiedica înţelegerea adevăratelor motivaţii care v-au determinat să faceţi această alegere.

Знаеш истинският мотив за грабежа?
Ştii adevăratul motiv pentru jaf?

Истински мотиви?
Adevăratele motive?

Насилието трябва да е истинско Основано на истински мотиви.
Violenţa este menită să fie reală în baza unor motive reale.

Кой знае какви са нейните истински мотиви?
Cine poate sti care sunt motivele adevarate?

Това ли е истинският мотив за твоите действия?
Dar ăsta să fie scopul real al demersurilor sale?

И така, какъв е истинският мотив за проникването ти?
Deci, ce a fost motivul real din spatele infiltrarea tas?

А сега се опитайте да разберете истинския мотив зад тази черта или склонност.
Acum, încercaţi să înţelegeţi motivul real din spatele acestei trăsături sau tendinţe.

Това е истинският мотив на вносителите.
Acesta este motivul real al intruparilor noastre….

Някой с истински мотив.
Trebuie să fie cineva cu un motiv real.

Това не е истинският мотив!
Asta nu e motivul real!

Как да използвам "истинските мотиви" в изречение

Истинските мотиви на САЩ се появили, когато своя първи удар Вашингтон нанесъл съвсем не по Куба, а на другия край на Тихия океан — по Филипините, друга испанска колония.

От техният опит ние сме научили, че истинските мотиви и концепцията на нашето задължение по Дванадесета Стъпка трябва да бъдат много ясни, за да са отговарящи на нашето предложение.

В този контекст, целта на терапевта е не само да създаде по възможност чувство за сигурност, да вдъхне увереност в клиента, но и да разкрие истинските мотиви за неговата съпротива.

Опитай се да разбереш истинските мотиви за постъпката на партньора си. Говори си с него – колкото се може по-спокойно – като подчертаеш, че ти е важно да разбереш защо е постъпил по този начин.